第97話「ベストパートナー」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そのうち分かるよ。

💡 soon enough はそのうち、いずれ。soon だけならじきにですが、enough が付くと「急がなくても分かる」という落ち着きが出ます。今は言わない、と含ませたいときに便利な言い方です。

意味その仕事は先に唾つけといたぞ。

💡 call dibs on ~ は先に自分のものだと宣言する。子どもの遊びから来たくだけた言い方で、席・取り分・順番によく使われます。Dibs! の一語だけでも通じます。

意味見つけた者勝ち。

💡 Finders keepers, losers weepers. の前半だけ。拾った者のもの、落とした者は泣くだけという韻を踏んだ言い回しです。本気の主張というより、軽口で使います。

意味あの頃はよかったなあ。

💡 the good old days は懐かしい昔。いつも複数形で、the が付きます。後ろの weren't they? は同意を誘う付加疑問で、思い出話を相手と分け合う形になります。

意味まさにその通り。

💡 hit it on the nose はぴたりと言い当てる。hit the nail on the head（釘の頭を打つ）がより一般的な形で、意味は同じです。相手の推測をほめるときに使います。

意味明日になれば全部分かるよ。

💡 make sense は筋が通る・腑に落ちる。主語は「分かる人」ではなく「分かられる物事」——I don't make sense. とは言えません。to + 人 で誰にとって腑に落ちるかを足します。

意味これ以上じらさないでください。

💡 make + 人 + 動詞の原形 はそうさせる。not ~ any longer はもうこれ以上〜しないで、肯定なら no longer に変わります。じれったさを丁寧に伝える言い方です。

意味後ろは任せろ。

💡 直訳はあなたの背中を押さえている。I'll help you. が手伝うなのに対し、こちらは「不意打ちは食わせない」という守りの約束です。仕事でも、けんかでも使える定番です。

意味おっしゃる通り。

💡 You are right. の語順をひっくり返した形。ひっくり返すことで、軽く気前のよい響きになります。指摘を素直に受けて、すぐ動くときに向く返事で、やや古風で人なつこい言い方です。

意味もう決めたことだ。

💡 make up one's mind（決心する）の受け身です。I decided. が決めた時点を言うのに対し、こちらは「今も動かない」という状態を表します。説得を打ち切りたいときのひと言です。

意味言い争ってる暇があるの

意味みんな予想できたはずだ

意味まだまだ学ぶことが多い

意味あの子たちが誇らしい

意味きっとわくわくしてるよ

意味今年は彼に賭けるね

意味悪いが、まだ早い

意味君もやるのが筋だ

意味答えは決まってる

意味ばかなこと言わないで