第13話「おいしい日」
の英語フレーズ〈上級〉

意味取り逃がして損をする

💡 その場にいなかったせいで、取り分を逃す形です。lose ~ が持っていたものを失うのに対し、miss out は初めから手に入れていない——参加しなかったのが違い。miss out on ~ と on を付けて対象を言い（miss out on the fun）、be missing out と進行形にすると「今まさに損をしている」と急かせます。

意味〜に関係なく

💡 その違いを、判断から外す形です。even if ~ が条件を譲るのに対し、regardless of ~ は初めから勘定に入れない——差を認めていないのが違い。うしろは名詞で（× regardless of he is young）、節を続けるなら regardless of whether ~。irregardless は誤用とされるので使わないこと。

意味〜を扱うのがうまい

💡 その相手をうまく扱えるという形です。be good at ~ が技能の高さを言うのに対し、be good with ~ は相手との相性——扱う対象が要るのが違い。at のうしろは動詞ing か分野（good at swimming）、with のうしろは道具・人・動物・お金（good with money＝金銭感覚がしっかりしている）。前置詞ひとつで意味が変わるところです。

意味〜するのはまだ当分先だ

💡 実現までの距離を、時間で測って言う形です。not yet が現在の状態を言うのに対し、it will be a long time before ~ は先の見通し——待つ期間の長さまで含むのが違い。before のうしろは現在形にするのが要点で（× before I will attain）、It won't be long before ~ と裏返せば「まもなく〜する」。

意味生計を立てるために

💡 暮らしを立てる手段として、という限定です。as a job が肩書きを指すのに対し、for a living は食べていくため——生活がかかっているのが違い。What do you do for a living? は職業をたずねる決まり文句で、What's your job? より角が立ちません。

意味うまく言い逃れる

💡 イタチのように細い隙間をすり抜けて逃げる形です。avoid ~ がただ避けるのに対し、weasel one's way out of ~ は言い訳で抜ける——ずるいと見られているのが違い。うしろは名詞か動詞ingで、weasel out of ~ と短くも言えます。相手を非難する語なので使う場面は選びます。

意味正体をばらしてしまう

💡 かぶせていた覆いを吹き飛ばす形です。be found out が見つかるのに対し、blow one's cover は自分でばらす——うっかりが原因なのが違い。cover は「偽装・仮の身分」で、under cover（潜入して）と同じ語。他人にばらされるなら blow someone's cover。

意味全力を尽くして〜する

💡 自分の権限と力の及ぶ限りを使い切る形です。try hard が努力の量を言うのに対し、do everything in one's power は手段を尽くす——できることの範囲を全部という含みが違い。あらたまった約束で使い、do everything I can to ~ がくだけた言い方です。

意味恐れ入りますが〜していただけますか

💡 相手の親切に乗せる形で頼む言い方です。Please ~ が直接の依頼なのに対し、if you'd be so kind as to ~ は仮定の衣をかぶせる——断る余地を残しているのが違い。as to のうしろは動詞の原形で、非常にあらたまった型。皮肉として使うこともよくあります。

意味〜だけに閉じこもる

💡 自分で自分の範囲に線を引く形です。be limited to ~ が外から制限されるのに対し、limit oneself to ~ は自分で決めている——やめようと思えばやめられるのが違い。to のうしろは名詞か動詞ingで、否定の命令形で励ましにも使えます（Don't limit yourself.）。

意味恥を知っている

意味そう言われてみれば

意味自分の世界に生きている

意味〜から目を離さない

意味〜を当てにしている

意味視界、見通し線

意味残念賞

意味売り出される、安売りになる

意味〜を直接手渡す

意味ぎりぎりで受かる、なんとか間に合う