第95話「リサーナ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳先走らないようにしよう。

表現get ahead of oneself先走る

💡 自分自身より前に出るという形で「（喜ぶ・決めるのが）早すぎる」を表します。Let's not get ahead of ourselves. は浮かれた空気を引き締める定番の一言です。

訳魔力がたっぷりあるんだ。

表現tons of ~たくさんの〜

💡 何トンものという大げさな言い方で「すごくたくさんの」を表します。a lot of のくだけた版で、数えられる物にも数えられない物にも使えます。

訳みんなに話した筋書きに合わせるものが必要だったんだよね。

表現go along with ~〜に合わせる

💡 〜と一緒に進むという形で「（意見・計画に）同調する・合わせる」を表します。本心では納得していないニュアンスを含むことも多い表現です。

訳私たちは人間のアニマを利用して、作戦を成功させました。

表現carry out ~〜を実行する

💡 外まで運び出すという形で「（計画・命令・調査を）最後までやり遂げる」を表します。do より改まった言い方で、仕事の報告でよく使います。

訳その結果、あなたの記憶は曇り、混乱してしまったのです。

表現as a resultその結果

💡 結果としてという形で原因と結果をつなぐ表現です。so より改まった響きで、説明や文章で論理の流れをはっきりさせるのに使います。

訳ええ、私たちもシャゴット様と同じくらい悪かったんです。思い上がっていましたから。

表現be full of oneselfうぬぼれている

💡 自分自身でいっぱいという形で「自分のことしか頭にない・思い上がっている」を表します。arrogant より口語的で、人を評するときによく使います。

訳みんな、新しい出発に乾杯だ。

表現a fresh start新たな出発

💡 新鮮な始まりという形で「（過去を清算した）やり直し」を表します。Here's to ~（〜に乾杯）と組むと前向きな締めの一言になります。

訳今日、私たちは皆、自分の幸運に感謝すべきです。

表現count one's blessings恵まれていることに感謝する

💡 受けている恵みを数えるという形で「（不満を言う前に）ありがたいことに目を向ける」を表します。愚痴をこぼす人を諭すときの定番です。

訳いつでも遠慮なく遊びに来てね。

表現feel free to ~遠慮なく〜して

💡 自由に〜していいと感じてという形で「どうぞ気軽に〜して」を表します。メールの結びや接客で使える、丁寧で親しみのある表現です。

訳最初から、わかっていたのよ。

表現all along最初からずっと

💡 （その間）ずっと沿ってという形で「最初からずっと」を表します。相手が隠していたつもりのことについて「とっくに知っていた」と言う場面でよく使います。

訳ええと、気まずいわね。

表現This is awkward.気まずいなあ。

訳また顔を見せてね。

訳冗談じゃねえ。

表現You've got to be kidding me.冗談でしょ。

訳まったくそのとおりだ。

訳待って！誤解なの。

表現It's not what you think.誤解だよ。