第10話「願望」
の英語フレーズ〈上級〉

訳知らないのか、知ってて見逃してるのか。

表現let it slide大目に見る

💡 let it slide は「滑らせておく」＝「見逃す・大目に見る」。this time と一緒によく使います。

訳だからもう、片っ端から取り締まってるのよ。

表現like there's no tomorrow後先考えずに

💡 like there's no tomorrow は「明日がないかのように」＝「がむしゃらに・ものすごい勢いで」。

訳でも、あのメールを全部受け取る側はたまったもんじゃないよね。

表現be on the receiving end of ~〜を受ける側になる

💡 on the receiving end of ~ は「〜を受ける側」。批判や攻撃・大量の連絡などありがたくないものによく使います。

訳別に、そんなことで悩んだりしないよ。

表現lose sleep over ~〜で眠れなくなるほど悩む

💡 lose sleep over ~ は「〜で睡眠を失う」＝「思い悩む」。否定文で「気にしない」とよく使います。

訳ごめん、電話長すぎってお父さんに怒られた。

表現chew ~ out〜をこっぴどく叱る

💡 chew 人 out は「人をかみ砕く」＝「どなりつける」。tell off よりきつい口語です。

訳あんたには参ったわ。部屋すごいね。

表現I gotta hand it to you.さすがだね

💡 hand it to 人 は「人に賞賛を手渡す」＝「認める・脱帽する」。しぶしぶ認めるニュアンスもあります。

訳そうすれば寂しくないでしょ。

表現feel left out仲間外れの気分になる

💡 left out は「取り残された」。feel left out で「疎外感を覚える」という気づかいの表現です。

訳あの鋼みたいな性格にぴったりだもん。

表現tough as nails鋼のようにタフ

💡 tough as nails は「釘のように硬い」＝「打たれ強い・手ごわい」。人の性格によく使います。

訳ツンデレ以外で、同じ意味が伝わる言葉ってある？

表現get the point across要点を伝える

💡 get ~ across は「〜を（相手に）通じさせる」。get one's point across はプレゼンや議論の頻出表現です。

訳うわ、今日はしゃべりまくったわ。

表現talk up a stormしゃべりまくる

💡 up a storm は「嵐のように」＝「激しく」。cook / dance up a storm など動詞を入れ替えて使えます。

訳もはや象形文字よ。

表現Might as well be hieroglyphics.まるで象形文字だ

訳あの子、店を空っぽにする気だ。

表現clean the place out店のものを買い占める

訳もういいわ。全然わかんない。

表現You totally lost me.さっぱりわからない

訳冷静な役回りで、話を本筋に戻すのが彼女なのよ。

表現keep things on track物事を軌道に乗せておく

訳なんでわざわざ話をややこしくするのかわかんない。

表現make it harder than it needs to be必要以上にややこしくする