第11話「いろんな聖夜の過ごし方」
の英語フレーズ〈上級〉

訳いざとなればね。

表現when it comes right down to it結局のところ

💡 when it comes (right) down to it は「突き詰めれば・いざとなれば」。本音や結論の前置きです。

訳だから、つかさより一歩先を行けるようにがんばってるの。

表現stay a step ahead of ~〜より一歩先を行く

💡 a step ahead of ~ は「〜より一歩先に」。stay と組んで「優位を保ち続ける」ニュアンスになります。

訳夢を壊して悪いけど、バイトだってば。

表現burst ~'s bubble〜の夢を壊す

💡 burst one's bubble は「しゃぼん玉を割る」＝「期待や幻想を打ち砕く」。Sorry to ~ と組むのが定番です。

訳あんたたちって、ほんと何でもありね。

表現well roundedバランスのとれた・多才な

💡 well-rounded は「丸みのある」から「幅広い経験を持つ・多才な」。人物評価でよく使います。

訳だって、目の前に武道をやってるのに全然大人じゃない人がいるもん。

表現anything but ~決して〜ではない

💡 anything but ~ は「〜以外なら何でも」＝「決して〜ではない」。強い否定を皮肉っぽく言えます。

訳健全な精神に健全な肉体が宿るっていうことわざを信じるなら。

表現buy into ~〜を信じ込む

💡 buy into ~ は「〜を買い込む」から「（考えを）受け入れる・信じる」。否定でよく使います。

訳あんたがその生きた証拠よ。

表現living proof生きた証拠

💡 living proof は「生きた証拠」。人が身をもって示していることを言う定番の表現です。

訳言うまでもなく、私の夢は早々に打ち砕かれました。

表現Needless to say言うまでもなく

💡 needless to say は「言う必要もないが」＝「言うまでもなく」。文頭に置いて当然の結果を述べます。

訳手に負えなくなる前にやめさせないと。

表現get out of hand手に負えなくなる

💡 out of hand は「手を離れて」。get out of hand で「（状況が）制御できなくなる」です。

訳そんな急には無理だと思うけど。

表現on short notice急に

💡 notice は「予告」。on short notice で「直前の知らせで・急に」。ビジネスでも頻出です。

訳似た者同士でかばい合ってるみたい。

表現cover for ~〜をかばう

訳やれやれ。あんたたちほんと似た者同士ね。

表現Oh, brother.やれやれ

訳一方の私は、今かなり気分上々。

表現pretty darn stokedかなりノリノリ

訳すぐ行くからね、ベイビー。

表現in a flashあっという間に

訳電車代もばかにならないでしょ。

表現add upかさむ