第98話「運がいいのは誰?」
の英語フレーズ〈上級〉

意味戦闘の道は説明するまでもない。

💡 self-explanatory はそれ自体で説明がつく。obvious が誰の目にも明らかなのに対し、こちらは「中身を見れば分かる」という限定が入ります。資料や手順を配るときの決まり文句です。

意味使える力はすべて使え。

💡 at one's disposal は自由に使える状態にある。disposal は処分の意味もありますが、この句では「思いのままにできること」を指します。前置詞は at——固定なので動かせません。

意味この関門は、質の高い連携なしには越えられない。

💡 動名詞を主語に置くのがこの文の骨格です。To pass this challenge, you need ~ でも言えますが、動名詞にすると人が消え、条件だけが残ります——規約や要項の口調になるのはそのためです。

意味無事に抜けた組が次へ進む。

💡 in one piece は壊れずに・無事で。人にも物にも使えますが、人に使うと「かすり傷程度で済んだ」という含みが出ます。make it through ~ は切り抜けるです。

意味それでは試験にならない。

💡 not much of a ~ は大した〜ではない。否定と冠詞がひとかたまりで働く形で、not a much ~ とは言いません。名に値しない、と切り捨てるときに使います。

意味私ほどの者なら造作もない。

💡 with ease はeasily を名詞で言い換えた形。前置詞句にすると文末に置きやすく、格調が上がります。with care（慎重に）、with difficulty（やっとのことで）——同じ作りの仲間として覚えられます。

意味本気で戦っていただろう。

💡 give ~ one's all は全力を注ぐ。all が名詞として目的語になるのが特徴で、二重目的語の形を取ります。would have + 過去分詞 は実際にはそうしなかった仮定です。

意味あの二人には、いわば借りがある。

💡 ~ of sorts はいわば〜のようなもの。言い切らずに、当てはめ方をぼかす働きがあり、控えめにも、皮肉にも傾けられます。owe + 人 + 物 の語順も一緒に押さえてください。

意味それが妥当な返し方に思えた。

💡 頭の It が落ちているのが話し言葉のくせです。pay off は借りを完全に返しきる。pay back が返す行為を指すのに対し、off は「残りゼロ」まで含みます。

意味手加減は昔から苦手でね。

💡 be good at ~ing の前置詞は atで、後ろは必ず動名詞です。hold back は力や本音を抑える。謙遜の形を借りた予告という使い方が効きます。

意味岸のほうにご注目を

意味ぐずぐずせずに選べ

意味進めるのは一組だけだ

意味計算が正しければ

意味書き換えたのは自分たちの分だけだ

意味私なら絶対に選ばない道だ

意味本当にこれでよかったのか

意味跡を追う気満々だったのでは

意味私にとっていちばん大事なのはそこではない

意味そこにいられること、それがすべてだ