第96話「生命を消す者」
の英語フレーズ〈中級〉

意味けんかはやめよう。

💡 Let's ~ の否定はLet's not ~。Don't fight. が相手だけを止めるのに対し、こちらは自分も含めて場を収めます。どちらが悪いかを決めずに切り上げられるのが利点です。

意味今は建て直しに集中しよう。

💡 focus on ~ はそこに絞る。work on ~ が取り組むなのに対し、こちらはほかを後回しにするという含みがあります。もめている場を本題に戻したいときによく使われます。

意味冗談に見えるか。

💡 Do I look like ~? は見た目に訴える反語です。I'm not kidding. と言えば済むところをわざと問いにすることで、押しが強くなります。本気だと念を押す場面の定番の形です。

意味こっそり逃げられると思ったか。

💡 頭の I が落ちているのが会話のくせ。後ろの did you? は付加疑問で、相手の目論見を言い当てて突きつけます。sneak away は気づかれないように抜け出すです。

意味説明してもらおうか。

💡 Would you care to ~? の頭を落とした形。丁寧な誘いの形のまま、中身は詰問という落差がこの言い方の効き目です。explain yourself は自分の行いを釈明する。

意味目的地に着いたぞ。

💡 make it はたどり着く・間に合う。arrive がただ着くのに対し、こちらは苦労の末に、という含みが入ります。無事を伝えるひと言としてそのまま使えます。

意味よろこんで。

💡 would love to はぜひそうしたい。Yes, please. より温度が高く、誘いを受ける返事としていちばん感じがよい形です。断るときの枕にも使えます——I'd love to, but ~。

意味自分を安く見積もるな。

💡 sell ~ short は実際より低く値をつける。Don't be so negative. が気分を指すのに対し、こちらは評価そのものが間違っていると言います。励ましの中でも、根拠を示して押し返す型です。

意味たしかに一理ある。

💡 point は話の要点・言い分。You're right. が全面的に認めるのに対し、こちらは「その点は」と部分的に認めます。議論を続けながら相手を立てられる便利な形です。

意味収拾がつかなくなってきた。

💡 out of hand は手に負えない状態。get と組むとだんだんそうなりつつあるで、まだ間に合ううちに言う警告になります。費用・議論・混雑——何にでも乗る言い方です。

意味いい考えがある

意味みんな持ち場へ

意味いやでもやってもらう

意味こうなると分かっていたはずだ

意味元どおりになって本当にほっとした

意味無事でいてくれてよかった

意味手を休めて一緒に楽しもう

意味みんなすっかり変わったな

意味無事に帰れてよかった

意味おかわりはいる