第13話「おいしい日」
の英語フレーズ〈中級〉

意味勘違いする

💡 こちらの意図と違うほうへ受け取られる形です。misunderstand ~ が話の中身を取り違えるのに対し、get the wrong idea は関係や気持ち——誤解の中身が「そういう仲なのか」に寄るのが違い。the wrong idea と定冠詞で固定で、Don't get the wrong idea. が先回りして否定する決まり文句です。

意味太る

💡 体重という数字が増える形です。get fat が見た目を言うのに対し、gain weight は数値の変化——失礼にならないのが違い。weight は無冠詞で（× gain a weight）、put on weight も同じ意味。反対は lose weight。

意味カロリーを消費する

💡 取り込んだ分を燃やして減らす形です。use energy が一般の消費なのに対し、burn calories は運動で減らす話——体の話に限られるのが違い。calories と複数形が定番で、burn off ~ なら「〜を消費して落とす」（burn off the cake）。

意味面倒くさい

💡 足を引きずるように、気が進まない形です。be hard が難しさを言うのに対し、be a drag は気の重さ——できるけれどやりたくないのが違い。What a drag! は「めんどくさ」、drag は人にも使えて（He's such a drag.＝しらける奴）くだけた会話向きです。

意味〜をためらう

💡 一度でなく二度考える＝踏みとどまる形です。hesitate がためらう動作なのに対し、think twice about ~ は考え直す中身がある——やめる方向へ傾くのが違い。否定形が特に有名で、I wouldn't think twice. なら「迷わずやる」と逆の意味になります。

意味〜によく合う

💡 並べたときに釣り合いが取れる形です。taste good が単体のおいしさなのに対し、go great with ~ は組み合わせ——相手が要るのが違い。go with ~ が土台で（great / well / badly で程度を足す）、食べ物だけでなく服や色にも使えます（That tie goes with the jacket.）。

意味〜を一口食べる

💡 ひと噛みぶんを口に入れる形です。eat ~ が食べきるのに対し、take a bite of ~ は一口だけ——量が区切られているのが違い。a bite は「ひと口」で、grab a bite なら「軽く食べる」。bite は動詞なら「噛む」でbite - bit - bitten と不規則に変化します。

意味徹夜で〜する

💡 寝ずに朝まで起きていた形です。stay up late が夜ふかしなのに対し、be up all night は一睡もしていない——朝まで続いたのが違い。up は「起きている」という形容詞で（Are you still up?）、うしろに動詞ingを続けて何をしていたかを足します。

意味〜をしまう

💡 出ているものを、元の場所へ収める形です。throw ~ away が捨てるのに対し、put ~ away はしまう——また使うのが違い。away の一語で意味が変わるので要注意。代名詞は必ず間（put it away。× put away it）、お金を貯める意味にもなります。

意味もったいないよ

💡 本人が損に気づいていない、と外から言う形です。You should try it. がすすめるのに対し、You don't know what you're missing は損を突きつける——気づいていないこと自体を言うのが違い。what 節が miss の目的語という形で、進行形にして「今まさに逃している」と迫ります。

意味少し痩せる

意味〜をきれいに掃除する

意味〜の状態に仕上がる

意味風邪をひく

意味たいしたことではない

意味引っ越してくる

意味〜のスイッチを切る

意味〜のいない環境で育つ

意味そんなに〜しない

意味ちょっと待って