01
You look like you're in a good mood today.
訳今日はご機嫌だね。
表現in a good mood機嫌がいい
💡 in a good mood は「機嫌がいい」、逆はin a bad mood。相手の様子に触れる軽い声かけです。
例文
The boss is in a good mood today.
今日は上司の機嫌がいい。
Episode Summary
Kagami turns up with a new phone, which starts the girls arguing about ringtones and about why everyone's voice changes the moment they pick up. Miyuki explains that her mother is an open book who cannot hide her temper, and the talk drifts through only children versus siblings, why Miyuki walks into doors when she is thinking, and how she came to wear glasses. To mark a year at her part-time job Konata invites everyone to the cosplay café, so Kagami and Miyuki hunt for a manga she wants, get the receipt stamped, and are then bullied through their order by their own waitress. Exam season brings a study session that turns into a long break, and Lucky Channel runs out of budget.
これは 中級レベル版。第16話は、下取りに出して買った新しい携帯、コスプレ喫茶での注文、そして試験前の勉強会が英語の見どころです。in a good mood / It's about time. / count on ~ といった実際に作中で使われている表現に、ringtone / simmer / receipt / microwave / lottery のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第16話の新しいケータイ、みゆきの家族の話、こなたのバイト先のコスプレ喫茶から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Good. It's about time
訳よかったじゃん。やっとだね
表現It's about time.やっとだね
💡 It's about time. は「そろそろその時だ」＝「やっと・遅いくらい」。待ちわびたときのひと言です。
例文
You finally fixed the door? It's about time.
やっとドア直したの？遅いくらいだよ。
03
I can always count on you for answers to things.
訳いつも頼りにしてるわ。
表現count on ~〜を頼りにする
💡 count on ~ は「〜をあてにする」。You can count on me. は「任せて」という心強い返事です。
例文
You can count on me.
任せて。
04
I got into the habit of looking up the answers to things.
訳いろいろなことの答えを調べるのが習慣になったんです。
表現get into the habit of ~〜する癖がつく
💡 get into the habit of ~ing は「〜する習慣がつく」。良い習慣にも悪い癖にも使えます。
例文
I got into the habit of walking after dinner.
夕食後に散歩する習慣がついた。
05
I think I'll pass.
訳パスしとく。
表現I think I'll pass.やめておく
💡 pass は「見送る・遠慮する」。I think I'll pass. は誘いをやわらかく断る定番です。
例文
Karaoke tonight? I think I'll pass.
今夜カラオケ？今回はやめとく。
06
Is this what you're looking for?
訳お探しのものはこちらですか？
表現Is this what you're looking for?お探しのものはこれですか？
💡 what you're looking for は「あなたが探しているもの」。店員の応対でも友達同士でも使えます。
例文
Is this what you're looking for? It was under the desk.
探してるのってこれ？机の下にあったよ。
07
Make yourselves comfortable.
訳どうぞおくつろぎください。
表現Make yourselves comfortable.どうぞおくつろぎください
💡 make oneself comfortable は「楽にする」。相手が複数なのでyourselves になっている点に注目です。
例文
Have a seat and make yourselves comfortable.
どうぞ座ってくつろいでください。
08
Have you made up your minds yet?
訳ご注文はお決まりですか？
表現make up one's mind決める
💡 make up one's mind は「決心する・決める」。注文や選択の場面でよく使います。
例文
I can't make up my mind. They both look good.
決められない。どっちもおいしそう。
09
Oh, you haven't changed a bit.
訳わあ、全然変わってないね。
表現You haven't changed a bit.全然変わらないね
💡 not ~ a bit は「少しも〜ない」。久しぶりの再会でほめ言葉として使う定番です。
例文
Long time no see! You haven't changed a bit.
久しぶり！全然変わらないね。
10
Could we change the subject?
訳話題変えない？
表現change the subject話題を変える
💡 change the subject は「話題を変える」。気まずい話からさりげなく抜けるときに使います。
例文
Let's change the subject. This is getting sad.
