第14話「ひとつ屋根の下」
の英語フレーズ〈上級〉

意味（失うかもしれないものが）かかっている

💡 賭け金として場に出ているという形です。important が大事さを言うのに対し、at stake は失う恐れがある——負ければ取られるのが違い。stake はもともと賭け金で、be at stake の形が基本。have a stake in ~ だと「〜に利害関係がある」と別の意味になります。

意味（人の話を）遮る

💡 流れている話を、途中でぱっと断つ形です。interrupt ~ が割り込むのに対し、cut ~ off は続きを止める——相手がそこで終わるのが違い。目的語は間に置くのがふつうで（cut you off）、電話・車の割り込み・供給停止にも同じ形が使えます（cut off the power）。

意味〜のためのものだ

💡 あらかじめ取り分けてあるという形です。be only for ~ がただの限定なのに対し、be reserved for ~ は誰かが取っておいた——資格のある側がいるのが違い。皮肉に使うと効きます——「その台詞は〜にだけ許される」という言い方。席・権利・言葉のどれにも使えます。

意味それなりの意味を持つ

💡 数に入る＝無視されないという形です。be important が価値の大きさを言うのに対し、count for something は「ゼロではない」——控えめに主張しているのが違い。count for nothing と裏返せば「何の意味もない」。この count は自動詞で「重みを持つ」の意味です。

意味よくもまあ、ずうずうしい

💡 厚かましさを持ち合わせている、と皮肉る形です。be rude が失礼さを言うのに対し、have some nerve は面の皮の厚さ——あきれているのが違い。うしろは動詞ingで何をしたかを足し、some を落とすと通じません。the nerve to + 動詞の原形 も同じ意味（He had the nerve to ask.）。

意味〜のチャンスをもらう

💡 一発撃たせてもらう＝試す機会をもらう形です。have a chance が可能性を指すのに対し、get a shot at ~ は実際に順番が回ってきた——試せるのが違い。at のうしろは名詞で、give ~ a shot なら「試してみる」。one more shot（もう一度）もよく使います。

意味〜を大げさに騒ぎ立てる

💡 小さいことを、大ごとに仕立てる形です。exaggerate ~ が話を盛るのに対し、make a big deal out of ~ は扱いを大きくする——騒ぎ方の問題なのが違い。out of を about に替えても通じ、It's not a big deal. なら「たいしたことじゃない」。

意味情けをかける

💡 罰する力を持つ側が、あえて手を緩める形です。be kind が優しさなのに対し、show mercy は上下がある——与える側と受ける側が決まっているのが違い。mercy は無冠詞で（× show a mercy）、at the mercy of ~ なら「〜のなすがままだ」。

意味口を挟む

💡 頭から突っ込むように、話に割り込む形です。join in が加わるのに対し、butt in は招かれていない——邪魔だと思われているのが違い。くだけた語で、Sorry to butt in と前置きすれば自分から言うぶんには角が立ちません。

意味うとうとする

💡 意識が流されて、そのまま眠りへ入る形です。fall asleep が眠りに落ちるのに対し、drift off はゆっくり流れていく——本人が抗えていないのが違い。drift off to sleep と伸ばせもし、話が逸れる意味にもなります（My mind drifted off.）。

意味〜に片思いしている

意味〜をからかう

意味〜をデートに誘う

意味〜を好きになる

意味気分が悪くなる

意味知らせを広める

意味一段上の次元にある

意味〜を話題に出す

意味〜と比べると

意味最大の武器