Episode Summary
Kagami turns up with a new phone, which starts the girls arguing about ringtones and about why everyone's voice changes the moment they pick up. Miyuki explains that her mother is an open book who cannot hide her temper, and the talk drifts through only children versus siblings, why Miyuki walks into doors when she is thinking, and how she came to wear glasses. To mark a year at her part-time job Konata invites everyone to the cosplay café, so Kagami and Miyuki hunt for a manga she wants, get the receipt stamped, and are then bullied through their order by their own waitress. Exam season brings a study session that turns into a long break, and Lucky Channel runs out of budget.
これは 上級レベル版。第16話は、隠しごとができないみゆきの母、一人っ子とわがままをめぐる一般論、そして同窓会の「全然変わってないね」に潜む含みが英語の見どころです。be an open book / down to the last ~ / come home to roost といった実際に作中で使われている表現に、aloof / conceal / intimacy / eyesight / selfish のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第16話の電話で変わる声色とみゆきの母、一人っ子ときょうだいをめぐる一般論、考えごとでドアにぶつかる集中力の話、そして同窓会の「全然変わってないね」から、人となりを言い当てる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be an open book
意味隠しごとができない人だ
💡 開かれた本のように中身が見えているという形です。be honest が嘘をつかないことを言うのに対し、be an open book は隠せない——本人の意思とは関係ないのが違い。人にも過去にも使えます（My life is an open book.）。ほめ言葉にも、少し呆れた評にもなる——どちらに転ぶかは場面しだいの言い方です。
do a bang-up job
意味見事にやってのける
💡 文句のつけようがないほどうまくやるという形です。do a good job がふつうのほめ言葉なのに対し、do a bang-up job は思いきりほめている——やや大げさで陽気なのが違い。of ~ing / on ~ で中身を足せます（a bang-up job of raising you）。自分の手柄を言うと自慢げに響くので、人をほめるときのほうが自然です。
down to the last ~
意味最後の〜に至るまで
💡 いちばん細かいところまで降りていくという形です。completely が全体としての完全さを言うのに対し、down to the last ~ は末端まで届いている——細部を名指ししているのが違い。last のうしろには小さいものを置くのが型（the last detail / the last penny / the last crumb）。そっくりだ・使い切ったと言うときによく出ます。
there is some truth to that
意味それには一理ある
💡 まるごとではないが、いくらか当たっているという形です。You're right が全面的に認めるのに対し、there is some truth to that は部分的に認める——留保を残しているのが違い。some を落とすと断定になるので（There is truth to that.）、some が効いている言い方。to を in にしてもよい（some truth in that）。
be deep in thought
意味考えこんでいる
💡 考えの中に深く入りこんでいるという形です。be thinking がただ考えているのに対し、be deep in thought は周りが見えていない——沈んでいる深さが違い。lost in thought もほぼ同じで、どちらも in を落とせません。だから、ぶつかる・聞き逃すといったうわの空の失敗と一緒に出てきます。
a goody two-shoes
意味いい子ぶる人
💡 行いが良すぎて鼻につく人を指す形です。a good person がまっすぐなほめ言葉なのに対し、a goody two-shoes は茶化している——からかいが入るのが違い。such a ~ と組むのが定番で、単数でも two-shoes の s は落としません。身内やごく親しい間柄で言う語——初対面の相手には使わないほうが無難です。
spoil the fun
意味興ざめさせる
💡 楽しさそのものを台無しにするという形です。be annoying がただ迷惑なのに対し、spoil the fun は楽しみを奪う——他の人の分まで消えるのが違い。for ~ で被害者を足せます（spoil the fun for everyone）。spoil the ending なら「結末をばらす」——日本語のネタバレはこちらです。
be meant to be ~
意味〜のつもりだ
💡 そういう意図で出されたという形です。be は事実を言うのに対し、be meant to be ~ は送り手の意図——受け取られ方までは保証しないのが違い。だから、ずれたときの弁明によく使われます（It was meant to be helpful.）。be meant to + 動詞の原形 だと「〜することになっている」と別の意味になるので、be を落とさないこと。
come home to roost
意味報いが返ってくる
💡 放った鶏が、ねぐらへ帰ってくるという形です。get what one deserves が当然の報いを言うのに対し、come home to roost は時間をおいて戻ってくる——忘れた頃に効くのが違い。返ってくるのは悪い行いだけで、良い行いには使いません。主語は行いのほう——人を主語にしないのが型です（× He came home to roost.）。
switch gears
意味頭を切り替える
💡 車のギアを入れ替えるという形です。change one's mind が結論を変えるのに対し、switch gears は進み方を変える——話題や態度が切り替わるのが違い。gears は複数形が基本。会議で話を移すときにも気分を切り替えるときにも使えて、速さをほめる／あきれる両方に転びます。
〈上級〉頼りにする・一理あると認める・話題を変える——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
count on ~ for …
意味…のことで〜を頼りにする
be at risk
意味危ない状態にある
be fascinated by ~
意味〜に強く惹かれる
there's no doubt that ~
意味〜なのは間違いない
I think I'll pass.
