Episode Summary
Kagami turns up with a new phone, which starts the girls arguing about ringtones and about why everyone's voice changes the moment they pick up. Miyuki explains that her mother is an open book who cannot hide her temper, and the talk drifts through only children versus siblings, why Miyuki walks into doors when she is thinking, and how she came to wear glasses. To mark a year at her part-time job Konata invites everyone to the cosplay café, so Kagami and Miyuki hunt for a manga she wants, get the receipt stamped, and are then bullied through their order by their own waitress. Exam season brings a study session that turns into a long break, and Lucky Channel runs out of budget.
これは 中級レベル版。第16話は、下取りに出して買った新しい携帯、コスプレ喫茶での注文、そして試験前の勉強会が英語の見どころです。trade in ~ for … / all you can eat / make up one's mind といった実際に作中で使われている表現に、ringtone / simmer / receipt / microwave / lottery のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第16話の新しい携帯と着信音、夕食のおかずの取り合い、コスプレ喫茶での注文と食べ放題、そして試験前の勉強会から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
trade in ~ for …
意味〜を下取りに出して…に替える
💡 古いほうを渡して、その分を値引きに充てるという形です。replace ~ がただ入れ替えるのに対し、trade in ~ は下取りに出す——お金のやり取りが含まれるのが違い。for ~ に新しいほうを置くのが型（trade in the old for the new）。車・携帯・ゲームのように中古に値がつくものと相性がいい言い方です。
It's about time.
意味やっとだね
💡 そろそろその頃合いだ＝遅すぎたくらいだという形です。Finally! が素直な安堵なのに対し、It's about time. は待たされた側の一言——軽い嫌味が混じるのが違い。うしろに文を続けると過去形になります（It's about time you got here。× you get here）。言い方しだいで冗談にも刺にもなるので、親しい相手に。
leave some for ~
意味〜のぶんを残しておく
💡 取り切らずに残しておくという形です。save ~ が取っておくのに対し、leave some for ~ は手をつけずに残す——その場にあるものを分けるのが違い。some は数えられるものにも使えます（leave some for me ＝ いくつか残して）。食卓での定番の一言で、Save some for me! なら「私のぶんも！」。
warm ~ up
意味〜を温め直す
💡 冷めたものに、もう一度熱を入れるという形です。heat ~ が熱を加えるのに対し、warm ~ up はほどよい温かさに戻す——元の状態へ戻すのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます（warm it up ／ warm up the soup）。代名詞のときだけは必ず間（× warm up it）。準備運動の warm up と同じ語です。
halfway through ~
意味〜の途中で
💡 道のりの半分あたりでという形です。in the middle of ~ が最中を指すのに対し、halfway through ~ は行程の半分——始まりと終わりを意識しているのが違い。期間にも作業にも使えます（halfway through the year ／ the movie）。through を落とさないのが型で、halfway だけだと「中途半端に」という別の意味になります。
all you can eat
意味食べ放題の
💡 食べられるだけ全部という形です。unlimited が量の上限なしを言うのに対し、all you can eat は本人が食べられる範囲——限界は自分の側にあるのが違い。名詞の前ではハイフンでつなぎます（an all-you-can-eat buffet）。飲み放題は all you can drink。イギリスでは buffet や unlimited のほうがふつうです。
make up one's mind
意味心を決める
💡 ばらばらの考えを組み立てて、ひとつにするという形です。decide が決定という行為を指すのに対し、make up one's mind は迷いが終わる——そこまでの揺れを含むのが違い。mind は人数ぶん複数形にします（Have you made up your minds?）。about ~ / on ~ で中身を足せて、否定形で「決めかねている」とよく使います。
get off work
意味仕事が終わる
💡 仕事から降りるという形です。finish work が仕事を終えるのに対し、get off work は勤務から解放される——そこから自由になるのが違い。work に the は付けません（× get off the work）。get off at ~ と時刻も足せます（I get off at six.）。退勤時刻をたずねる定番の言い方です。
save the day
意味窮地を救う
💡 その日をまるごと救うという形です。help ~ がただ手を貸すのに対し、save the day は駄目になりかけた場を立て直す——間際で引っくり返すのが違い。the day は「その一日」ではなく「その場」。物も主語に立てます（The spare battery saved the day.）。少しおどけた響きがあるので、大げさに感謝するときにぴったりです。
have time on one's hands
意味時間を持て余す
💡 時間が手の上に載ったまま余っているという形です。be free が予定がないことを言うのに対し、have time on one's hands は余っていて持て余す——扱いに困っているのが違い。time の前に量を足せます（too much time on my hands）。on one's hands は「抱えている」という言い方で、厄介ごとにも使えます（a problem on our hands）。
〈中級〉ひと休みする・目標を決める・待ってもらう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
be in a good mood
意味機嫌がいい
no biggie
意味大したことじゃない
free refills
意味おかわり自由
take a break
意味ひと休みする
set a goal
意味目標を決める
be below average in ~
意味〜が平均以下だ
take care of it
意味こちらでやっておく
grow taller
意味背が伸びる
stay in business
意味商売を続けられる
hang on a second
意味ちょっと待って
第16話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I never knew (that) + 主語 + 動詞（〜だなんて知らなかった）I never knew that doing it like that increases the surface area and lets the flavor soak in.
