Episode Summary
Spring break winds down. The girls come home from a concert, catch the last night of the cherry blossoms and shiver through it, and puzzle over the goldfish Konata has overfed into something the size of a shogun. Hay fever turns her father into a masked, goggled figure the police would stop on sight. April Fools' Day sends a chain of lies around the group — Konata fools Kagami, Kagami fools her mother, and Konata's father floats a remarriage that isn't happening. A quiz show, a debate about how schools sort their classes, and a plan to visit Miyuki's house fill the rest, and then the new term begins: the four are in the same class again, Yutaka and Minami hunt for the nurse's office, and on Lucky Channel Akira tells Shiraishi he has been dropped from the show.
これは 中級レベル版。第15話は、夜桜と巨大化した金魚、花粉症で完全装備になる父、そしてゆたかとみなみの新学期が英語の見どころです。get one's hopes up / Not really my type. / I'm off to ~ といった実際に作中で使われている表現に、pollen / relentless / perimeter / equation / creepy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第15話の夜桜、エイプリルフール、クイズ番組、新学期のクラス替えから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And before you get your hopes up, I didn't win either.
訳先に言っとくけど、私も当たってないからね。
表現get one's hopes up期待しすぎる
💡 get one's hopes up は「期待をふくらませる」。Don't get your hopes up. で「期待しないで」と予防線を張れます。
例文
Don't get your hopes up. Tickets sell out fast.
期待しすぎないで。チケットはすぐ売り切れるから。
Not really my type, huh?
訳あんまりタイプじゃないかな。
表現Not really my type.あまりタイプじゃない
💡 my type は「好みのタイプ」。Not really ~ でやんわり否定できます。
例文
He's nice, but not really my type.
いい人だけど、あんまりタイプじゃない。
Well, I'm off to the store now.
訳じゃあ、ちょっと店に行ってくる。
表現I'm off to ~〜に出かけるね
💡 be off to ~ は「〜へ出かける」。出かけるときのあいさつとして自然な言い方です。
例文
I'm off to work. See you tonight!
仕事行ってくるね。また夜に！
You totally fell for it.
訳完全に引っかかったね。
表現fall for itだまされる
💡 fall for ~ は「〜にだまされる」。エイプリルフールやいたずらの場面でよく使います。
例文
It was a joke, and you fell for it!
冗談だったのに、信じちゃったね！
Hey, Konata. You got a minute?
訳なあこなた、ちょっといいか？
表現You got a minute?ちょっといい？
💡 (Have) you got a minute? は「少し時間ある？」。話を切り出すときの定番の声かけです。
例文
Hey, you got a minute? I need to ask you something.
ねえ、ちょっといい？聞きたいことがあるんだ。
I'm with you girls on that one.
訳それは私も同意見だね。
表現I'm with you on that one.それには賛成
💡 I'm with you. は「あなたの味方・同意見」。on that one で「その件については」と範囲を示します。
例文
Pizza for lunch? I'm with you on that one.
お昼はピザ？それ賛成。
You're welcome to come over, but please don't get your hopes up.
訳来てもらうのは大歓迎ですけど、あまり期待しないでくださいね。
表現You're welcome to ~遠慮なく〜してね
💡 You're welcome to ~ は「どうぞ自由に〜して」。お礼への返事とは別の、歓迎の使い方です。
例文
You're welcome to stay for dinner.
よかったら夕食も食べていってね。
It really is a small world, don't you think?
訳世間って本当に狭いと思いません？
表現It's a small world.世間は狭い
💡 It's a small world. は「世界は小さい」＝「世間は狭い」。意外なつながりがわかったときの決まり文句です。
例文
You know my cousin? It's a small world!
私のいとこを知ってるの？世間は狭いね！
I have to make a good impression.
訳いい印象を持ってもらわなきゃ。
表現make a good impressionいい印象を与える
💡 make a good impression は「好印象を与える」。first impression（第一印象）とセットで覚えましょう。
例文
Wear a suit to make a good impression.
いい印象を与えるためにスーツを着よう。
Sure, No problem. I'll show you guys the way.
訳いいよ、案内してあげる。
表現show ~ the way〜を案内する
💡 show 人 the way は「人に道を教える・案内する」。tell より連れて行ってあげるニュアンスです。
例文
I'm going there too. I'll show you the way.
私もそこに行くから、案内するよ。
〈中級〉案内する・重ね着する・寝入る——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Wait. You're kidding, right?
訳待って。冗談でしょ？
表現You're kidding, right?冗談だよね？
例文
You quit your job? You're kidding, right?
仕事辞めた？冗談だよね？
That's an easy one.
訳それは簡単。
表現That's an easy one.それは簡単
例文
What's the capital of Japan? That's an easy one.
日本の首都は？簡単だね。
I second that.
訳私も同じく。
表現I second that.賛成
例文
Let's order dessert. — I second that!
デザート頼もう。—賛成！
That was close, but I made it just barely.
訳危なかった。ぎりぎりセーフ。
表現That was close.危なかった
例文
We almost missed the train. That was close!
もう少しで乗り遅れるところだった。危なかった！
Thanks for reminding me, Buzzkill.
訳わざわざどうも、しらけさせ屋さん。
表現Thanks for reminding me.思い出させてくれてどうも
例文
Oh, the meeting! Thanks for reminding me.
あ、会議！教えてくれてありがとう。
第15話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Are you sure ~?（本当に〜なの？）Are you sure you're feeding it the right food?
ちゃんと正しいえさあげてる？
Are you sure ~? は相手の言動を確かめる基本の型。心配や疑いを込めて使えます。
他にも使える例：
You don't have to force yourself to ~（無理に〜しなくていい）You don't have to force yourself to tell a lie today, you know?
無理に今日うそをつかなくてもいいんだよ？
force oneself to ~ は「無理に〜する」。You don't have to ~ と組んでやさしく気づかう型です。
他にも使える例：
What kind of ~ do you think …?（どんな〜を…だと思う？）What kind of standards do you think they use when they split up the classes?
クラス分けって、どんな基準でやってると思う？
What kind of ~ にdo you think を挟むと相手の推測を聞けます。語順は平叙文です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第15話は、春休みから新学期への回。夜桜見物、エイプリルフールのいたずら電話、そして3年生のクラス替えと、新しい季節の話題が続きます。中級版では、期待・同意・案内の場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、get one's hopes up / fall for it / You got a minute? / You're welcome to ~ / It's a small world. のような日常のやりとりを中心に据えました。語彙は pollen / perimeter / anticipation / honesty / equation のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、人とつながるひと言です。「ちょっといい？」「それ賛成」「どうぞ来て」「世間は狭いね」——You got a minute? I'm with you on that one. You're welcome to come over. It's a small world. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（季節と学校の雑談が中心）／英語学習価値：★★★★★（期待・同意・案内の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Are you sure ~? ／ You don't have to force yourself to ~ まで扱う、中級にちょうどよい第15話です。
寒さに震えながら花見をして、そのまま新学期に入っていく回でしたね。
get one's hopes up / Not really my type. / I'm off to ~ / fall for it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。