第96話「生命を消す者」
の英語フレーズ〈上級〉

意味行いにふさわしい処分を受けてもらう。

💡 due は当然与えられるべき・相応の。proper が適切なのに対し、due には「受けて当然」という含みがあります。due process（適正手続き）、due care（相当の注意）——法律まわりの定型で頻出する語です。

意味新王として、ここに申し渡す。

💡 hereby はこの言葉をもって。言うこと自体が効力を持つ場面でだけ使う副詞で、宣言・任命・解除の文に現れます。日常会話ではまず使いませんが、契約書や式辞では読み落とせない語です。

意味二度とここへ足を踏み入れることを禁じる。

💡 prohibit A from ~ing が形の全部です。to ではなくfrom + 動名詞 をとる点が試験でもよく問われます。set foot in ~ は足を踏み入れる——立ち入りを言うときの決まった言い方です。

意味こちらが許さぬかぎりは……

💡 unless は〜でないかぎり。if not に置き換えられる場面も多いのですが、unless のほうが「唯一の例外」という色が濃いのが違いです。do so は前に出た動作をそのまま受ける硬い言い方。

意味自ら改めた者に、それは許せない。

💡 of one's own accord は自分の意思で。voluntarily と近いのですが、誰にも促されていないという点が強く出ます。所有格は主語に合わせて変えるのを忘れずに。

意味過去に、その功を覆い隠させるな。

💡 overshadow は影を落として見えなくする。hide が隠すなのに対し、こちらは「大きいほうが小さいほうを霞ませる」という形です。let + 目的語 + 動詞の原形 の使役も同時に押さえられます。

意味大切なものを忘れていたようだ。

💡 It appears ~ でも足りるところにwould を足して、さらに断定を弱めています。二重に距離を置く分、悔いや皮肉がにじむのが特徴で、自分のことを他人事のように述べるときに効きます。

意味胸の内で何かが動いた。

💡 stir はかき混ぜるから感情を揺り動かすへ広がった語。move が感動させるとはっきり言うのに対し、stir は「何かが動いた」とだけ言って中身をぼかします。within がin より内側の深さを出します。

意味これで別れということか。

💡 I suppose はそういうことなのだろう。I think より受け身で、しぶしぶ認める色があります。別れを自分から宣言せず、事実として受け取る——この間合いが、この一文の要です。

意味そこまで言われる筋合いはない。

💡 deserve の形容詞形を使った硬い言い方です。They don't deserve it. が口語なのに対し、be deserving of ~ は文章語で、評議や論説でかばうときに使われます。

意味認めざるを得ないが

意味見知った顔がいると心強い

意味さらに悪いことに

意味案ずるには及ばない

意味ここで存在感を示すべきだ

意味どれほど無謀だったか分かるか

意味独自の判断で動いた

意味みな達者で

意味この見た目ではあるが

意味不服か