そうすると表面積が増えて味がしみこむなんて、知りませんでした。
知らなかったことを、いま知ったと伝える形です。I didn't know ~ がその時点で知らなかったことを言うのに対し、I never knew ~ は今まで一度も知らなかった——驚きが乗るのが違い。教わった直後の相づちとしてよく使われ、相手を立てる響きになります。that は省略するのがふつうで、後ろは現在形でもかまいません——いまも変わらない事実だからです。
他にも使える例：
could have + 過去分詞（〜してくれてもよかったのに）Typical. She could have at least given me the title to make it easier to find.
まったく。せめて題名くらい教えてくれてもよかったのに。
できたはずなのに、しなかったと振り返る形です。should have + 過去分詞 が「すべきだった」と責めるのに対し、could have + 過去分詞 は「できたのに」と惜しむ——非難が一段やわらかいのが違い。at least を足すと不満が出ます（could have at least called）。could have + 過去分詞 は「〜だった可能性がある」という推量にもなるので、文脈で読み分けます。
他にも使える例：
How do you expect ~ to + 動詞の原形?（どうやって〜しろというのか）How does she expect us to find it with a map like this?
こんな地図で、どうやって見つけろっていうの？
無理を言われた側が、そのまま問い返す形です。It's impossible. が不可能だと述べるのに対し、How do you expect ~ to …? は相手に説明させる——ぼやきが混じるのが違い。expect + 人 + to + 動詞の原形が土台で、to を落とせません。三人称なら does（How does she expect us to ~?）。答えを求めていない問い——反語です。
他にも使える例：
make up one's mind
「心を決める」
⭐ 注文が決まらない三人を、こなたが急かす一節。ばらばらに散った考えを組み立てて、ひとつにまとめる——という形です。decide が「決定する」という行為を指すのに対し、make up one's mind は「迷いが終わる」——そこまでの揺れを含むのが違います。だから、迷った末に決まった場面や、まだ決まらない場面でよく出てきます。形で気をつけたいのがmind の数。一人にひとつなので、相手が複数なら複数形です——Have you made up your minds?（皆さん決まりましたか）。中身は about ~ か to + 動詞の原形で足します（make up my mind about the color ／ to study abroad）。よく使うのは否定形——I can't make up my mind.（決めかねている）は優柔不断を認める一言として便利です。紛らわしいのがchange one's mind。こちらは一度決めたあとで変えることなので、make up は決まる、change は覆る——順番で覚えると混ざりません。
You bet I am. I traded in my old cell phone for a new one.
そうなんだよ。古い携帯を下取りに出して新しいのにしたの。
Hey, come on, guys. We have to leave some for Tsukasa, you know?
ちょっと、みんな。つかさのぶんも残しとかなきゃでしょ。
Have you made up your minds yet?
もう注文は決まりましたか？
Maybe you can't concentrate because you haven't set a clear goal for yourself.
集中できないのは、はっきりした目標を決めていないからかもね。
With that kind of time on my hands, I don't want to sit around.
そんなに時間が余ってたら、じっとしてなんかいられないよ。
第16話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第16話は、買って、頼んで、休むと言う英語が学べる回。trade in ~ for … / warm ~ up / all you can eat / make up one's mind / get off work のような言い方と、ringtone / simmer / receipt / microwave のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の母と娘、一人っ子論、同窓会の含みを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第16話は買って、頼んで、休む回。かがみが古い携帯を下取りに出して新しくし、夕食のおかずを取り合い、こなたのバイト一周年でコスプレ喫茶へ出かけ、店で漫画を探してレシートに判子をもらい、食べ放題とおかわり自由の注文に手こずり、試験前の勉強会でだらけます——中級版はその流れに絞りました。
見出しはtrade in ~ for … / warm ~ up / all you can eat / make up one's mind / get off work のように、店と家でそのまま使える言い方を中心に据えました。語彙は ringtone / simmer / receipt / microwave / protocol のような買い物と台所の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、驚いて、惜しんで、問い返す英語です。I never knew (that) + 主語 + 動詞（〜だなんて知らなかった）、could have + 過去分詞（〜してくれてもよかったのに）、How do you expect ~ to + 動詞の原形?（どうやって〜しろというのか）——初めて知る・できたのにと惜しむ・無理を問い返す型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（買い物と注文が中心）／英語学習価値：★★★★★（店でそのまま使える言い方ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の母と娘、一人っ子論、同窓会の含みを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
買って、注文して、勉強からは逃げていた回でしたね。
trade in ~ for … / all you can eat / make up one's mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。