01
Could you help me out for a sec?
訳ちょっと手伝ってくれる？
表現help ~ out〜を手伝う
💡 help 人 out は「人を手助けする」。out が付くと困っている状況から助け出すニュアンスになります。
例文
Can you help me out with these boxes?
この箱運ぶの手伝ってくれる？
Episode Summary
Tsukasa gets a new phone, finally works out how to text — and then will not stop, burying Konata under emoticons. Miyuki misses her name at the clinic, a traffic-safety patrolman grumbles about his week, and Kagami and Tsukasa finally see Konata's house for the first time, meeting her father, her room and a photo of the mother she takes after. Over dinner and a shooting star the three of them argue about wishes and invent nicknames for each other. On Lucky Channel, Akira delivers a lecture on where the word tsundere came from and what it has since come to mean.
これは 中級レベル版。第10話は、つかさの新しい携帯とメール地獄、病院の待合室、そしてこなたの家でのお泊まりとあだ名づくりが英語の見どころです。help ~ out / I can do it myself. / pay more attention to ~ といった実際に作中で使われている表現に、laundry / emoticon / dreamer / whatsoever / vibe のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話のつかさの新しいケータイ、こなたの家でのお泊まり会、あだ名談義から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No, thanks. I'm okay. I can do it myself.
訳ううん、大丈夫。自分でできるから。
表現I can do it myself.自分でできる
💡 myself は「自分で」。手伝いを断るときに No, thanks. とセットで使います。
例文
Thanks, but I can do it myself.
ありがとう、でも自分でできるよ。
03
I need to pay more attention to my surroundings.
訳もっと周りに気をつけないと。
表現pay more attention to ~〜にもっと注意を払う
💡 pay attention to ~ は「〜に注意を払う」。attention は「払う」ものなのでpay を使うのがポイントです。
例文
You should pay more attention to your health.
もっと健康に気をつけたほうがいいよ。
04
…but then she'll get bored and move on.
訳でもすぐ飽きて、次に行っちゃうから。
表現move on次へ移る
💡 move on は「先へ進む」。話題を変えるときにも気持ちを切り替えるときにも使えます。
例文
That's done. Let's move on to the next topic.
それは終わり。次の話題に移ろう。
05
She's not picking up her cell phone.
訳ケータイに出ないなあ。
表現pick up（電話に）出る
💡 pick up は「受話器を取る」から「電話に出る」。answer the phone の口語版です。
例文
I called you three times. Why didn't you pick up?
3回電話したのに、なんで出ないの？
06
…it'd be awesome if you could answer your cell once in a while.
訳たまにはケータイに出てくれるとうれしいんだけど。
表現once in a whileたまには
💡 once in a while は「ときどき・たまに」。皮肉っぽく「たまには〜してよ」と頼むときにも使えます。
例文
It's nice to eat out once in a while.
たまには外食もいいね。
07
Thanks for letting us stay the night.
訳泊めてくれてありがとうございます。
表現Thanks for letting us ~〜させてくれてありがとう
💡 let 人 ~ は「人に〜させる」。Thanks for letting me/us ~ はお邪魔したときのお礼の定番です。
例文
Thanks for letting us use your car.
車を使わせてくれてありがとう。
08
Oh, it's my pleasure.
訳いやいや、大歓迎だよ。
表現It's my pleasure.どういたしまして
💡 It's my pleasure. は「喜んで・どういたしまして」。You're welcome. より丁寧で温かい響きです。
例文
Thank you for dinner. — It's my pleasure.
夕食ありがとうございました。—どういたしまして。
09
I've heard so much about you guys
訳君たちのことはいろいろ聞いてるよ。
表現I've heard so much about you.お噂はかねがね
💡 I've heard so much about you. は友人の家族や同僚に初めて会うときの定番のあいさつです。
例文
Nice to meet you. I've heard so much about you.
はじめまして。お噂はかねがね伺っています。
10
Sure. I'd be glad to.
訳ええ、喜んで。
表現I'd be glad to.喜んで
💡 I'd be glad to. はI'd be happy to. と同じく快く引き受ける返事。to のあとの動詞は省略します。
例文
Can you show me how? — I'd be glad to.
