第97話「ベストパートナー」
の英語フレーズ〈上級〉

訳こっちの仕事に決めたぜ、いいな？

表現pull the trigger on ~〜に踏み切る

💡 引き金を引くという形で「（迷っていたことを）ついに決断・実行する」を表します。買い物や投資の決断によく使うビジネス寄りの口語です。

訳私たちは二人とも、未来を見通すという珍しい力に恵まれていたのです。

表現be blessed with ~〜に恵まれている

💡 〜で祝福されているという形で「（才能・幸運を）生まれつき授かっている」を表します。be gifted with ~ とほぼ同じで、感謝や謙遜を含む言い方です。

訳オホン、フェアリーテイルの伝統にのっとり、今年のS級魔導士昇格試験の出場者を発表する！

表現in accordance with ~〜に従って

💡 accordance は「一致」で、「（規則・伝統・法に）のっとって」を表します。according to より改まった語で、公式発表や契約書の定番です。

訳8人が選ばれたが、勝ち残るのはただ一人だ。

表現emerge victorious勝ち残る

💡 勝者として姿を現すという形で「（激戦の末に）勝利を収める」を表します。win より劇的で硬い言い方で、スポーツ実況や記事でよく見かけます。

訳なんでジュビアは選ばれて、俺は外されるんだよ？

表現get passed over（選考で）見送られる

💡 素通りされるという形で「（昇進・選考で）候補から外される」を表します。passed over for promotion は職場の定番フレーズです。

訳どういうわけか、お前はギルドで評判がよくないようだな。

表現a shady reputationうさんくさい評判

💡 shady は「日陰の」→「怪しい・いかがわしい」で、「信用できなさそうな評判」を表します。a shady deal（怪しい取引）もよく使います。

訳そして私も彼女の隣で、全力で皆さんをふるい落としますね。

表現weed out ~〜をふるい落とす

💡 雑草を抜くという形で「（不適格なものを）選別して取り除く」を表します。選考・審査・品質管理の話でよく使う表現です。

訳後を継ぐのは大役だが、あいつ以上の適任はいない。

表現big shoes to fill大きな穴を埋める大役

💡 埋めるべき大きな靴という形で「（優れた前任者の）後を継ぐのは大変だ」を表します。後任者へのプレッシャーを語るときの定番です。

訳でも、グレイと組んでいる間は、君との契約を一時保留にさせてもらうよ。

表現put a hold on ~〜を一時保留にする

💡 保留をかけるという形で「（計画・契約などを）一時停止する」を表します。put ~ on hold とも言い、電話の「保留」も同じ hold です。

訳だからこそ、グレイが力を出し切ってS級になれるよう手を貸すのが僕の務めなんだ。

表現reach one's full potential持てる力を出し切る

💡 potential は「潜在能力」で、「持っている可能性を最大限に発揮する」を表します。教育・人材育成の話でよく使われる表現です。

訳新入りのために、試験のルールを確認しておこうかの。

表現for the benefit of ~〜のために

訳あの二人と戦うやつは、やっぱり気の毒だな。

表現I don't envy ~〜の立場にはなりたくない

訳泣き言を言うな。

訳うわ、今年はとんでもなくハードルが高いな。

表現set the bar highハードルを上げる

訳もう心は決まってる。