第96話「生命を消す者」
の英語フレーズ〈中級〉

訳今は再建に集中しないとな。

表現focus on ~〜に集中する

💡 焦点を〜に合わせるという形で「〜に集中する」を表します。on の後は名詞か ~ing。話し合いを本題に戻すときにもよく使います。

訳このあたりも、だんだん良くなってきたな。

表現things start to look up状況が良くなり始める

💡 look up は「見上げる」のほか、things を主語にすると「（状況が）上向く」を表します。Things are looking up! は明るい兆しを喜ぶ定番の一言です。

訳こっそり逃げられると思ったのか？

表現sneak awayこっそり抜け出す

💡 sneak は「こそこそ動く」で、away と組んで「人目を盗んで立ち去る」を表します。過去形は sneaked と snuck の両方が使われます。

訳なんであいつ手こずってるの？

表現have trouble with ~〜に手こずる

💡 〜とトラブルを抱えるという形で「〜がうまくいかない・〜に苦労する」を表します。have trouble ~ing（〜するのに苦労する）の形もよく使います。

訳ギルドが元どおりになって、本当にほっとしたわ。

表現It's such a relief to ~〜できて本当にほっとした

💡 relief は「安心・ほっとすること」で、such で強めて「〜して心から安心した」を表します。What a relief!（ああ、よかった）も合わせて覚えましょう。

訳詳しい話は、また今度聞かせておくれ。

表現fill ~ in on …〜に…を詳しく教える

💡 空白を埋めるという形で「（知らないことを）補って説明する」を表します。欠席した会議や留守中の出来事を聞くときの定番です。

訳どこへ行こうとも、ここはいつまでもお前の家じゃ。

表現no matter where you goどこへ行こうとも

💡 no matter where で「どこであっても」を表します。no matter what / who / how と疑問詞を入れ替えて使えるので、まとめて覚えると便利です。

訳さっさと飲みに戻りたいんだけど。

表現get back to ~ing〜に戻る

💡 〜へ戻ってくるという形で「（中断していたことを）再開する」を表します。I'll get back to you.（後で連絡します）もビジネスの定番です。

訳おいハッピー、自分を安く見るなよ。やってもいないのにあきらめるな。

表現sell oneself short自分を過小評価する

💡 自分を安く売るという形で「自分の価値を低く見積もる」を表します。Don't sell yourself short. は自信のない人を励ます定番の一言です。

訳どうやらグレイとエルフマンも巻き込まれたみたいね。

表現get dragged into ~〜に巻き込まれる

💡 引きずり込まれるという形で「（望まないのに）巻き込まれる」を表します。get involved in より「嫌々」のニュアンスが強い表現です。

訳喜んで。

訳退屈する暇がないわね。

訳僕たちの意見は？

訳そうだ、そうこなくっちゃ。

表現That's what I'm talking about!そうこなくっちゃ！

訳笑えないぞ、ナツ！

表現Not funny!笑えない！