第97話「ベストパートナー」
の英語フレーズ〈上級〉

意味我が伝統に則り……

💡 in accordance with ~ は〜に従って・〜に則って。according to ~ は〜によればという出典を示す形なので、この二つは別物です。規約・法令・式次第を述べる文の定型です。

意味あなたの剣の腕は一流だ。

💡 top-notch は最上級の・一流の。もとは目盛りのいちばん上の刻みという意味で、くだけた場でも硬い場でも使える便利な形容詞です。人ではなく腕前や品質をほめるのが自然な使い方です。

意味買いかぶりですよ。

💡 flatter は実際より高く持ち上げる。ほめ言葉をやんわり押し返す定型で、否定していないのに謙遜になるのが利点です。Thank you. だけでは物足りない場面で効きます。

意味あなたは実に見事だと思う。

💡 find + 目的語 + 形容詞 は実際に接してみてそう思う。I think you are ~ がただの意見なのに対し、こちらは「見てきた上での判断」という重みが出ます。評価を述べる文の骨格として覚えておくと便利です。

意味最近まで気づいていなかった。

💡 be aware of ~ は〜に気づいている状態。notice が気づく瞬間なのに対し、aware は気づいたまま保たれている状態を指します。until recently は最近まではそうでなかった。

意味多少は御せるようになった。

💡 a degree of ~ はある程度の〜。量をぼかしたまま、あることは認める言い方で、控えめな自己申告にちょうどよい形です。control over ~ の前置詞は over——of ではありません。

意味これらを踏まえて選んだ。

💡 what ~ は〜であるものという名詞節。先行詞を含むので the thing which と言い換えられます。while ~ing は〜している最中にで、主語が同じときだけ使える省略形です。

意味勝ち残るのは一人だけだ。

💡 emerge + 形容詞 は〜の状態で現れ出る。win が勝つという動作なのに対し、emerge victorious は「勝者として姿を現す」——過程の終わりを絵にする言い方です。報道や式辞でよく使われます。

意味今年は辞退させていただきたい。

💡 I'd prefer to ~ はできれば〜したい。I want to ~ よりずっと角が立ちません。withdraw は身を引く・取り下げるで、応募・発言・出場のいずれにも使えます。

意味あとを継ぐのは荷が重い。

💡 fill someone's shoes はその人の役目を引き継ぐ。靴の大きさが、前任者の大きさという見立てで、big が付くとその人が立派だったという含みになります。引き継ぎの場でよく出る言い回しです。

意味ほめるべきはこちらのほうだ

意味相手を選ぶ際はこの二つを守るように

意味相手をする者には同情するよ

意味契約はいったん止めさせてもらう

意味彼以上の適任は思いつかない

意味どうも評判がよくないようだ

意味そうとも限らないぞ

意味それでは数人しか除かれない

意味信用されていない気がする

意味ろくに知りもしないだろう