Episode Summary
Exams are coming, so Konata asks her teacher for study tips and gets told to goof off and sleep. Afterwards the talk turns to blood types, sushi fortunes and whether TV psychics ever actually hit the mark. Then everyone goes to a cake buffet with a one-hour limit and a penalty for leftovers, and discovers there is such a thing as too much cake.
これは 上級レベル版。第9話は、血液型と性格の話、寿司占い、そしてテレビの霊視は当たるのかという理屈が英語の見どころです。have what it takes to ~ / hit the mark / statistically speaking といった実際に作中で使われている表現に、pushy / stingy / slacker / considerate / psychic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第9話の血液型談義・霊視番組の理屈・アイドル講座から、言い当てる・基準にする・見立てる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
have what it takes to ~
意味〜になるだけのものを持っている
💡 それに必要なもの——素質と覚悟をひっくるめて指す言い方です。be talented が才能なのに対し、have what it takes は「必要なものが全部ある」——何が必要かは言わないのが要点。it takes は「それには〜が要る」という決まった形。否定で使うことも多く、He doesn't have what it takes. はかなり厳しい評価です。
birds of a feather flocking together
意味類は友を呼ぶ
💡 同じ羽の鳥は群れる——似た者どうしが集まるという古いことわざです。We're similar. が事実の指摘なのに対し、birds of a feather ~ は「だから集まったのだ」——因果まで含むのが違い。ことわざの形は Birds of a feather flock together. で、作中のように ~ing にして文に埋め込む使い方もできます。ややからかいを含む言い方です。
amount to anything
意味ものになる
💡 amount to ~ は合計して〜になる——結局それだけの人物になる形です。succeed が成功なのに対し、amount to anything はほぼ否定文専用——「たいしたものにならない」と言うために使います。anything は否定・疑問の中でのみ（肯定なら amount to something）。かなり手厳しいので、冗談の文脈で。
hit the mark
意味的を射る
💡 的に当たる——言い当てるという形です。be correct が正しさなのに対し、hit the mark は「狙って当てた」——言葉や推測について使います。反対は be wide of the mark / be way off。miss the mark なら「的外れ」——批評やレビューでよく出てきます。
statistically speaking
意味統計的に言えば
💡 数字の上ではこうなる——感覚と切り離して話す形です。in fact が事実の指摘なのに対し、statistically speaking は「確率の話をすれば」——個々の例は問わないのが要点。文頭でコンマが定位置。generally / technically / strictly speaking も同じ作りで、どの物差しで話すかを先に宣言します。
mistake ~ for …
意味〜を…と取り違える
💡 別のものだと思い込む——取り違えの形です。be wrong about ~ が誤り全般なのに対し、mistake A for B は「AをBだと思う」——入れ替わる二つがはっきりしています。for が必須（× mistake A as B）。過去形は mistook、過去分詞は mistaken——不規則変化に注意。
go by ~
意味〜を判断の基準にする
💡 それに沿って判断する——手がかりにする形です。look at ~ が見ることなのに対し、go by ~ は「それを基準として採る」——判断の物差しを示します。go by の別の意味——「（時が）過ぎる」「〜という名で通っている」もあり、文脈で見分けます。
while we're on it
意味ついでに言うと
💡 その話をしているうちに——ついでにもう一つという形です。by the way が話題を変えるのに対し、while we're on it は「同じ話の続き」——離れないのが違い。while we're at it のほうが一般的で、on it は「その話題に乗っている」という感覚。余計な一言を足すときの前置きです。
once and for all
意味これを最後にきっぱりと
💡 一度だけ、そしてそれで全部——二度と繰り返さない形です。finally が「ついに」なのに対し、once and for all は「これで終わりにする」——決着をつける意志が入ります。文末に置くのがふつうで、settle / decide / prove と相性がよい。語順は固定（× for all and once）。
load up on ~
意味〜を大量に買い込む
💡 積み込む——たっぷり仕入れるという形です。buy が買うことなのに対し、load up on ~ は「必要以上に」——量の多さが中心。on のうしろは物（食料・水・薬）。be loaded は別の意味で「金持ちだ」——混同しないように。
〈上級〉裏の顔を指摘する・引き込まれる・埋め合わせる——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
have rough patches
意味うまくいかない時期がある
have a dark side
意味裏の顔がある
fit ~ perfectly
意味〜にぴったり当てはまる
an essential component to ~
意味〜に欠かせない要素
for starters
意味まず手始めに
get totally sucked in
意味どっぷり引き込まれる
be ambushed by ~
意味〜に不意打ちで囲まれる
whip out ~
意味〜をさっと取り出す
make it up to ~
意味〜に埋め合わせをする
find the fun in it
意味そこに楽しみを見つける
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It blows my mind that + 文（〜なんて信じられない）It blows my mind that you still have no concept as to what a real idol is.