話題を変えよう。悲しくなってきた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ringtone (n.)ENthe sound a phone makes for a callJP着信音
simmer (v.)ENto cook gently just below boilingJP弱火で煮る
vertically (adv.)ENin the up-and-down directionJP縦方向に
ingredient (n.)ENone of the things a dish is made ofJP材料
microwave (n.)ENan oven that heats with wavesJP電子レンジ
chorus (n.)ENthe part of a song that repeatsJPサビ
receipt (n.)ENthe slip showing what you paidJPレシート
lottery (n.)ENa game of chance with numbered ticketsJP宝くじ
overwhelming (adj.)ENtoo much to take in at onceJP圧倒される
protocol (n.)ENthe accepted way of doing thingsJP決まったやり方
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ひと休みする・目標を決める・待ってもらう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You bet I am.
訳もちろん。
表現You bet I am.もちろん
例文
Are you excited? — You bet I am!
ワクワクしてる？—もちろん！
02
Not a chance.
訳ありえない。
表現Not a chance.絶対ない
例文
Will he say sorry? Not a chance.
彼が謝る？絶対ないね。
03
Tsukasa. You can have some of mine.
訳つかさ、私の分けてあげる。
表現You can have some of mine.私の分けてあげる
例文
You forgot your snack? You can have some of mine.
おやつ忘れたの？私の分けてあげる。
04
Silly me.
訳私ったら。
表現Silly me.うっかりしてた
例文
I left my keys inside. Silly me.
鍵を中に置いてきちゃった。私ったら。
05
Thank you for shopping with us.
訳ご利用ありがとうございました。
表現Thank you for shopping with us.ご利用ありがとうございました
例文
Here's your receipt. Thank you for shopping with us!
レシートです。ご利用ありがとうございました！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you weren't ~, why did you …?（〜でなかったなら、なぜ…したの？）
If you weren't born with bad eyesight, why did you have to get glasses?
生まれつき目が悪いわけじゃないなら、なんで眼鏡をかけることになったの？
If ~ not ~, why ~? は前提を確かめながら理由を聞く型。相手の事情を自然に尋ねられます。
他にも使える例：
- If you weren't tired, why did you go home?（疲れてなかったならなぜ帰った）
- If you weren't hungry, why did you order?（お腹すいてなかったならなぜ頼んだ）
PATTERN 2
I can't remember the last time ~（最後に〜したのがいつか思い出せない）
You know, I can't remember the last time I got a big hug from Mom.
お母さんに思いきり抱きしめてもらったの、いつが最後か思い出せないな。
I can't remember the last time ~ は「ずいぶん長いこと〜していない」を遠回しに言う型です。
他にも使える例：
- I can't remember the last time I went to the movies.（映画に行ったのは）
- I can't remember the last time I slept well.（ぐっすり眠れたのは）
PATTERN 3
Wouldn't I be bothering you if ~?（〜したら迷惑じゃない？）
Wouldn't I be bothering you if I came by like that?
そんなふうに行ったら迷惑じゃない？
仮定法の否定疑問で遠慮しつつ確認する型。bother（迷惑をかける）がポイントです。
他にも使える例：
- Wouldn't I be bothering you if I called late?（遅くに電話したら）
- Wouldn't I be bothering you if I stayed?（残ったら）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第16話は、新しいケータイ、みゆきのお母さんの話、そしてこなたのバイト先のコスプレ喫茶へ遊びに行く回。中級版では、あいさつ・接客・決断の場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、It's about time. / count on ~ / I think I'll pass. / make up one's mind / change the subject のようなやりとりを進める表現を中心に据えました。語彙は ringtone / ingredient / microwave / receipt / lottery のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お店と友達との会話です。「お決まりですか？」「くつろいでください」「今回はやめとく」「話題変えよう」——Have you made up your minds? Make yourselves comfortable. I think I'll pass. Let's change the subject. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常と接客の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（接客・決断・断りの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Wouldn't I be bothering you if ~? ／ I can't remember the last time ~ まで扱う、中級にちょうどよい第16話です。
第16話〈中級〉、お疲れさまでした 📱
買って、注文して、勉強からは逃げていた回でしたね。
in a good mood / It's about time. / count on ~ / get into the habit of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。