やり方教えてくれる？—喜んで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
laundry (n.)ENclothes waiting to be washedJP洗濯物
sleepover (n.)ENa night when friends stay at your homeJPお泊まり会
surroundings (n.)ENthe things around youJPまわりの様子
pointless (adj.)ENhaving no useJP意味がない
nickname (n.)ENa familiar name used instead of the real oneJPあだ名
vibe (n.)ENthe feeling something gives offJP雰囲気
immature (adj.)ENnot grown up in behaviorJP子どもっぽい
emoticon (n.)ENa face made from typed charactersJP顔文字
dreamer (n.)ENone who lives on hopes rather than factsJP夢見がちな人
whatsoever (adv.)ENat all — used to strengthen a negativeJPまったく（〜ない）
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ちょっとだけ・たまには・泊まっていく——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hey, come on in.
訳いらっしゃい、どうぞ。
表現Come on in.どうぞ入って
例文
The door's open. Come on in!
ドア開いてるよ。どうぞ入って！
02
I'll be there in a minute.
訳すぐ行くから。
表現I'll be there in a minute.すぐ行く
例文
Go ahead. I'll be there in a minute.
先に行ってて。すぐ行くから。
03
Oh, that makes sense.
訳ああ、なるほど。
表現That makes sense.なるほど
例文
He was tired? That makes sense.
彼、疲れてたんだ？なるほどね。
04
Go ahead and open it if you want.
訳開けたいならどうぞ。
表現Go ahead.どうぞ
例文
Can I sit here? — Sure, go ahead.
ここ座っていい？—どうぞ。
05
Can I go to sleep now?
訳もう寝てもいい？
表現Can I go to sleep now?もう寝てもいい？
例文
I finished everything. Can I go to sleep now?
全部終わったよ。もう寝てもいい？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You think you could ~?（〜してくれないかな？）
…you think you could text someone else for a change?
たまにはほかの人にメールしてくれない？
(Do) you think you could ~? は遠回しなお願いの型。for a change（たまには）と組むと軽い皮肉になります。
他にも使える例：
- You think you could turn it down a little?（少し音を下げて）
- You think you could help me later?（あとで手伝って）
PATTERN 2
Why didn't you say ~ before?（なんで前に言わなかったの？）
Why didn't you say anything about that before?
なんでそれを先に言わないのよ？
Why didn't you ~? は「なんで〜しなかったの？」と軽く責める型。before で「もっと早く」の意味になります。
他にも使える例：
- Why didn't you tell me before?（もっと早く言って）
- Why didn't you call me before?（もっと早く電話して）
PATTERN 3
Maybe I should have ~（〜すればよかったかも）
Maybe I should have brought a jacket with me.
上着を持ってくればよかったかな。
should have + 過去分詞は「〜すべきだった」。Maybe を添えて軽い後悔を表します。
他にも使える例：
- Maybe I should have left earlier.（もっと早く出れば）
- Maybe I should have asked first.（先に聞けば）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、つかさの新しいケータイと、こなたの家でのお泊まり会の回。初めて会うこなたのお父さん、流れ星、そしてあだ名をめぐるおしゃべりが続きます。中級版では、お邪魔するとき・電話・頼みごとの場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、help ~ out / pick up / once in a while / Thanks for letting us ~ / I've heard so much about you. のような人の家を訪ねるときの表現を中心に据えました。語彙は laundry / sleepover / surroundings / emoticon / nickname のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お宅訪問のひと言です。「どうぞ入って」「泊めてくれてありがとう」「お噂はかねがね」「どういたしまして」——Come on in. Thanks for letting us stay the night. I've heard so much about you. It's my pleasure. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と友人の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（訪問・電話・お願いの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。You think you could ~? ／ Maybe I should have ~ まで扱う、中級にちょうどよい第10話です。
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 📱
新しい携帯ひとつで、まわりが振り回された回でしたね。
help ~ out / I can do it myself. / pay more attention to ~ / move on など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。