意味遠慮しておく
lack concentration
意味集中力が足りない
change the subject
意味話題を変える
the other way around
意味その逆だ
blame ~ on …
意味〜を…のせいにする
I wouldn't even begin to ~
意味〜など到底できない
第16話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
whose + 名詞（関係代名詞の所有格）You see, there's someone at home whose behavior is, well, slightly older.
うちにも、ふるまいがちょっと年上な人がいるので。
前に出た人の「持ちもの」を、後ろから説明する形です。who + 動詞 が人そのものを説明するのに対し、whose + 名詞 はその人の何かを説明する——説明の的が一段ずれるのが違い。whose のうしろに冠詞は要りません（× whose the behavior）。人にも物にも使えて、物なら of which の代わりになります（a house whose roof is red）。
他にも使える例：
There's a reason why + 主語 + 動詞（〜なのには理由がある）There's a reason why the kids today seem so aloof.
いまの子がよそよそしく見えるのには、理由があるんだ。
先に「理由がある」と置いて、相手を身構えさせる形です。because ~ がいきなり理由を出すのに対し、There's a reason why ~ は理由の存在だけ先に示す——ためが作れるのが違い。why は省略できます（There's a reason he left.）。後ろに続けて理由そのものを言うのがふつうで、言わずに切ると意味深になります。
他にも使える例：
the only 名詞 + who + 動詞 + is/are …（〜する人だけが…だ）But the only people who really want to hear something like that are the ones who have changed.
でも、そう言われたい人というのは、変わってしまった人だけなんだ。
範囲を「〜する人だけ」に絞ってから、正体を言う形です。Some people ~ が一部を挙げるのに対し、the only ~ who … は他を全部外す——例外を残さないのが違い。動詞は only のうしろの名詞に合わせます（the only people … are）。the ones who ~ を受けに置くと「〜な人たち」と対を作れて、皮肉がきれいに決まります。
他にも使える例：
be an open book
「隠しごとができない人だ」
⭐ 電話で不機嫌になった母をみゆきが説明する一節。開かれた本のように、中身が見えてしまっている——という形です。be honest が「嘘をつかない」という人柄を言うのに対し、be an open book は「隠せない」という性質——本人が隠したくても漏れるところまで含みます。だから、顔に出る・態度に出る・声に出る人を評するときに出てきます。主語は人だけではありません。My life is an open book.（私の人生に隠しごとはない）のように人生・過去・顔も主語に立ちます。気をつけたいのはほめ言葉とはかぎらないこと。裏表がなくて信頼できるとも読めますし、腹の内が透けていて危なっかしいとも読めます。どちらに転ぶかは場面しだいです。紛らわしいのがread someone like a book。こちらは読む側が主語で「相手の考えを見抜く」（I can read you like a book.）。be an open book は読まれる側——どちら側に立っているかで使い分けると混ざりません。
You see, my mother is sort of an open book.
うちの母は、隠しごとができない人なんです。
Actually, there is some truth to that.
実は、それには一理あります。
I'm afraid I was deep in thought and not paying enough attention.
考えごとをしていて、注意が足りていませんでした。
How come women are able to switch gears so fast?
なんで女子ってあんなに早く切り替えられるんだ？
I wouldn't even begin to know what you're talking about.
何の話をしてるのか、まるで見当もつかないよ。
第16話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第16話は、人となりを言い当てる英語が並ぶ回。be an open book / do a bang-up job / down to the last ~ / be deep in thought / come home to roost のような言い回しから、aloof / conceal / intimacy のような語彙まで扱いました。whose + 名詞 は、そのまま人物を説明する一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第16話は母と娘、そして育ち方の回。電話に出ると声色が変わる話から、隠しごとのできないみゆきの母の話になり、一人っ子とわがままの関係、考えごとでドアにぶつかる集中力の話、眼鏡になった理由と親子の距離、そして同窓会の「全然変わってないね」に潜む含みまで——上級版はその流れに絞りました。
見出しはbe an open book / do a bang-up job / down to the last ~ / be deep in thought / come home to roost のように、人となりを言い当てる言い回しを中心に据えました。語彙は aloof / conceal / intimacy / selfish / attract のような性格と距離の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、説明を後ろから足す英語です。whose + 名詞（関係代名詞の所有格）、There's a reason why + 主語 + 動詞（〜なのには理由がある）、the only 名詞 + who + 動詞 + is/are …（〜する人だけが…だ）——持ちものを説明する・理由を先に置く・範囲を絞る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（人物評と一般論が中心）／英語学習価値：★★★★★（人となりを言う型がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。be an open book ／ a goody two-shoes ／ come home to roost まで扱う、上級者向けの第16話です。
母と娘がどこまで似るのか、静かに確かめた回でしたね。
be an open book / down to the last ~ / come home to roost など、人となりを言う・理由を先に置く・範囲を絞る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。