第13話「おいしい日」
の英語フレーズ〈上級〉

訳みんなにとって、無事で実りある一年になりますように。

表現Here's hoping ~〜でありますように

💡 Here's hoping (that) ~ は「〜を願って」。乾杯やあいさつで希望を口にするときのこなれた言い方です。

訳確かに、なんか特別な空気があるよね。

表現something in the airなにか特別な雰囲気

💡 there's something in the air は「空気に何かがある」＝「何か起こりそうな気配・特別な雰囲気」です。

訳本当に強い人は、一瞬で正しい札を取るんです。

表現in the blink of an eyeまばたきする間に

💡 in the blink of an eye は「まばたきの間に」＝「一瞬で」。in a flash と同じく速さの強調です。

訳確かに、日数だけ見れば長いけど

表現on paper書類の上では

💡 on paper は「紙の上では」＝「理論上は・表向きは」。実際とのギャップを言うときに使います。

訳あの子、ろくでもない大人まっしぐらね。

表現good for nothingろくでなし

💡 good-for-nothing は「何の役にも立たない（人）」。名詞にも形容詞にもなるきつめの表現です。

訳お年玉をうやむやにしようとしてたわけじゃないよ。

表現weasel one's way out of ~うまく逃れる

💡 weasel は「イタチ」。weasel one's way out of ~ で「ずるく〜から逃れる」という否定的な表現です。

訳あの子、自分の世界に生きてるのよ。

表現live in one's own little world自分の世界に生きている

💡 live in one's own little world は「自分だけの小さな世界に住む」＝「マイペースで周りが見えていない」。

訳つかさって、ほんとロマンチストね。

表現a hopeless romantic根っからのロマンチスト

💡 hopeless は「救いようのない」。a hopeless romantic で「どうしようもないロマンチスト」と愛情をこめて言います。

訳なんか損してる気がしない？

表現miss out機会を逃す

💡 miss out (on ~) は「（いいことを）逃す」。FOMO（fear of missing out）という略語も有名です。

訳だからゲームでバレンタインが来ても、あっという間に終わっちゃうの。

表現before you know itあっという間に

💡 before you know it は「気づかないうちに」＝「あっという間に」。励ましにもよく使います。

訳あんたみたいな態度のせいで、日本の未来はお先真っ暗なのよ。

表現in the toiletどん底で

訳恥ってものがないのかしら？

表現Don't they have any shame?恥ってものがないの？

訳私に思い知らせたいだけなんだよ。

表現teach ~ a lesson〜を懲らしめる

訳お金で愛は買えないって言うけどさ。

表現Money can't buy you love.お金で愛は買えない

訳今夜はロックスター並みに騒ぐぞ。

表現party like rock stars派手に騒ぐ