Episode Summary
Yutaka moves in with Konata's family and starts high school, where she runs into the girl who lent her a handkerchief on exam day — and discovers they are in the same year after all. Between bouts of carsickness she worries about fitting in. Miyuki's mother, meanwhile, spends an hour chatting to a telemarketer out of boredom; the girls debate why restaurant toilets are always by the smoking section; and a news item about a man harassing schoolgirls draws an alarming comment from Konata's father. Over spring break they compare junior high with high school, work out what everyone did with their old uniforms, and on Lucky Channel, Akira discovers her face never made it on screen.
これは 中級レベル版。第14話は、ゆたかの居候開始と入学、ファミレスでの禁煙席とトイレの位置談義、そして制服の処分と母校の話が英語の見どころです。make oneself at home / bring back memories / put it that way といった実際に作中で使われている表現に、graduation / classmate / hose / bucket / chore のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第14話のゆたかの居候開始と入学、ハンカチの再会と車酔い、ファミレスでの禁煙席とトイレの位置談義、そして制服の処分と母校の話から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
make oneself at home
意味くつろぐ、自分の家だと思ってくつろぐ
💡 よその家を、自分の家のように扱ってよいと許す形です。relax がただくつろぐのに対し、make oneself at home は遠慮を外させる——迎える側が言うのが違い。命令形で使うのがほとんどで（Make yourself at home.）、oneself は相手に合わせて変えます（yourself / yourselves）。
bring back memories
意味懐かしい気持ちにさせる
💡 しまってあった記憶を、引っぱり出してくる形です。remember ~ が思い出す動作なのに対し、bring back memories は物や話のほうが主語——向こうから来るのが違い。memories と複数形が定番で、bring back memories of ~ と伸ばせば何の記憶かを言えます。
put it that way
意味そういう言い方をすると
💡 相手の言い換えを受けて、見え方が変わったと認める形です。you're right が中身への同意なのに対し、when you put it that way は言い方のせい——言葉の選び方で印象が変わったと言うのが違い。put は「言い表す」の意味で、to put it simply（簡単に言えば）も同じ用法です。
go out of one's way to ~
意味わざわざ〜する
💡 本来の道からそれてまで、そうする形です。try hard が力の入れ方を言うのに対し、go out of one's way は手間をかけた——やらなくてもよかったのが違い。親切をほめるときにも、報われなかったと愚痴るときにも使えます。to のうしろは動詞の原形。
fit right in
意味すんなり溶け込む
💡 形がぴったり合って、そのまま収まる形です。get along が人とうまくやるのに対し、fit right in は場に馴染む——浮かないのが違い。right が「ぴたりと」を足していて、fit in with ~ と伸ばせばどこに馴染むかを言えます。
don't sweat it
意味気にしないで
💡 汗をかくほど気に病むな、と軽く流させる形です。Don't worry. が心配を打ち消すのに対し、Don't sweat it. はもっとくだけている——友達どうしの言い方なのが違い。命令形で固定で、no sweat なら「お安いご用」。目上には使いません。
be a burden
意味迷惑をかける、重荷になる
💡 相手が背負う荷物になってしまう形です。cause trouble が具体的な面倒を指すのに対し、be a burden は存在そのものが重い——続いているのが違い。誰にとってかは on で足し（a burden on you）、日本語の「ご迷惑」に近い謙遜の言葉です。
clear ~ up
意味〜をはっきりさせる
💡 もやもやしていたものを、晴らす形です。explain ~ が説明するのに対し、clear ~ up は誤解や疑問を取り除く——もつれていた前提があるのが違い。天気にも使え（The sky cleared up.）、片づける意味にもなります（clear up the table）。
get one's hands on ~
意味〜を手に入れる
💡 手が届くところまで持ってくる形です。buy ~ が買うのに対し、get one's hands on ~ は入手経路を問わない——手に入りにくかったのが違い。hands と複数形で、get one's hands on ~ には「捕まえる」の意味もあります（Wait till I get my hands on him.）。
hook up ~
意味〜をつなぐ
💡 器具どうしを配線・配管でつなぐ形です。connect ~ が一般的な接続なのに対し、hook up ~ は物理的につなぐ作業——手を動かしているのが違い。hook ~ up と間に入れてもよく、hook ~ up with … なら「〜に…を手配してやる」。
〈中級〉迎えに行く・返す・面倒くさい——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
congrats on ~
意味〜おめでとう
get carsick
意味車に酔う
drag ~ out
意味〜を引き延ばす
pick ~ up
意味〜を迎えに行く
take some medicine
意味薬を飲む
let ~ borrow …
意味〜に…を貸してやる
give ~ back
意味〜を返す
what a pain
意味面倒くさい
look plain enough
意味地味に見える
come this way
意味こちらへどうぞ
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
what if + 主語 + 動詞?（もし〜だったらどうする？）Now, that's really cool and all, but what if she doesn't get accepted?
