第9話「そんな感覚」
の英語フレーズ〈中級〉

意味今日はここまでにする

💡 今日という一日をそう呼ぶことにする——切り上げるという形です。stop が中止なのに対し、call it a day は「区切りをつける」——ここまでで十分やったという含み。it は差し替えません（× call the work a day）。call it a night なら夜の集まりで——時間帯で言い分けます。

意味いきなり最初から

💡 打った球がバットを離れた瞬間——野球から来た言い方です。at first が「最初は」なのに対し、right off the bat は「のっけから」——間を置かない速さが入ります。文末に置くのがふつう。from the start よりくだけていて勢いがある——アメリカ英語で非常によく使われます。

意味まずは順番として

💡 最初のものを最初に——順番を宣言する形です。to begin with が「まず」なのに対し、first things first は「大事な順にやろう」——優先順位の話が入ります。things は複数で、単独の一文としても使えるのが便利。説明や案内の切り出しにぴったりです。

意味〜に前もって知らせておく

💡 a heads up は顔を上げろ——気をつけろという合図です。tell が伝えることなのに対し、give ~ a heads up は「先に耳に入れておく」——相手が備えられるようにするのが目的。heads は複数のまま固定（× a head up）。職場で毎日のように使う言い方です。

意味ひと息入れる

💡 a breather は息をつく時間——短い休みのことです。take a break が休憩全般なのに対し、take a breather は「息を整えるだけ」——短さが持ち味。体を動かしたあとにも、集中が続かないときにも使えます。catch one's breath もほぼ同じ。

意味〜に厳しく当たる

💡 強く当たる——厳しく接するという形です。be strict が規律の厳しさなのに対し、be hard on ~ は「きつく当たる」——相手がこたえているのが含み。be hard on oneself は「自分を責める」——Don't be so hard on yourself. はそのまま励ましの定番です。

意味少しずつ上を目指す

💡 自分の力で道を作って上がる——という形です。be promoted が昇進させられるのに対し、work one's way up は「自力で上がる」——下から始めたのが前提。one's は主語に合わせる（work my way up）。work one's way through college なら「働きながら大学を出る」。

意味取り残される

💡 置いていかれる——周りが先に進む形です。be late が遅れなのに対し、get left behind は「差が開いていく」——取り返しにくさが含みます。get + 過去分詞で「〜される状態になる」——be より変化が見える言い方。勉強・技術・流行のどれにも使えます。

意味〜になりすます

💡 その姿勢を取る——そのふりをするという形です。pretend to be ~ が「〜のふりをする」のに対し、pose as ~ は「その身分を装う」——肩書きや立場を偽ります。as のうしろは名詞。ニュースでは「〜を装った詐欺」の形で頻出——まじめな文脈でも使う語です。

意味〜で流し込む

💡 飲み物で押し流す——食べたあとに飲む形です。drink が飲む行為なのに対し、wash ~ down with … は「食べ物を流し込む」——順番が決まっています。目的語は間に置く（wash it down）。薬にも使え、Wash the tablets down with water.

意味（図書館などで）借り出す

意味うまくいく

意味テストで大失敗する

意味いつものやり方を崩さない

意味もっとノートを取る

意味いい判断だね

意味今いい映画やってる？

意味よく来られたね

意味面倒なことを言われる

意味はち切れそうだ