第15話「いきなりは変われない」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜をぐったりさせる

💡 相手の中から力を抜き取っていくという形です。tire ~ out がただ疲れさせるのに対し、take it out of ~ は蓄えごと持っていかれる——あとに何も残らないのが違い。it は入れっぱなしで、差し替えないのが型（× take the concert out of you）。楽しかったことにも使えます——好きでやったのに消耗したときにぴったりの言い方です。

意味期待をふくらませる

💡 期待を上へ持ち上げてしまうという形です。expect ~ が見込みを立てるのに対し、get one's hopes up は膨らませすぎる——落ちたときの痛みまで含むのが違い。否定と before の中で使うのがふつうで（Don't ~ / before you ~）、hopes は必ず複数形。あらかじめ釘を刺すときの決まり文句です。

意味あまり好みではない

💡 好みの型から外れているという形です。I don't like ~ が拒絶になりかねないのに対し、not really one's type は相性の話にする——相手を下げずに済むのが違い。really を挟むと角が取れます（not my type よりやわらかい）。人にも物にも使えて、否定の返事をやんわり返すときの定番です。

意味同じ立場にいる

💡 同じ船に乗り合わせているという形です。agree with ~ が意見の一致を言うのに対し、be in the same boat は境遇の一致——沈むなら一緒なのが違い。困っている側で使うのがふつうで、いい状況にはあまり使いません。as ~ を足して相手を示せます（in the same boat as you）。

意味〜を軽く考える

💡 軽い物として扱うという形です。ignore ~ が無視するのに対し、take ~ lightly は見てはいるが軽んじる——扱いの重さの問題なのが違い。否定で使うのが基本——can't / shouldn't / don't take ~ lightly の形で「甘く見るな」と言います。take ~ seriously の裏返しと覚えると混ざりません。

意味その点は同感だ

💡 その一点について同じ側に立つという形です。I agree が中身への賛成なのに対し、be with ~ on that は人の側につく——味方だと表明しているのが違い。on that / on that one と範囲を限るのが型で、「そこだけは」という含みが出ます。I'm with you. だけでも通じます。

意味口を閉ざす

💡 貝が殻を閉じるという形です。be quiet がただ静かなのに対し、clam up は閉じて開かない——意志で黙っているのが違い。急に黙り込む瞬間を指すので、話していた人が止まる場面で使います。shut up は「黙れ」と命令になるので、人の様子を述べるならこちら。

意味〜から抜け出す

💡 ぱちんと切って外に出るという形です。get over ~ が時間をかけて乗り越えるのに対し、snap out of ~ は今すぐ切り替える——一瞬で戻れという命令なのが違い。命令形で使うのが基本で、Snap out of it! は決まり文句。気分・状態・惰性のように抜け出せる側にあるものを目的語に取ります。

意味その場の空気を決める

💡 最初の一音で調子を決めるという形です。make the mood がその場の空気を言うのに対し、set the tone は後に続く全部を決める——先頭に立つ者の話なのが違い。for ~ で範囲を足せます（set the tone for the meeting）。音楽の tone から来た言い方で、会議・授業・文章のどれにも使えます。

意味ひとりでやる

💡 単独飛行するという形です。work alone がただ一人で作業するのに対し、fly solo は相棒なしで持ち場を担う——本来二人でやることを一人でなのが違い。on ~ で場を足します（fly solo on the show）。飛行訓練の単独飛行が語源で、心細さと誇りの両方がにじむ言い方です。

意味前もって

意味考えていることを言い当てる

意味残念だ

意味〜する機会がある

意味無理に〜する

意味〜だと確信している

意味無理やり説得する

意味〜に気を取られている

意味上書き保存してしまう

意味一本取られた