第98話「運がいいのは誰?」
の英語フレーズ〈中級〉

意味着いたぞ。

💡 arrive は後ろに目的語を直接置けません。arrive at（地点）、arrive in（広い場所）と前置詞が要りますが、行き先を言わないならこの一語で足ります。reach なら前置詞なしで目的語を取ります。

意味一回きりじゃないの。

💡 more than one は意味は複数でも、動詞は単数扱い。There are more than one round. とは言いません。数の感覚と文法が食い違う、まぎらわしい形なので、ひとかたまりで覚えてしまうのが早道です。

意味試験は今この瞬間から始まりだ。

💡 未来のことを現在形で言うのがこの文の勘どころ。will start が予想や意志なのに対し、現在形は「そう決まっている」という宣告になります。予定表・時刻表・式次第はみなこの形です。

意味ずっとじゃない。

💡 permanent はずっと変わらない。反対は temporary（一時的な）で、この二語は対で覚えるのが効率的です。不安がる相手を落ち着かせるひと言として使えます。

意味それはあなたの話でしょ。

💡 直訳は自分の分だけ言って。相手が「みんなそうだ」と括ったときに、自分は違うと切り返す決まり文句です。冗談めかして使うのがふつうで、きつい口調だと角が立ちます。

意味それはずるい。

💡 cheat は規則をごまかす。That's unfair. が結果の不公平を言うのに対し、こちらは手段そのものが反則だと指します。遊びでも試験でも、同じ一語で通ります。

意味朝飯前だよ。

💡 a piece of cake はとても簡単なこと。数えられる形で、いつも a が付きます。easy と違って名詞なので、補語に置くのが基本——It's a piece of cake. の形で覚えてください。

意味よし、やろう。

💡 Let's go. が移動なのに対し、Let's do this. は目の前の仕事に取りかかる合図。this が何を指すかは言わなくても通じるので、気合いを入れる掛け声として働きます。

意味君が決めて。

💡 二語で、決定権をそっくり渡せます。You can choose. は選んでもいいという許可ですが、助動詞を外すと「君が決めるんだ」という委任に変わります。後ろに一言添えると、丸投げに聞こえません。

意味先に言っておくが。

💡 warn はあらかじめ注意しておく。本題の前に置く前置きで、あとで「聞いてない」と言わせないための一句です。深刻にも、冗談めかしても使えます。

意味その座り方どうにかならない

意味感動的じゃないか

意味もうすぐ陸だよ

意味誰にも分からない

意味それ規則違反でしょ

意味ひどいなあ

意味あとどれくらい足止め

意味出遅れたってことか

意味どれにしようか

意味いいものは最後に来る