第12話「お祭りへいこう」
の英語フレーズ〈上級〉

訳そんなせこい手を使うなんて信じられない。

表現a cheap trick安っぽい手口

💡 cheap は「安い」から「卑怯な・安っぽい」。a cheap trick は見え透いたやり方を非難する表現です。

訳自分が何に足を踏み入れようとしてるか、わかってないでしょ？

表現You have no idea what you're getting into.自分が何に首を突っ込むかわかってない

💡 get into ~ は「〜に足を踏み入れる」。You have no idea ~ で「想像もつかないだろう」と警告します。

訳まあ、すぐ慣れるって。

表現in no timeあっという間に

💡 in no time は「時間がかからずに」＝「すぐに」。励ましによく添えます。

訳だから言ったでしょ、とは言いたくないけど。

表現I hate to say I told you so.だから言ったのに

💡 I told you so. は「だから言ったでしょ」。I hate to say ~ を付けて少しだけ遠慮してみせるのが大人の言い方です。

訳この号には死ぬほど力を注いだんだ。

表現work one's butt off必死に働く

💡 work one's butt off は「お尻が取れるほど働く」＝「がむしゃらに頑張る」。くだけた口語です。

訳本質を全然わかってない

表現miss the point肝心なところをわかっていない

💡 miss the point は「要点を外す・本質がわかっていない」。議論で相手の誤解を指摘するときに使います。

訳年明け早々、いい感じだね。

表現from the get go最初から

💡 get-go は「始まり」の口語。from the get-go で「最初っから」。right を付けて強調します。

訳お言葉ですが、違います。

表現I beg to differ.失礼ながら異論があります

💡 I beg to differ. は「異なる意見を持つことをお許しください」＝丁寧な反論。皮肉っぽく使われることもあります。

訳こんな田舎にはそういう店はないよ。

表現out in the sticks田舎で

💡 the sticks は「棒きれ（＝木々）」から「田舎・へんぴな所」。やや自虐的に使う口語です。

訳ていうか、最近ちょっと金欠なんだよね

表現strapped for cash金欠で

💡 strapped は「縛られた」。strapped for cash で「お金に困って」。I'm broke. よりは少しやわらかい言い方です。

訳うーん、まだまだね。

表現Needs work.まだまだだね

訳はいはい、そこまで聞いてないから。

表現too much informationそこまで聞いてない

訳思い出に浸ってるところ悪いけど、全然わかんない。

表現Sorry to interrupt your ~〜に浸っているところ悪いけど

訳裏を取るなら、せめて俺のいないところでやってくれ。

表現fact checking事実確認

訳あの人、ほかにすることないのかなって感じ。

表現have nothing better to doほかにすることがない