Episode Summary
A card-reading wizard lets herself into a celestial-spirit mage's bath and announces that she is thinking of quitting the guild, just as the master names eight candidates for the annual promotion trial on its sacred island. A week of partner-hunting and frantic training follows, and on a snowy night the would-be quitter admits that this is her fifth attempt and will be her last, before her friend offers to go with her.
これは 中級レベル版。第97話は、依頼ボードの奪い合い、シャルルの予知の実演、そして雪の夜のカナの告白が英語の見どころです。make a habit of ~ing / hear from ~ / seriously consider ~ing といった実際に作中で使われている表現に、friendships / disadvantage / visions / beverages / pupil のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第97話のカナの打ち明け話、S級魔導士昇格試験の発表、そしてパートナー選びから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Do you make a habit of breaking into houses?
訳人の家に勝手に入るのが習慣なわけ？
表現make a habit of ~ing〜するのが習慣になっている
💡 〜することを習慣にするという形です。Do you make a habit of ~? と聞くと「いつもそんなことしてるの？」という皮肉にもなります。
例文
I try to make a habit of walking every morning.
毎朝歩くのを習慣にしようとしている。
But I haven't actually heard from him in a while.
訳でも、しばらく連絡が来てないんだ。
表現hear from ~〜から連絡がある
💡 〜から聞くという形で「（手紙・電話・メールで）連絡をもらう」を表します。hear about ~（〜について聞く）との違いに注意。I look forward to hearing from you. はメールの定番。
例文
Have you heard from Ken lately?
最近ケンから連絡あった？
I've been seriously considering quitting the guild.
訳ギルドを辞めようか、本気で考えてるんだ。
表現seriously consider ~ing本気で〜しようかと考える
💡 consider の後は ~ing で「〜することを検討する」。seriously を付けると「冗談ではなく本気で」と深刻さが伝わります。
例文
I'm seriously considering moving to Osaka.
大阪に引っ越そうか本気で考えている。
I mean, I thought Cana was in Fairy Tail for life.
訳だって、カナは一生フェアリーテイルにいると思ってたもん。
表現for life一生涯
💡 人生の間ずっとという形で「生涯・終身」を表します。friends for life（一生の友）、a member for life（終身会員）のように使います。
例文
They became friends for life.
二人は一生の友達になった。
I called dibs on that job, Warren!
訳その仕事は俺が先に目をつけたんだぞ、ウォーレン！
表現call dibs on ~〜を先に取ったと主張する
💡 dibs は「先取り権」のくだけた言い方で、「〜は私のもの！」と早い者勝ちで宣言するときに使います。子どもや友達同士のカジュアルな表現です。
例文
I call dibs on the front seat!
助手席は私がもらった！
So I'll be following in Laxus' footsteps.
訳これでラクサスの後に続けるというわけだ。
表現follow in ~'s footsteps〜の後を継ぐ
💡 〜の足跡をたどるという形で「（先輩や親と）同じ道を歩む」を表します。職業や生き方を受け継ぐ話でよく使われます。
例文
She followed in her father's footsteps and became a doctor.
彼女は父の後を継いで医者になった。
But that only rules out a handful of people.
訳でも、それで外れるのはほんの数人だけだね。
表現rule out ~〜を除外する
💡 線を引いて外すという形で「（候補・可能性から）外す」を表します。We can't rule it out.（その可能性は否定できない）はニュースでも頻出です。
例文
The doctor ruled out a serious illness.
医者は重い病気の可能性を除外した。
I can't believe Natsu's gotten strong enough to be in the running for an S-Class rank.
訳ナツがS級の候補になるほど強くなったなんて、信じられない。
表現in the running有力候補で
💡 レースに出走中でという形で「（選考で）候補に残っている・勝ち目がある」を表します。out of the running は「選外・脱落」です。
例文
Three people are still in the running for the job.
その仕事にはまだ3人が候補に残っている。
I'd prefer to withdraw from the trial this year.
