Episode Summary
Winter break is coming, and so are finals. Kagami tells the story of her father sleeping past the last stop and riding back and forth all morning, which turns into a debate about warm train seats, strangers leaning on you, and why five more minutes is the perfect amount to ask for. Konata reveals she still gets presents from Santa, the girls argue over whether a saint who enters houses at night deserves the credit, and Miyuki explains how her own research ended her belief early. Christmas Eve finds Konata in a Santa outfit at the cafe and her father waiting up with tea. On Lucky Channel, Minoru Shiraishi finally gets to introduce himself, and Akira reminds him how replaceable he is.
これは 中級レベル版。第11話は、終点まで寝過ごした父の話、期末テストと姉のプライド、そして通知表とカップ麺とクリスマスイブの夜が英語の見どころです。come to think of it / take a trip to ~ / miss one's stop といった実際に作中で使われている表現に、posture / manuscript / intake / static / fare のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第11話の流れ星の話、電車の居眠り、クリスマスの予定、年末の過ごし方から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Uh, come to think of it, we haven't done any traveling lately.
訳そういえば、最近どこにも旅行してないなあ。
表現come to think of itそういえば
💡 come to think of it は「考えてみると・そういえば」。ふと思い出したことを話すときのつなぎ言葉です。
例文
Come to think of it, I haven't eaten lunch yet.
そういえば、まだお昼食べてない。
The other day I took a trip to Asakusa.
訳この間、浅草まで行ってきたの。
表現take a trip to ~〜へ出かける
💡 take a trip to ~ は「〜へ旅行する・出かける」。ここでは寝過ごして行ったオチ付きです。
例文
We're taking a trip to Kyoto next month.
来月、京都へ旅行に行く。
He fell asleep and missed his stop.
訳寝ちゃって、駅を乗り過ごしたんだって。
表現miss one's stop降りる駅を乗り過ごす
💡 miss one's stop は「降りる停留所・駅を逃す」。電車やバスのあるある表現です。
例文
I was reading and missed my stop.
本を読んでいて駅を乗り過ごした。
Give me five minutes.
訳あと5分……。
表現Give me five minutes.あと5分
💡 Give me ~ minutes. は「〜分待って」。寝起きの「あと5分」にも準備中の返事にも使えます。
例文
I'm almost ready. Give me five minutes.
もうすぐ準備できる。5分ちょうだい。
Good for you.
訳よかったね。
表現Good for you.よかったね
💡 Good for you. は「あなたにとってよかった」＝「おめでとう・えらいね」。言い方次第で皮肉にもなります。
例文
You got the job? Good for you!
仕事決まったの？よかったね！
…but just between you and me, I do a heck of a lot of studying.
訳ここだけの話、すごく勉強してるんだからね。
表現just between you and meここだけの話
💡 between you and me は「あなたと私の間で」＝「内緒だけど」。秘密を打ち明ける前置きです。
例文
Just between you and me, I'm thinking of quitting.
ここだけの話、辞めようかと思ってるんだ。
Oh, sorry, but I've already got plans for Christmas.
訳ごめん、クリスマスはもう予定があるんだ。
表現I've already got plans.もう予定がある
💡 have got plans は「予定がある」。誘いを断るときの角が立たない決まり文句です。
例文
Sorry, I've already got plans tonight.
ごめん、今夜はもう予定があるの。
I'm hanging in there, Nathan.
訳なんとかやってるよ。
表現I'm hanging in there.なんとかやってるよ
💡 hang in there は「踏ん張る」。I'm hanging in there. は近況を聞かれて「ぼちぼち」と答える言い方です。
例文
How's the new job? — I'm hanging in there.
新しい仕事どう？—なんとかやってるよ。
I'll pass the time by reading my manga.
訳漫画でも読んで時間をつぶそう。
表現pass the time時間をつぶす
💡 pass the time は「時間を過ごす・つぶす」。by ~ing で何をしてつぶすかを言えます。
例文
We played cards to pass the time.
時間つぶしにトランプをした。
Give me a break.
訳かんべんしてよ。
表現Give me a break.かんべんしてよ
💡 Give me a break. は「休みをくれ」から「いいかげんにして・まさか」。あきれを表す口語です。
例文
Another meeting? Give me a break.
また会議？かんべんして。
〈中級〉立ち寄る・似た者同士・もったいない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, what's a girl to do?
訳ああ、どうしたらいいの？
表現What's a girl to do?どうしろっていうの？
例文
Two desserts and one stomach. What's a girl to do?
デザート2つにお腹は1つ。どうしろっていうの？
No, not really. There's nothing else on.
訳ううん、別に。ほかにやってないから。
表現There's nothing else on.ほかにやってない
例文
Let's watch this. There's nothing else on.
これ見よう。ほかに何もやってないし。
That's the first I've heard of it.
訳そんなの初耳。
表現That's the first I've heard of it.初めて聞いた
例文
The office is moving? That's the first I've heard of it.
オフィス移転？初めて聞いたよ。
That's not very nice.
訳それはひどいよ。
表現That's not very nice.それはひどいよ
例文
You laughed at him? That's not very nice.
彼を笑ったの？それはひどいよ。
Just a minute, please.
訳ちょっと待ってください。
表現Just a minute, please.少々お待ちください
例文
Just a minute, please. I'll get the manager.
少々お待ちください。店長を呼んできます。
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Don't you think that ~?（〜だと思わない？）Don't you think that all the people taking the up train look way more sophisticated than the ones taking the down?
上り電車に乗ってる人って、下りの人よりずっとおしゃれに見えない？
Don't you think (that) ~? は同意を求める否定疑問の型。持論を軽く投げかけるときに使えます。
他にも使える例：
I wonder what kind of ~（どんな〜かな）I wonder what kind of present I'm going to get this year.
今年はどんなプレゼントがもらえるかなあ。
I wonder what kind of ~ は「どんな〜だろう」と楽しみや好奇心を表す型です。
他にも使える例：
How old were you when ~?（〜したのは何歳のとき？）How old were you when you found out there really wasn't any Santa Claus?
サンタがいないって知ったのは何歳のとき？
How old were you when ~? は思い出話を引き出す定番の質問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、冬休み前の回。流れ星、電車の居眠り、クリスマスの予定、そして年末の通知表と、季節の話題が次々に出てきます。中級版では、予定・近況・あいづちの場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、come to think of it / just between you and me / I've already got plans. / I'm hanging in there. / Give me a break. のような会話をつなぐ表現を中心に据えました。語彙は posture / manuscript / sophisticated / static / fare のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、誘いと近況のひと言です。「そういえば」「ここだけの話」「もう予定がある」「なんとかやってる」——Come to think of it, ~. Just between you and me, ~. I've already got plans. I'm hanging in there. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（季節の雑談が中心）／英語学習価値：★★★★★（予定・近況・あいづちの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Don't you think that ~? ／ How old were you when ~? まで扱う、中級にちょうどよい第11話です。
乗り過ごしても、それはそれで悪くないと思えた回でしたね。
come to think of it / take a trip to ~ / miss one's stop / Give me five minutes. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。