01
Just go ahead and make yourself at home here, okay?
訳自分の家だと思ってくつろいでね。
表現Make yourself at home.くつろいでね
💡 Make yourself at home. は「自分の家にいるつもりで」。お客さんを迎えるときの定番です。
例文
Come in! Make yourself at home.
どうぞ！くつろいでね。
Episode Summary
Yutaka moves in with Konata's family and starts high school, where she runs into the girl who lent her a handkerchief on exam day — and discovers they are in the same year after all. Between bouts of carsickness she worries about fitting in. Miyuki's mother, meanwhile, spends an hour chatting to a telemarketer out of boredom; the girls debate why restaurant toilets are always by the smoking section; and a news item about a man harassing schoolgirls draws an alarming comment from Konata's father. Over spring break they compare junior high with high school, work out what everyone did with their old uniforms, and on Lucky Channel, Akira discovers her face never made it on screen.
これは 中級レベル版。第14話は、ゆたかの居候開始と入学、ファミレスでの禁煙席とトイレの位置談義、そして制服の処分と母校の話が英語の見どころです。Make yourself at home. / congrats on ~ / Don't remind me. といった実際に作中で使われている表現に、graduation / classmate / hose / bucket / chore のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話のゆたかの合格、泉家への引っ越し、ファミレス、卒業の思い出話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
By the way, congrats on getting accepted.
訳ところで、合格おめでとう。
表現congrats on ~〜おめでとう
💡 congrats はcongratulations の口語。on + 名詞/動名詞で何のお祝いかを言います。
例文
Congrats on your new job!
就職おめでとう！
03
I know, I Know, don't remind me.
訳わかってる、言わないで。
表現Don't remind me.思い出させないで
💡 remind は「思い出させる」。Don't remind me. は嫌なことを言われたときの軽いぼやきです。
例文
Exams are next week. — Don't remind me.
試験は来週だよ。—思い出させないで。
04
To be honest, I really didn't think I'd ever see you again.
訳正直、もう会えないと思ってた。
表現To be honest正直に言うと
💡 To be honest は「正直に言うと」。本音を言う前のクッションとして便利です。
例文
To be honest, I didn't like the movie.
正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。
05
I wonder if I'm gonna get along with all my new classmates
訳新しいクラスのみんなと仲良くできるかな
表現get along with ~〜とうまくやる
💡 get along with ~ は「〜と仲良くやる」。人間関係の話の基本の句動詞です。
例文
I get along with my coworkers.
同僚とはうまくやっている。
06
I'm sorry to cut you off, but my daughter's just come home.
訳話の途中で失礼ですが、娘が帰ってきたので。
表現I'm sorry to cut you off.話の途中でごめんなさい
💡 cut 人 off は「人の話を遮る」。I'm sorry to cut you off, but ~ は電話や会議を切り上げる丁寧な言い方です。
例文
I'm sorry to cut you off, but we're out of time.
話の途中ですみませんが、時間切れです。
07
Took you long enough.
訳遅かったじゃない。
表現Took you long enough.遅かったね
💡 (It) took you long enough. は「十分に時間がかかったね」＝「遅いよ」。軽い皮肉のこもったひと言です。
例文
Oh, you're finally here. Took you long enough!
やっと来た。遅いよ！
08
…did you have a hard time keeping up with the girls when they started talking girl stuff?
訳女の子たちが女子トークを始めたとき、ついていくの大変じゃなかった？
表現keep up with ~〜についていく
💡 keep up with ~ は「〜に遅れずについていく」。話題・流行・ペースなどに使います。
例文
It's hard to keep up with the news these days.
最近はニュースについていくのが大変だ。
09
Talking about it sure brings back memories.
訳こういう話をすると、いろいろ思い出すなあ。
表現bring back memories思い出がよみがえる
💡 bring back memories は「思い出を連れ戻す」＝「懐かしい」。写真や音楽の話でよく使います。
例文
This song brings back memories of high school.
この曲を聞くと高校時代を思い出す。
10
It's my treat.
訳おごるよ。
表現It's my treat.私のおごり
💡 treat は名詞で「おごり・ごちそう」。It's on me. と並ぶ定番の言い方です。
例文
Put your wallet away. It's my treat.