訳今年は試験を辞退させていただきたいのです。
表現withdraw from ~〜を辞退する
💡 〜から引き下がるという形で「（大会・選考から）辞退する・撤退する」を表します。銀行で「お金を引き出す」のも同じ withdraw です。
例文
He had to withdraw from the race because of an injury.
彼はけがのためレースを棄権しなければならなかった。
Please don't take this too hard, Lucy.
訳ルーシィ、あまり気を悪くしないでほしいんだ。
表現take ~ too hard〜を深刻に受け止めすぎる
💡 〜をあまりに重く受け取るという形で「ひどく落ち込む・気に病む」を表します。Don't take it too hard. は悪い知らせを伝えるときの気づかいの一言です。
例文
It was just a joke. Don't take it too hard.
ただの冗談だよ。気にしすぎないで。
〈中級〉第97話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。試験と相棒選びをめぐる語を選びました。
〈中級〉気づかう・早い者勝ち・気が乗らない・励ます・味方する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Is something bothering you?
訳何か悩みでもあるの？
例文
You look worried. Is something bothering you?
心配そうだね。何か気になることでもある？
I'm sorry, pal. But it's finders keepers.
訳悪いな。早い者勝ちだ。
表現Finders keepers.見つけた者の勝ち。
例文
"Hey, that's my pen!" "Finders keepers."
「それ私のペン！」「拾った者勝ち」
Can't say I'm excited.
訳わくわくはしないな。
例文
"We have a meeting at 8 a.m." "Can't say I'm excited."
「朝8時から会議だよ」「あまり乗り気じゃないな」
It's bound to happen some day, buck up.
訳いつかきっと選ばれるさ、元気出せよ。
表現Buck up.元気出して。
例文
Buck up. You'll do better next time.
元気出して。次はもっとうまくいくよ。
Don't worry. I've got your back, old buddy.
訳心配するな。俺がついてるぜ、相棒。
表現I've got your back.私がついてる。
例文
Go talk to the boss. I've got your back.
上司に話してきなよ。私が味方するから。
第97話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I kind of wish you would have ~ first.（先に〜してくれたらよかったのに）But I kind of wish you would have run this by me first.
でも、先にあたしに相談してくれたらよかったのに。
I wish you would have ~ は「（過去に）〜してくれていたら」という口語的な残念さの表現。kind of でやわらげて不満を伝えます。run ~ by … は「…に〜を相談する」。
他にも使える例：
I don't even know what to ~（何を〜したらいいかすらわからない）I don't even know what to start with.
何から始めればいいかもわかんねえよ。
what to ~ は「何を〜すべきか」。even を入れて「それすらわからない」と途方に暮れた気持ちを表す形です。
他にも使える例：
~ just wouldn't be the same without you.（あなたがいなかったら〜は同じじゃない）Fairy Tail just wouldn't be the same without you.
カナがいなかったら、フェアリーテイルはフェアリーテイルじゃなくなっちゃう。
wouldn't be the same は仮定法で「（あなたがいなければ）別物になってしまう」。相手の大切さを伝えて引き留める温かい形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第97話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第97話「ベストパートナー」は、組む相手を決める回。前半は年に一度の昇格試験の告知で、規則を読み上げる言い方と、それに沸く声が並びます。中盤は腕前をほめ合うやりとり。後半は誰と組むかの駆け引きと、打ち明け話で、頼む言い方と断る言い方が続けて出てきます。
この 中級版 では、make a habit of ~ing / hear from ~ / seriously consider ~ing / for life を中心に据えました。語彙は friendships / disadvantage / visions / beverages / pupil で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、選考や挑戦をめぐる英語です。「本気で〜しようかと考える」「〜の後を継ぐ」「有力候補で」「〜を辞退する」——仕事や学校の話でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、I've got your back.（私がついてる）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第97話は人選の回。先を約束する言い方と、相手の値打ちを言葉にする言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜から連絡がある」という hear from ~ でしたね。
make a habit of ~ing / hear from ~ / seriously consider ~ing / for life など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。