第95話「リサーナ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味先走るのはやめよう。

💡 get ahead of oneself はまだ決まっていないのに先の話をしてしまうこと。Don't be too sure. が相手を疑うのに対し、これは自分たちもひっくるめて止める言い方です。喜ぶのは早い、と場を落ち着かせたいときに効きます。

意味どうか許すと言ってください。

💡 Please say you'll ~ はその言葉を相手の口から聞きたいという形。Please forgive us. が行為そのものを頼むのに対し、こちらは「言って」と一段やわらげます。頼みにくいことを頼むときによく使われます。

意味なにもかも丸く収まってよかった。

💡 end up ~ はあれこれあった末にこうなった。It ended okay. だとただ終わりが良かったですが、end up が入ると途中の紆余曲折がにじみます。ひと騒動あったあとの締めくくりにちょうどいい形です。

意味いつでも気軽に遊びに来て。

💡 Feel free to ~ は遠慮しないで〜して。You can ~ が許可なのに対し、こちらは「気兼ねはいらない」という気づかいです。誘いの言葉を押しつけずに渡したいときの定番です。

意味ごぶさたしないでね。

💡 stranger は見知らぬ人。つまり知らない人みたいにならないで——また顔を見せてという別れぎわのひと言です。相手が一人なら Don't be a stranger. と単数にします。

意味新しい門出に。

💡 Here's to ~ は乾杯の言葉ですが、杯がなくても使えます。後ろには名詞か動名詞を置くのが決まりで、Here's to you.（あなたに）、Here's to next year.（来年に）のように使います。

意味任せとけ。

💡 直訳はもう済んだものと思ってくれ。I'll do it. がこれからやるのに対し、こちらは結果まで保証する強い引き受け方です。頼まれごとを気持ちよく請け合うときに使います。

意味誤解だよ。

💡 what you think はあなたが思っていること。相手の解釈そのものを否定する言い方で、何が本当かはまだ言っていません。It's not what it looks like. と並べて覚えると便利です。

意味本当に、何から何までありがとう。

💡 can't ~ enough はいくら〜しても足りない。否定の形なのに、意味はいちばん強い感謝になります。I can't recommend it enough.（おすすめしきれない）のように、ほかの動詞にも乗る型です。

意味そうするしかなかった。

💡 選べる道がなかったと言って責めを和らげる言い方です。We didn't want to. が気持ちを言うのに対し、こちらは状況のせいにします。あとから事情を説明する場面でよく出ます。

意味ひとつ聞いていい

意味そう思う

意味気づかなかったな

意味気まずいな

意味いい天気ですね

意味なぜ質問をはぐらかすの

意味今日はありがたさを数えよう

意味もう会えないと思ってた

意味ずっと会いたかった

意味重ねてありがとう