本物のアイドルが何なのか、いまだに分かっていないなんて信じられない。
頭が吹き飛ぶ——驚きの強さを体で表した言い方です。I'm surprised that ~ が素直な驚きなのに対し、It blows my mind that ~ は「理解が追いつかない」——あきれにも転びます。It が形式主語で、that 以下が本当の主語。mind-blowing は形容詞で「衝撃的な」——いい意味でも使えます。
他にも使える例：
if you keep + 動詞ing, …（〜し続けると、…）Do you realize that if you keep saying stuff like that, your life is going to be the most boring ever?
そんなことばかり言っていたら、人生がとんでもなくつまらなくなるって分かってる？
今のやり方を続けた場合の行き先を示す形です。if you do ~ が一回の行為なのに対し、if you keep ~ing は「続けたら」——積み重なった結果を言います。keep のうしろは動詞ing（× keep to say）。主節は will / be going to で受けるのがふつう。忠告にも脅しにもなる形です。
他にも使える例：
half as + 形容詞 + (as ~)（半分でも〜なら）If only I could get my child to be half as smart.
うちの子が半分でも賢ければねえ。
as ~ as の前に倍数や分数を置く形です。twice as tall / three times as long と同じ作りで、half as ~ は「半分の程度」。数や倍数は必ず as の前（× as half smart as）。後半の as ~ は省ける——比べる相手が場にいるときは言いません。half as ~ を否定すると「半分にも及ばない」という強い言い方になります。
他にも使える例：
have what it takes to ~
「〜になるだけのものがある」
⭐ つかさをアイドルにできるか、とあきらが値踏みした一言。それに必要なもの——素質も覚悟も、ひっくるめて指す言い方です。be talented が「才能がある」と一点をほめるのに対し、have what it takes は「必要なものが全部そろっている」——何が必要かをあえて言わないところが違います。だから、具体的に説明しづらい適性について使うのにちょうどよく、She has what it takes to lead this team.（この仕事を率いるだけのものを持っています）のように使えます。it takes は「それには〜が要る」という決まった形（It takes patience.＝忍耐が要る）。what it takes でそれをまとめて名詞にしています。否定形で使われることも多く、doesn't have what it takes はかなり厳しい評価——人事や採用の文脈ではとくに重く響きます。
She definitely has what it takes.
あの子には、なるだけのものがある。
We're sort of like birds of a feather flocking together.
私たち、類は友を呼ぶってやつかもね。
The guesses hit the mark sometimes.
当たることもあるにはある。
Statistically speaking, you're going to get a few right.
統計的に言えば、いくつかは当たります。
A lot of people mistake me for a type B person.
B型だとよく間違われます。
第9話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第9話は、人を見立てて言い当てる英語が並ぶ回。have what it takes to ~ / hit the mark / statistically speaking / mistake ~ for … / go by ~ のような言い回しから、pushy / stingy / considerate のような語彙まで扱いました。倍数を as ~ as に組み込む half as ~ は、そのまま比較の話に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は当てにいく回。血液型で性格を言い当て、寿司で人柄を占い、テレビの霊視は当たるのかと理屈をこねる——「そんな感覚」で人を分類したがる話が続きます。上級版はその分類と占いの場面に絞りました。
この 上級版 では、have what it takes to ~ / hit the mark / statistically speaking / mistake ~ for … / go by ~ のような言い当てる・基準にする・見立てる言い回しを中心に据えました。語彙は pushy / stingy / slacker / considerate / psychic のような人柄を言い表す語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、程度と結果を語る英語です。It blows my mind that ~（〜なんて信じられない）、if you keep ~ing, …（〜し続けると）、half as ~（半分でも〜なら）——倍数を as ~ as に組み込む形も、ここで押さえられます。
総合難易度：★★★★★（性格分析と確率の話が続く）／英語学習価値：★★★★★（言い当てる・見立てる・驚くが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It blows my mind that ~ ／ if you keep ~ing ／ half as ~ まで扱う、上級者向けの第9話です。
「そんな感覚」で人を分類したがる話が続く回でしたね。
have what it takes to ~ / hit the mark / statistically speaking など、言い当てる・見立てる・驚くための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。