それはすごくいい話だけど、もしその子が受からなかったらどうするの？
まだ起きていない困った場合を、相手の前に置く形です。If ~, what will you do? が二文になるのに対し、What if ~? は一息で投げられる——短さがそのまま圧になるのが違い。うしろは現在形が基本で（what if she doesn't ~）、過去形にすると「まずありえないが」と距離が出ます（What if she didn't come?）。提案にも使えます——What if we tried it?（試してみない？）。
他にも使える例：
Either A or B（AかBかのどちらか）Either you bring your own lunch or you got to buy one in the cafeteria.
お弁当を持ってくるか、食堂で買うかのどちらかだね。
選択肢を二つに絞って、そのどちらかだと言い切る形です。or だけなら並べるだけなのに対し、either を前に置くと「この二つしかない」——三つ目がないと宣言しているのが違い。A と B は同じ形をそろえるのが要点で（文と文、名詞と名詞）、否定なら neither A nor B。動詞は B のほうに合わせます（Either you or he is going.）。
他にも使える例：
I promise (that) + 主語 + 動詞（きっと〜します）And I promise I won't be any trouble.
ご迷惑はおかけしませんから、本当に。
これから先のことを、自分の信用を担保にして言う形です。I will ~ がただの予定なのに対し、I promise ~ は約束として差し出している——破れば責任があるのが違い。that は省略するのがふつうで、promise to + 動詞の原形 でも言えます（I promise to call.）。文末に , I promise. と付け足す形も自然です。
他にも使える例：
make oneself at home
「くつろいでください」
⭐ 居候を始めるゆたかに、こなたの父がかける一節。よその家を、自分の家のように扱ってよいと許す——という形です。relax が「力を抜いて」なのに対し、make yourself at home は「遠慮しないで」——迎える側が許可を出しているところまで含むのが違います。だから、言うのはほぼ家の主のほうで、客が自分から言うと図々しく響きます。形で押さえたいのはoneself を相手に合わせて変えること——一人なら yourself、複数なら yourselves。命令形で使うのがほとんどですが、He made himself at home right away.（彼はすぐにくつろいだ）のように三人称で描写にも使えます。その場合は「遠慮なくふるまった」という皮肉になることもあり、誰が言うかで色が変わる言い回しです。
Just go ahead and make yourself at home here, okay?
遠慮しないで、自分の家だと思ってくつろいでね。
Talking about it sure brings back memories.
そういう話をすると、ほんと懐かしくなるね。
Especially since we went out of our way to get non-smoking.
わざわざ禁煙席にしたのにね。
I don't want to be a burden.
ご迷惑はかけたくないんです。
Cause yeah, when you put it that way, it sounds really bad.
うん、そういう言い方をされると、なんかすごく悪く聞こえる。
第14話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第14話は、迎えて、懐かしんで、気にしないでと言う英語が学べる回。make oneself at home / bring back memories / put it that way / go out of one's way to ~ / fit right in のような言い方と、graduation / classmate / hose / bucket のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の迷惑電話と中高の比較、ラッキーチャンネルを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話はひとつ屋根の下が始まる回。ゆたかが泉家に越してきて、受験のときハンカチを貸してくれた相手と再会します。車に酔いながらの登校、ファミレスでの禁煙席とトイレの位置談義、宿題のない春休み、制服をどうしたかという話、そして遊園地の身長制限——中級版はその暮らしの側に絞りました。
見出しはmake oneself at home / bring back memories / put it that way / go out of one's way to ~ / fit right in のようなその場で口をついて出る言い回しを中心に据えました。語彙は graduation / classmate / hose / bucket / chore のような学校と暮らしの語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、先のことを口に出す英語です。what if + 主語 + 動詞?（もし〜だったらどうする？）、Either A or B（AかBかのどちらか）、I promise (that) + 主語 + 動詞（きっと〜します）——心配する・二択に絞る・約束する型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（引っ越しと学校のやりとりが中心）／英語学習価値：★★★★★（人を迎える言い方が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。make oneself at home ／ go out of one's way to ~ ／ don't sweat it まで扱う、中級者向けの第14話です。
ひとつ屋根の下の暮らしが、静かに始まった回でしたね。
make oneself at home / bring back memories / put it that way など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。