Episode Summary
In the other world a new king without magic sentences his old enemies to the hard labour of rebuilding the capital, while the guild's own double hauls its hall across country by hand and opens for business. At home the guild throws a riotous party for its returned member, a newly formed council resolves that one more incident will see it disbanded, and far away a lonely young man begs the creatures around him to keep their distance.
これは 上級レベル版。第96話は、新国王による処罰の宣告、ファウストの別れの言葉、そして新評議院の緊急会議が英語の見どころです。enter a new era / due punishment / be prohibited from ~ing といった実際に作中で使われている表現に、troublesome / disgraceful / brunt / sanctity / squandered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第96話の新国王の裁き、ギルドの宴、そして新生評議院の会議から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Edolas's Royal City has entered a new era.
訳エドラスの王都は新しい時代を迎えた。
表現enter a new era新時代を迎える
💡 era は「時代」で、「新しい時代に入る」を表します。mark a new era（新時代を画する）、usher in a new era（新時代を招く）と並ぶスピーチや報道の定番です。
例文
With the new technology, the industry has entered a new era.
新技術によって、その業界は新時代を迎えた。
Therefore, you must be given due punishment for your actions.
訳ゆえに、その行いに対してしかるべき罰を受けねばならない。
表現due punishmentしかるべき罰
💡 due は「当然払われるべき・相応の」で、「罪にふさわしい罰」を表します。with all due respect（失礼ながら）の due と同じ語です。
例文
The criminals finally received their due punishment.
犯人たちはついに相応の罰を受けた。
You are prohibited from ever setting foot in the Royal City again.
訳今後一切、王都に足を踏み入れることを禁ずる。
表現be prohibited from ~ing〜することを禁じられる
💡 prohibit は「（法や規則で）禁止する」で、forbid より公式な語です。from ~ing で禁止の内容を示し、掲示や規約によく出てきます。
例文
Visitors are prohibited from taking photos inside.
来場者は館内での撮影を禁じられている。
So the Magic Warfare Units don't get the full brunt?
訳じゃあ魔戦部隊はまともに罰を食らわないってわけ？
表現the full brunt（打撃の）矛先をまともに
💡 brunt は「（攻撃・負担の）一番激しい部分」で、bear / take / feel the brunt of ~ で「〜の矢面に立つ」を表します。full でまともに受ける感じが強まります。
例文
Small businesses felt the full brunt of the crisis.
中小企業は危機の打撃をまともに受けた。
It stirred something within me.
訳それは私の中の何かを揺り動かした。
表現stir something within ~〜の心を揺り動かす
💡 stir は「かき混ぜる」で、心の中を動かすイメージから「（忘れていた感情を）呼び覚ます」を表します。文学的で余韻のある言い方です。
例文
Her speech stirred something within the audience.
彼女のスピーチは聴衆の心を揺さぶった。
That's correct. The same holds true for all Earth Land wizards.
訳そのとおり。アースランドの魔導士は皆同じだ。
表現hold true for ~〜にも当てはまる
💡 真実として成り立つという形で「〜にも当てはまる」を表します。The same holds true for ~ は議論や論文で一般化するときの改まった型です。
例文
The same holds true for most big cities.
たいていの大都市にも同じことが言える。
Looks like the big guy's got his heart set on having them fight.
訳あの大男、二匹を戦わせる気満々みたいね。
表現have one's heart set on ~〜をすっかり心に決めている
💡 心を〜に据えているという形で「〜がどうしても欲しい・したい」を表します。強い願望を表し、周りが止めても聞かない響きがあります。
例文
She has her heart set on studying abroad.
彼女は留学すると心に決めている。
While they can be troublesome, they're not deserving of such criticism.
訳厄介な面はあるが、そこまで非難されるいわれはない。
表現be deserving of ~〜に値する
💡 deserve ~ を形容詞の形にした改まった言い方です。be worthy of ~ と近く、評価や処遇を論じる場面で使います。
例文
Every child is deserving of love and care.
どの子も愛情と世話を受けるに値する。
Their actions put them in violation of the Inter-Guild Conflict-Ban Treaty.
