第9話「そんな感覚」
の英語フレーズ〈中級〉

訳図書館に行って借りればいいじゃない。

表現check ~ out（本を）借りる

💡 check out は図書館で「貸し出し手続きをする」。ホテルのチェックアウトや「見てみる」の意味もある多義の句動詞です。

訳誰だってたまにはひと息つかないとね。

表現take a breatherひと息つく

💡 breather は「息継ぎ・小休止」。take a breather はtake a break のくだけた言い方です。

訳今日はもうこれで終わりにしようかな。

表現call it a day今日はここまでにする

💡 call it a day は「それを一日と呼ぶ」＝「切り上げる」。仕事や作業の終わりに使う定番の表現です。

訳ねえかがみ、テストどうだった？

表現How'd you do on ~?〜はどうだった？

💡 How did you do on ~? は「〜の結果はどうだった？」。テストや試合の出来を聞く定番です。

訳いいね、それ。

表現Good call.いい判断だね

💡 call には「判断・決定」の意味があります。Good call. は相手の判断をほめる短いひと言です。

訳いったん帰って着替えてから、あとで集合しよう。

表現meet up laterあとで落ち合う

💡 meet up は「（約束して）落ち合う」。meet よりカジュアルで、友人同士の約束によく使います。

訳間に合ってよかった。

表現Glad you could make it.来てくれてよかった

💡 make it は「（その場に）来られる・間に合う」。Glad you could make it. は来てくれた人を迎える定番です。

訳あ、ちょっと待って。お願いがあるの。

表現I need a favor.お願いがあるんだけど

💡 favor は「親切な行為・頼みごと」。I need a favor. はお願いを切り出すいちばんシンプルな前置きです。

訳自分だけでしょ。

表現Speak for yourself.それはあなただけでしょ

💡 Speak for yourself. は「自分のことだけ言って」＝「一緒にしないで」。軽い反論に使います。

訳それは初耳。

表現That's news to me.初耳だ

💡 That's news to me. は「それは私にとってニュースだ」＝「初めて聞いた」。驚きをさらっと伝えられます。

訳へえ、いいね。

表現Sounds good.いいね

訳それにしよう。

表現Let's go for it.よし、それにしよう

訳もうお腹はち切れそう。

表現I'm ready to pop.お腹がはち切れそう

訳助かるわ。

表現I'd really appreciate it.本当に助かります

訳大丈夫。決まるまで私が歌っとくから。

表現No sweat.お安いご用