第14話「ひとつ屋根の下」
の英語フレーズ〈上級〉

訳勝ち組だよ。夢みたいな生活。

表現I'm living the dream.夢のような生活だ

💡 live the dream は「夢を生きる」＝「理想の暮らしをしている」。皮肉っぽく使われることもあります。

訳わざわざ禁煙席にしたのにね。

表現go out of one's way to ~わざわざ〜する

💡 go out of one's way to ~ は「道を外れてまで〜する」＝「わざわざ・骨を折って〜する」です。

訳すぐ近くで水を確保できる場所があるってこと。

表現get one's hands on ~〜を手に入れる

💡 get one's hands on ~ は「〜を手中にする」。入手困難なものに使うことが多い表現です。

訳そのセリフは、宿題を写すんじゃなくて、ちゃんとやった人のものだと思うけど。

表現as opposed to ~〜ではなく

💡 as opposed to ~ は「〜とは対照的に・〜ではなく」。対比を明確にする書き言葉寄りの表現です。

訳引っ張りすぎなんだもん

表現drag ~ out〜を引き延ばす

💡 drag out は「引きずり出す」から「だらだら長引かせる」。話・会議・決着によく使います。

訳先生の話でうとうとしちゃうとか。

表現drift offうとうとする

💡 drift off (to sleep) は「流されるように眠りに落ちる」。fall asleep のやわらかい言い方です。

訳うん、あんたが戻ったら、すっかりなじむよ。

表現fit right inすんなりなじむ

💡 fit in は「なじむ」。right を入れて「すっかり・違和感なく」。ここではからかいの意味です。

訳あんたは小さすぎ。親戚だってバレちゃう。

表現blow one's cover正体がばれる

💡 cover は「隠れみの」。blow one's cover で「正体を明かしてしまう」。スパイ映画でおなじみの表現です。

訳じゃあなんでそうやって割り込んでくるのよ？

表現butt in口を挟む

💡 butt in は「（会話に）割り込む」。Sorry to butt in の形で自分から謝るときにも使えます。

訳私のキャリアが懸かってるのに、何のんきにしゃべってんのよ？

表現at stake懸かっている

💡 stake は「賭け金」。at stake で「（失うかどうか）懸かっている」。ビジネス・ニュースの頻出語です。

訳まあ、はっきりさせてくれてありがと。

表現Thanks for clearing that up.はっきりさせてくれてどうも

訳情けなんてかけちゃだめ。

表現show mercy情けをかける

訳あ、そんなにバレバレでした？

表現Was I being that obvious?そんなにバレバレだった？

訳みんなの声はきっと届くから。

表現count for somethingそれなりに意味がある

訳あんな扱いするなんて、ずうずうしいにもほどがあるわ。

表現have some nerveずうずうしい