第16話「リング」
の英語フレーズ〈上級〉

訳もう好きなのでカスタムしちゃった。

表現trick ~ out〜を飾り立てる

💡 trick out は「（車や機器を）飾り立てる・カスタムする」というアメリカ英語の口語です。

訳あれ、さっきまでカンカンだったよね？

表現hopping madカンカンに怒って

💡 hopping mad は「飛び跳ねるほど怒って」＝「激怒して」。口語的でユーモラスな響きです。

訳なんで女の人ってあんなにすぐ切り替えられるの？

表現switch gears気持ち（モード）を切り替える

💡 switch gears は「ギアを入れ替える」＝「切り替える」。会議で話題を変えるときにも使います。

訳母は、思っていることが全部顔に出る人なんです。

表現an open book隠し事のできない人

💡 an open book は「開いた本」＝「心の中が丸見えの人」。正直さをほめるときにも使えます。

訳あんたは間違いなくお母さんの娘だわ。

表現~'s mother's daughter母親譲り

💡 one's mother's daughter は「いかにも母親の娘」＝「母親そっくり」。father's son も同じ発想です。

訳実は、それには一理あるんです。

表現There is some truth to that.一理ある

💡 There is some truth to that. は「多少の真実がある」＝部分的に同意する大人の言い方です。

訳あんたもみんなと同じくがっついてるじゃない。

表現wolf ~ down〜をがつがつ食べる

💡 wolf は動詞で「（オオカミのように）がつがつ食べる」。wolf down の形でよく使います。

訳考えごとをしていて注意が足りず、ドアにぶつかってしまったんです。

表現deep in thought考え込んで

💡 deep in thought は「考えに深く沈んで」。lost in thought とほぼ同じ意味の描写表現です。

訳だからそんなにいい子ちゃんなのよ。

表現a goody two shoes優等生ぶった人

💡 goody two shoes は童話の主人公に由来し、「いい子ぶりっ子」というからかいの表現です。

訳うちはその逆だけどね。

表現the other way around逆に

💡 the other way around は「逆に・あべこべに」。立場や順序が反対だと言うときに使います。

訳でも、ほかのユーザーが楽しめなくなるからやめてほしいな。

表現spoil the fun興ざめさせる

訳だから全然平気。

表現no biggieたいしたことない

訳またしても救世主ね。

表現save the day窮地を救う

訳みゆきさんが家庭科で平均以下だなんて、いまだに信じられない。

表現can't get over the fact that ~〜という事実がまだ信じられない

訳人を呪わば穴二つ。

表現come home to roost報いが返ってくる