01
You got that right.
訳ほんとそれ。
表現You got that right.その通り
💡 You got that right. は「あなたの言う通り」。強い同意を表すくだけたあいづちです。
例文
It's freezing today. — You got that right.
今日は寒いね。—ほんとに。
Episode Summary
School starts again and nobody has shaken off the New Year yet. Kagami has gained weight from three days of shrine work and too much food; the girls compare rice cakes to bowls of rice, and Konata admits her family starts the year with fresh pasta and homemade pizza. Miyuki, the most traditional of them, wore a kimono and played card games with her cousins, and later looks up her first dream of the year in a dream dictionary — shoes, apparently, mean social status. Talk turns to the coming-of-age ceremony, to the kotatsu nobody can climb out of, and to Valentine's Day, which Konata plans to spend giving chocolate to her wife in an online game. At the shop, the staff mount a full military operation to get the legendary girl to the register.
これは 中級レベル版。第13話は、正月太りと餅のカロリー、こたつと冬の朝と風呂、そして義理チョコのやりとりが英語の見どころです。You got that right. / gain weight / sit around といった実際に作中で使われている表現に、calorie / dough / cuisine / rusty / tub のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第13話の新年の話題、お正月の食卓、こたつ談義、バレンタインから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Because even though I spent my first three days of the year working my butt off for my family, I gained weight.
訳年明けの三が日は家の手伝いで働きづめだったのに、太っちゃったのよ。
表現gain weight太る
💡 gain weight は「体重が増える」、反対はlose weight。get fat よりやわらかい言い方です。
例文
I gained weight over the holidays.
休みの間に太ってしまった。
03
It's not like I was sitting around.
訳別にゴロゴロしてたわけじゃないのに。
表現sit aroundぼーっと座っている
💡 sit around は「何もせず座っている・だらだらする」。It's not like ~（別に〜というわけじゃない）と組むと言い訳になります。
例文
Don't just sit around. Help me clean!
ぼーっとしてないで、掃除手伝って！
04
Wow. You don't know what you're missing.
訳えー、損してるよ。
表現You don't know what you're missing.もったいない
💡 You don't know what you're missing. は「何を逃しているかわかってない」＝「損してるよ」。おすすめするときの定番です。
例文
You've never tried sushi? You don't know what you're missing.
お寿司食べたことないの？もったいない。
05
I hope you don't mind me asking
訳差し支えなければお聞きしたいのですが
表現I hope you don't mind me asking差し支えなければ
💡 I hope you don't mind me asking, but ~ は立ち入った質問の前置き。丁寧さを出したいときに使います。
例文
I hope you don't mind me asking, but how old are you?
差し支えなければ、おいくつですか？
06
Oh, I know, but I heard that if you fall asleep like that, you'll catch a cold.
訳わかるけど、そのまま寝ちゃうと風邪ひくって聞いたよ。
表現catch a cold風邪をひく
💡 catch a cold は「風邪をひく」。have a cold（風邪をひいている）と状態・変化で使い分けます。
例文
Wear a jacket, or you'll catch a cold.
上着を着ないと風邪ひくよ。
07
Wow, That came out of nowhere, didn't it?
訳うわ、ずいぶん唐突だね。
表現out of nowhere突然
💡 out of nowhere は「どこからともなく・唐突に」。話題が急に変わったときのツッコミにも使えます。
例文
A dog ran out of nowhere.
どこからともなく犬が飛び出してきた。
08
I put a lot of work into it.
訳すごく手間かけたんだ。
表現I put a lot of work into it.がんばって作ったの
💡 put work into ~ は「〜に労力を注ぐ」。手作りのものを渡すときに添えると気持ちが伝わります。
例文
I hope you like the cake. I put a lot of work into it.
ケーキ気に入ってくれるといいな。がんばって作ったの。
09
Yeah, but I barely made it.
訳でも、ぎりぎりだったし。
表現barely make itぎりぎりで間に合う・通る
💡 barely は「かろうじて」。make it（うまくいく・間に合う）と組んで「なんとかセーフ」を表します。
例文
We barely made it to the airport on time.
ぎりぎりで空港に間に合った。
10
I wonder what someone like her could do for a living.
訳あの子みたいな人って、何の仕事ができるんだろう。
表現for a living仕事として
💡 for a living は「生計を立てるために」。What do you do for a living? は職業を聞く定番です。
例文
What do you do for a living?
