第15話「いきなりは変われない」
の英語フレーズ〈中級〉

意味家に向かう

💡 家のほうへ鼻先を向けるという形です。go home が帰るという事実を言うのに対し、head home は帰りはじめる——そこを離れる動きを指すのが違い。home に to は付けません（× head to home）。その場を切り上げる合図としてよく使われ、I'm gonna head home. は「そろそろ帰るね」にあたります。

意味〜向けの服装をしている

💡 その場に合わせた身なりになっているという形です。wear ~ が何を着ているかを言うのに対し、be dressed for ~ は目的に合っているか——足りているかどうかの評価が入るのが違い。for のうしろは場面や天気（dressed for the cold ／ for the party）。否定で使うことが多く、「その格好では寒い・浮く」と言うときの定番です。

意味〜に食事制限をさせる

💡 食事制限の上に乗せるという形です。go on a diet が自分で始めるのに対し、put ~ on a diet は人や動物にさせる——やらせる側がいるのが違い。diet は「食事の内容」がもとの意味で、痩せることだけを指すのではありません（a healthy diet ＝ 健康的な食生活）。on a diet の on は継続中を表します。

意味備えて来る

💡 すでに支度を済ませた状態で現れるという形です。prepare が準備する動作を指すのに対し、come prepared は着いた時点でもう整っている——結果の状態を言うのが違い。come + 形容詞の形で、be 動詞は要りません（× come is prepared）。come early / come alone と同じ作りで、どんな状態で来るかを後ろに置きます。

意味〜へ出かける

💡 もうここを離れる態勢だという形です。be going to ~ が予定を言うのに対し、be off to ~ は今まさに出る——すでに玄関にいるのが違い。I'm off. だけでも通じます（「行ってきます」）。off は「離れる」で、行き先は to ~。出がけの一言として使う言い方です。

意味朝おそくまで寝る

💡 起きる時間の中まで寝続けるという形です。oversleep が寝過ごす失敗なのに対し、sleep in は好きでゆっくり寝る——失敗ではないのが違い。目覚ましをかけない朝の話なので、休日と結びつきます。sleep late もほぼ同じですが、sleep in のほうが「予定がないから」という含みが強く出ます。

意味一から始める

💡 引っかき線（スタートライン）から始めるという形です。start again がもう一度を言うのに対し、start from scratch は何も残っていない——積み上げがゼロなのが違い。scratch は競走の出発線が語源で、from を落とさないのが型。料理では「材料から作る」の意味にもなります（bake a cake from scratch）。

意味〜に不意に忍び寄る

💡 気づかれないように背後へ回るという形です。surprise ~ が驚かせた結果を言うのに対し、sneak up on ~ は近づく過程——そっと距離を詰めているのが違い。人だけでなく時間や感情にも使えます（Age sneaks up on you.）。on を落とさないのが型で、忍び寄られる側を on の後ろに置きます。

意味〜するのに飽きる

💡 続けすぎて心が疲れるという形です。be tired from ~ が体の疲れを言うのに対し、be tired of ~ は飽き飽きしている——もう嫌だという気持ちなのが違い。of と from を取り違えないのが最大の注意点。get tired of ~ にすると「飽きてくる」と変化になり、後ろは動名詞か名詞です（× tired of to wear）。

意味世間は狭い

💡 世界が思ったより小さいという形です。What a coincidence! が偶然そのものに驚くのに対し、a small world は人のつながりの近さに驚く——誰かを介してつながっていたのが違い。It's a small world. の形が基本で、知り合いの知り合いだと分かった瞬間に使います。What a small world! と感嘆にもできます。

意味好印象を与える

意味飛び級する

意味〜日連続で

意味〜を案内する

意味重ね着する

意味〜に効く、〜を助ける

意味〜を遮断する

意味合格する

意味寝入る

意味〜の遅れを取り戻す