財布しまって。私のおごり。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
graduation (n.)ENthe ceremony of finishing schoolJP卒業
classmate (n.)ENone in the same classJP同級生
hose (n.)ENa flexible tube for waterJPホース
bucket (n.)ENan open pail for carrying waterJPバケツ
chore (n.)ENa routine household taskJP家事、雑用
vague (adj.)ENleft deliberately unclearJPあいまいな
suspense (n.)ENthe strain of not yet knowingJPはらはらする状態
embarrassing (adj.)ENcausing one to feel awkwardJP気恥ずかしい
irresponsible (adj.)ENnot thinking of the consequencesJP無責任な
frustrating (adj.)ENcausing a helpless annoyanceJPもどかしい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉迎えに行く・返す・面倒くさい——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Ah, don't sweat it.
訳まあ、気にすんなって。
表現Don't sweat it.気にしないで
例文
I forgot your pen. — Don't sweat it.
ペン忘れた。—気にしないで。
02
Don't worry. I'll be okay in a bit.
訳心配しないで。すぐ治るから。
表現I'll be okay in a bit.すぐ良くなるから
例文
I'm just dizzy. I'll be okay in a bit.
ちょっとめまいがするだけ。すぐ良くなるよ。
03
Have a wonderful day.
訳よい一日を。
表現Have a wonderful day.よい一日を
例文
Thanks for coming. Have a wonderful day!
ご来店ありがとうございます。よい一日を！
04
Yeah, but I can't stand the suspense of not knowing
訳でも、わからないままってのが我慢できないの
表現I can't stand the suspense.もうハラハラする
例文
Just tell me the results! I can't stand the suspense.
結果を教えて！ハラハラして耐えられない。
05
Huh? Really? You'll live.
訳え？ほんとに？大丈夫、死にはしないって。
表現You'll live.死にはしないよ
例文
It's just a scratch. You'll live.
ただのかすり傷だよ。大丈夫。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you want me to ~?（〜しようか？）
Do you want me to take you to the nurse's office?
保健室に連れていこうか？
Do you want me to ~? は「（私が）〜しましょうか」という申し出の型。Shall I ~? よりカジュアルです。
他にも使える例：
- Do you want me to carry that?（それ持とうか）
- Do you want me to call a taxi?（タクシー呼ぼうか）
PATTERN 2
What would you have done if ~?（もし〜だったらどうしてた？）
What would you have done if you didn't get accepted?
もし不合格だったら、どうしてた？
仮定法過去完了の質問型。過去の「もしも」を相手に聞くときに使います。
他にも使える例：
- What would you have done if it rained?（雨だったら）
- What would you have done if you missed the train?（電車に乗り遅れたら）
PATTERN 3
I'd feel bad if ~（〜したら申し訳ない）
I'd feel bad if you go to all that trouble for me.
私のためにそこまでしてもらったら悪いし。
I'd feel bad if ~ は「〜だったら気がとがめる」。遠慮を伝えるやさしい型です。
他にも使える例：
- I'd feel bad if you waited for me.（待たせたら）
- I'd feel bad if you paid for everything.（全部払わせたら）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、こなたの従妹ゆたかが登場する回。合格発表、泉家への引っ越し、ファミレス、そして卒業の思い出話と、春らしい話題が続きます。中級版では、歓迎・お祝い・気づかいの場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Make yourself at home. / congrats on ~ / To be honest / get along with ~ / It's my treat. のような人を迎え入れる表現を中心に据えました。語彙は graduation / classmate / bucket / suspense / embarrassing のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、歓迎とお祝いのひと言です。「くつろいでね」「おめでとう」「懐かしいな」「おごるよ」——Make yourself at home. Congrats on getting accepted. It brings back memories. It's my treat. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と学校の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（歓迎・お祝い・申し出の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do you want me to ~? ／ I'd feel bad if ~ まで扱う、中級にちょうどよい第14話です。
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🏠
ひとつ屋根の下の暮らしが、静かに始まった回でしたね。
Make yourself at home. / congrats on ~ / Don't remind me. / To be honest など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。