Episode Summary
The candidates sail to the sacred island in sweltering heat, only for the first round to begin before anyone has landed, as one team seals the others aboard and another quietly writes itself a way out. Arriving dead last, a celestial-spirit mage and a card-reading wizard are forced onto a route guarded by two old rivals and win with a strategy built largely on distraction, while the fire-eater picks the path he is sure leads to Erza and finds someone far worse.
これは 中級レベル版。第98話は、灼熱の船上でのぼやき合い、術式に閉じ込められた船、そしてルート選びの相談が英語の見どころです。make it through ~ / against the rules / get a move on といった実際に作中で使われている表現に、conquer / resting / clash / technically / populated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第98話の天狼島への船旅、一次試験のルート選び、そしてカナとルーシィの勝負から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Teams that make it through these tests in one piece will advance to the second round.
訳この試練を無事に切り抜けたチームが二次試験に進める。
表現make it through ~〜を切り抜ける
💡 〜を通り抜けて到達するという形で「（困難・期間を）乗り切る」を表します。試験・手術・忙しい時期など、何とか終わりまでたどり着く場面で使います。
例文
I don't know how I made it through that week.
あの一週間をどうやって乗り切ったのかわからない。
That's got to be against the rules.
訳それって絶対に反則でしょ。
表現against the rules反則で
💡 規則に反してという形で「ルール違反だ」を表します。It's against the law.（違法だ）と同じ形で、スポーツやゲームでもよく使います。
例文
Using your phone during the test is against the rules.
試験中にスマホを使うのは反則だ。
If we don't get a move on, we're gonna be the last ones there.
訳急がないと、ビリになっちゃうよ。
表現get a move on急ぐ
💡 動きを手に入れるという形で「さっさと動く・急ぐ」を表すくだけた口語です。hurry up とほぼ同じで、人をせかすときによく使います。
例文
Get a move on, or we'll miss the train!
急いで、電車に乗り遅れるよ！
Like they say, the best is always saved for last.
訳よく言うでしょ、残り物には福があるって。
表現save the best for lastいちばんいいものを最後にとっておく
💡 最高のものを最後のためにとっておくという形の決まり文句です。順番が最後になった人を励ますときや、発表の締めに使えます。
例文
I always save the best for last when I eat.
食べるとき、いつも一番好きなものを最後にとっておく。
Okay, Lucy, on a scale of one to ten, how screwed are we?
訳ねえルーシィ、10段階でいうと、あたしたちどれくらいヤバい？
表現on a scale of one to ten10段階でいうと
💡 1から10の尺度でという形で、程度を数字で聞く・答えるときの定番です。会話を盛り上げる質問としてもよく使われます。
例文
On a scale of one to ten, how spicy is it?
10段階でいうと、どれくらい辛い？
It's all or nothing for me.
訳あたしにとっては、すべてを賭けた勝負なの。
表現all or nothingのるかそるか
💡 すべてか無かという形で「中途半端はない・一か八か」を表します。an all-or-nothing approach（白黒つけるやり方）のように形容詞的にも使えます。
例文
This deal is all or nothing.
この取引は、のるかそるかだ。
He won't fall for the same trick twice.
訳同じ手に二度は引っかからないわよ。
表現fall for the same trick twice同じ手に二度引っかかる
💡 fall for ~ は「（だましに）引っかかる」で、the same trick twice と組んで「同じ手は通じない」を表します。否定形でよく使われます。
例文
I won't fall for the same trick twice.
同じ手には二度と引っかからないよ。
Don't you want to win fair and square?
訳正々堂々と勝ちたくないのか？
表現fair and square正々堂々と
💡 公正かつ真っ当にという韻を踏んだ決まり文句で、「ずるなしで・正々堂々と」を表します。勝ち負けの正当性を主張するときに使います。
例文
We won the game fair and square.
私たちは正々堂々と試合に勝った。
If it'd been anyone else, I would've given the fight my all.
訳相手が他の誰かだったら、全力で戦っていた。
表現give ~ one's all〜に全力を尽くす
💡 〜に自分のすべてを与えるという形で「〜に全力で取り組む」を表します。give it one's all（全力を出す）の形でもよく使います。
例文
She gave the project her all.
彼女はそのプロジェクトに全力を注いだ。
I can't believe it. Those girls hit the jackpot.
訳信じられねえな。あいつら、大当たりを引いたな。
表現hit the jackpot大当たりを引く
💡 jackpot は「（スロットなどの）大当たり」で、「思いがけない幸運をつかむ」を表します。物件・買い物・人選など、いい結果を引き当てたときに使えます。
例文
We hit the jackpot with this apartment.
このアパートは大当たりだった。
〈中級〉第98話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。船旅と選択をめぐる語を選びました。
〈中級〉ぼやく・別れる・言い返す・非難する・突っぱねる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sure took us long enough.
訳ずいぶん時間かかったな。
例文
We finally found a parking spot. Sure took us long enough.
やっと駐車場が見つかった。ずいぶんかかったね。
Catch ya later.
訳じゃあな。
例文
I've got to run. Catch ya later.
もう行かなきゃ。またね。
Speak for yourself!
訳あんたはいいでしょうよ！
例文
"This hike is easy." "Speak for yourself!"
「このハイキング楽だね」「それはあなただけでしょ！」
Not cool.
訳ひどい。
例文
"I ate your cake." "Not cool."
「君のケーキ食べちゃった」「ひどくない？」
How am I supposed to know?
訳知らないわよ。
例文
"Where did Mom put the keys?" "How am I supposed to know?"
「お母さん、鍵どこに置いた？」「私が知るわけないでしょ」
第98話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If we don't ~ ASAP, we're gonna end up …（すぐに〜しないと、…することになる）If we don't get there ASAP, we're gonna end up fighting Erza or worse.
すぐに着かないと、エルザかそれ以上の相手と戦うことになっちゃう。
ASAP はas soon as possible の略で「至急」。end up ~ing と組んで「急がないと望まない結果になる」と焦りを伝える形です。
他にも使える例：
How long did it take you to come up with ~?（〜を思いつくのにどれくらいかかったの？）How long did it take you to come up with that one?
それ、考えるのにどれくらいかかったわけ？
How long did it take you to ~? は「〜するのにどれくらいかかった？」。come up with（思いつく）と組むと、ネーミングや冗談へのツッコミにもなります。
他にも使える例：
I've never been good at ~ing（〜するのは昔から苦手だ）I've never been good at holding back in a fight.
戦いで手加減するのは昔から苦手でな。
be good at ~ing（〜が得意）を現在完了の否定にして「これまでずっと苦手」と言う形です。自分の弱点を前置きするときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第98話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第98話「運がいいのは誰?」は、くじ引きの回。前半は島へ渡る道中のやりとりで、暑さをこぼす軽口が並びます。中盤は規則の説明と、経路を選ぶ相談。後半は勝負のあとの打ち明けで、譲った理由を静かに述べる言い方が出てきます。
この 中級版 では、make it through ~ / against the rules / get a move on / save the best for last を中心に据えました。語彙は conquer / resting / clash / technically / populated で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負や試験に臨むときの英語です。「〜を切り抜ける」「反則で」「急ぐ」「のるかそるか」「正々堂々と」——スポーツや日常の会話でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Catch ya later.（じゃあ、またな）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第98話は選択の回。どれを選ぶかを相談する言い方と、規則を読み上げる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「10段階でいうと」という on a scale of one to ten でしたね。
make it through ~ / against the rules / get a move on / save the best for last など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。