お仕事は何をされていますか？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
calorie (n.)ENa unit for the energy in foodJPカロリー
dough (n.)ENflour and water worked into a massJP生地
cuisine (n.)ENa style of cookingJP料理
roast (v.)ENto cook in an oven or over a fireJPオーブンで焼く
rusty (adj.)ENeaten by rust from disuseJP錆びついた
slippery (adj.)ENhard to keep a footing onJP滑りやすい
tub (n.)ENthe bath itselfJP浴槽
wrapping (n.)ENthe paper a gift is done up inJP包装
anxious (adj.)ENuneasy about what is comingJPそわそわしている
relaxing (adj.)ENgiving restJPくつろげる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉痩せる・引っ越してくる・ちょっと待って——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I bet you're awesome at it.
訳きっとすごく強いんでしょうね。
表現I bet you're awesome at it.きっとすごく上手なんだろうね
例文
You play guitar? I bet you're awesome at it.
ギター弾くの？きっと上手なんだろうね。
02
Don't you hate that?
訳あれ嫌じゃない？
表現Don't you hate that?あれ嫌だよね
例文
My phone always dies at the worst time. Don't you hate that?
スマホっていつも最悪のタイミングで切れる。嫌だよね。
03
They'll get the wrong idea.
訳勘違いされちゃうよ。
表現They'll get the wrong idea.誤解されちゃうよ
例文
Don't hold hands in public. People will get the wrong idea.
人前で手をつながないで。誤解されるよ。
04
You live in an online game, SO Zip it.
訳ネトゲの住人は黙ってなさい。
表現Zip it.黙って
例文
Zip it. The movie's starting.
しーっ。映画始まるよ。
05
I'm counting on you.
訳頼んだぞ。
表現I'm counting on you.頼りにしてるよ
例文
You're our best player. I'm counting on you.
君がいちばんの選手だ。頼りにしてるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第13話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you have to ~ or something?（〜しなきゃいけないとか？）
Do you have to see all those things in the same dream or something?
全部同じ夢に出てこなきゃいけないとか？
or something は「〜とか」。Do you have to ~? と組んでルールを確認するくだけた質問になります。
他にも使える例：
- Do you have to book ahead or something?（予約しなきゃいけない）
- Do you have to wear a tie or something?（ネクタイ必須）
PATTERN 2
Do you remember what kind of ~?（どんな〜だったか覚えてる？）
Do you remember what kind of stuff you did on New Year's Day?
お正月にどんなことしてたか覚えてる？
Do you remember + 疑問詞節で思い出を引き出す型。語順は平叙文になります。
他にも使える例：
- Do you remember what kind of car he drove?（彼がどんな車に乗ってたか）
- Do you remember what kind of cake we had?（どんなケーキだったか）
PATTERN 3
Isn't it hard to ~ when …?（…のとき〜するのってつらくない？）
Isn't it hard to get out of bed when it's this cold?
こんなに寒いと、布団から出るのつらくない？
Isn't it hard to ~? は共感を求める否定疑問。when ~ で状況を足します。
他にも使える例：
- Isn't it hard to study when it's hot?（暑いと勉強が）
- Isn't it hard to sleep when it's noisy?（うるさいと眠るのが）
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第13話は、新年からバレンタインまでの回。お正月の食卓、初夢、こたつ、そしてつかさの手作りチョコと、冬の行事が続きます。中級版では、あいづち・質問・プレゼントの場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、You got that right. / You don't know what you're missing. / I hope you don't mind me asking / out of nowhere / for a living のような会話を広げる表現を中心に据えました。語彙は calorie / dough / cuisine / tub / wrapping のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、聞く・すすめるひと言です。「差し支えなければ」「損してるよ」「お仕事は？」「がんばって作ったの」——I hope you don't mind me asking. You don't know what you're missing. What do you do for a living? I put a lot of work into it. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（季節の雑談が中心）／英語学習価値：★★★★★（質問・おすすめ・あいづちの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do you remember what kind of ~? ／ Isn't it hard to ~ when …? まで扱う、中級にちょうどよい第13話です。
第13話〈中級〉、お疲れさまでした 🍡
正月から抜けきらないまま、こたつでだらけていた回でしたね。
You got that right. / gain weight / sit around / You don't know what you're missing. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。