第17話「お天道様のもと」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の気を滅入らせる

💡 気持ちを下へ引き下げるという形です。make ~ sad が悲しませるのに対し、bum ~ out はどんよりさせる——悲しみではなく、げんなりなのが違い。目的語は間に置きます（bums me out。× bums out me）。くだけた語なので友だち同士の会話向き——be bummed (out) と受け身にすると「へこんでいる」。

意味〜になついている

💡 くっついて離れないという形です。like ~ が好きだと言うのに対し、be attached to ~ は離れがたい——結びつきの強さを言うのが違い。人にも物にも使えます（attached to this old bag）。get attached to ~ にすると「情がわく」という変化になり、別れを惜しむ場面で出てきます。

意味〜と間違われる

💡 別のものとして受け取られるという形です。look like ~ が似ていると言うのに対し、get mistaken for ~ は本当に取り違えられる——相手が誤認しているのが違い。for のうしろに間違われた側を置きます。be mistaken for ~ でも同じですが、get のほうが「よく起きる」という響きになります。

意味試してみる

💡 一発撃ってみるという形です。try ~ がふつうに試すのに対し、give it a shot は思いきってやってみる——失敗してもいいという構えが違い。it は入れっぱなしで、中身は文脈にまかせます。give ~ a try もほぼ同じ。人に勧めるときの一言としてよく使われます。

意味〜なら意味がない

💡 数に入れてもらえないという形です。It's not good if ~ が良し悪しを言うのに対し、It doesn't count if ~ は勘定に入らない——成立そのものを否定するのが違い。count は「数に入る」という自動詞で、目的語は取りません。ゲーム・約束・記録のように数える土台がある話で効きます。

意味〜という共通点がある

💡 共有している持ちものとして数えるという形です。be similar が似ていると言うのに対し、have ~ in common は共通項を取り出す——数えられる形にしているのが違い。あいだに量を置きます（have a lot / nothing in common）。with ~ で相手を足せます（in common with him）。in commons と複数にしないこと。

意味〜を…に注ぎこむ

💡 液体のように、ありったけを流しこむという形です。put ~ into … が入れるのに対し、pour ~ into … は惜しみなく注ぐ——量と勢いが違い。注ぐのは時間・金・愛情のように形のないものが中心。pour oneself into ~ なら「打ちこむ」——自分ごと注いでいる言い方です。

意味もうおしまいだ

💡 もう行ってしまった側の人・物という形です。fail が失敗すると言うのに対し、be a goner は手遅れだと宣告する——助からないと決まっているのが違い。名詞なので a / 複数形が付きます（we're goners）。おどけた響きがあるので、本当に深刻な場面では避けるほうが無難です。

意味〜を…から吸収する

💡 しみこむように取り込むという形です。learn ~ が学び取るのに対し、absorb ~ は知らぬ間に染みる——意識していないのが違い。from ~ に出どころを置きます。水・光・衝撃・知識・文化まで幅広く取れる語で、be absorbed in ~ だと「没頭している」と別の意味になります。

意味勝てないなら仲間になれ

💡 争うのをやめて、同じ側に回るという形です。give up が投げ出すのに対し、If you can't beat 'em, join 'em. は乗り換える——負けを利に変えているのが違い。'em は them のくだけた形で、この決まり文句では them と言い直しません。開き直りの一言として、自分の転向を説明するときに使います。

意味勘弁してよ

意味〜を専攻する

意味〜を読み飛ばす

意味心を豊かにする

意味〜に応える

意味〜のようにふるまう

意味〜してよい年齢だ

意味一つ残らず

意味〜と言っておきながら

意味〜を左右できる