訳彼らの行動は、ギルド間抗争禁止条約に違反している。
表現in violation of ~〜に違反して
💡 violation は「違反」で、「（法・契約を）破っている状態で」を表します。put ~ in violation of のように法律・報道の文脈で頻出の表現です。
例文
The company was found to be in violation of safety rules.
その会社は安全規則に違反していると判明した。
I don't think there is cause for concern.
訳心配する理由はないと思うがね。
表現cause for concern心配の種
💡 cause は「理由・根拠」で、「心配すべき理由」を表します。冠詞なしで使うのが普通で、no cause for concern（心配無用）は医療や報告の定番です。
例文
The doctor said there's no cause for concern.
医者は心配いらないと言った。
〈上級〉くつろぐ・まとめる・咎める・主張する・守る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I suppose that I should take advantage of the chance to let loose.
訳この機会に、羽目を外すのも悪くないかもしれん。
表現let loose羽目を外す
例文
After exams, the students let loose at a party.
試験の後、学生たちはパーティーで羽目を外した。
As far as we can tell, it was simply a band of local guilds acting of their own accord.
訳我々の知る限り、地方ギルドの一団が勝手に動いただけだ。
表現a band of ~〜の一団
例文
A band of volunteers cleaned up the beach.
ボランティアの一団が浜辺を清掃した。
We've received reports that there are members of the Fairy Tail guild who've gone so far as to refer to him as one of their own.
訳フェアリーテイルには、奴を仲間と呼ぶ者までいるとの報告が入っている。
表現go so far as to ~〜までする
例文
He went so far as to call me a liar.
彼は私を嘘つき呼ばわりまでした。
Can't you see? This is our chance to assert ourselves!
訳わからんのか？我々の威信を示す好機だ！
表現assert oneself自分の存在を示す
例文
You need to assert yourself more in meetings.
会議ではもっと自己主張しないと。
We uphold the sanctity of order in the magic world!
訳我らは魔法界の秩序の尊厳を守る！
表現uphold the sanctity of ~〜の尊厳を守る
例文
Courts must uphold the sanctity of the law.
裁判所は法の尊厳を守らなければならない。
第96話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'm afraid I don't understand what you're hoping to ~.（何を〜しようとしているのか、私には分かりかねます）I'm afraid I don't understand what you're hoping to achieve.
何をお望みなのか、私には分かりかねます。
I'm afraid で丁寧に切り出し、what you're hoping to ~ で相手の意図を問う型です。直接「なぜ？」と聞くより角が立たない、交渉や会議向きの言い方。
他にも使える例：
If we were to ~, you could …（仮に〜したら、あなたは…しかねない）If we were to fight, you could be seriously injured.
仮に戦えば、お前が大怪我をしかねん。
If we were to ~ は「仮に〜するとしたら」という可能性の低い仮定。you could … で起こりうる結果を示し、やんわり思いとどまらせる型です。
他にも使える例：
If we are to ~, then we must …（〜しようというのなら、…しなければならない）If we are to regain the trust the old Council squandered, then we must crack down on the problematic guilds.
旧評議院が失った信頼を取り戻すのであれば、問題のあるギルドを厳しく取り締まらねばならん。
If we are to ~ は「〜するつもりなら・〜するためには」という目的を表す改まった条件。then we must … と組んで必要な手段を突きつける型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第96話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第96話「生命を消す者」は、後始末の回。前半は壊れた街を建て直す相談で、人を動かす言い方と役割を割り振る言い方が並びます。中盤は新王の申し渡しと別れのあいさつ。後半は帰還を祝う宴と、評議会の議論で、身内のくだけた口調と会議の硬い口調が続けて出てきます。
この 上級版 では、enter a new era / due punishment / be prohibited from ~ing / the full brunt を中心に据えました。語彙は troublesome / disgraceful / brunt / sanctity / squandered で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、裁き・規則・統治を語る英語です。「しかるべき罰」「〜することを禁じられる」「〜に違反して」「心配の種」——報道や会議でそのまま上級の型になります。評議院議長の If we are to ~, then we must … は目的から手段を迫る型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第96話は後始末の回。人を動かして立て直す言い方と、公の場で申し渡す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜にも当てはまる」という hold true for ~ でしたね。
enter a new era / due punishment / be prohibited from ~ing / the full brunt など、申し渡し、見送り、議事を進めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。