第17話「お天道様のもと」
の英語フレーズ〈上級〉

訳うん、私もちょっとへこむかな。

表現bum ~ out〜をがっかりさせる

💡 bum ~ out は「〜をがっかりさせる・へこませる」口語。I'm bummed. の形もよく使います。

訳変顔以外に特技とかないの？

表現make faces変な顔をする

💡 make faces は「変な顔・しかめっ面をする」。make a face at ~ で「〜に向かって顔をしかめる」です。

訳かがみが文字だけの本を読むなんて、いまだに信じられないよ。

表現blow one's mind〜を仰天させる

💡 blow one's mind は「頭が吹っ飛ぶほど驚かせる」。mind-blowing（衝撃的な）という形容詞もあります。

訳体を豊かにするつもりでお菓子を詰め込んでるってわけね。

表現load up on ~〜をたっぷり取り込む

💡 load up on ~ は「〜をどっさり積み込む・買い込む・食べ込む」。量の多さを強調します。

訳さっと読み飛ばしてるだけでしょ。

表現skim right past ~〜を読み飛ばす

💡 skim は「ざっと目を通す」。skim past ~ で「〜を素通りして読み飛ばす」、right で強調しています。

訳行き詰まってきた気がする。

表現hit the wall行き詰まる

💡 hit the wall は「壁にぶつかる」＝「限界・行き詰まり」。勉強や運動で力尽きるときに使います。

訳散歩でもすれば気分転換になるか

表現do ~ some good〜のためになる

💡 do ~ good は「〜のためになる」。will do me some good で「ちょっと効きそう」という気分転換の言い方です。

訳ねえ、終わったらこのゲームで私と対戦しない？

表現go head to head真っ向勝負する

💡 head to head は「頭と頭を突き合わせて」＝「一対一で」。go head to head で「直接対決する」です。

訳でも今夜はおいしいもの作るって決めてたのに。

表現be set on ~ing〜すると決め込んでいる

💡 be set on ~ing は「〜すると固く決めている」。be dead set on ~ でさらに強い「絶対〜する」です。

訳まあ、もうちょっとうまく言えたんじゃない？

表現could have handled that betterもう少しうまくやれたはず

💡 could have handled ~ better は「もっとうまく対処できたはず」。やんわりとした指摘・反省の言い方です。

訳大学受験が近いんだから、受け入れて少しは本気出しなさい。

表現act like you care気にしているふりをする

訳私服で出かけると、OLさんに間違えられることがあります。

表現get mistaken for ~〜と間違えられる

訳うん、悪循環っていうか。

表現a negative spiral悪循環

訳代わりにカレー粉でなんとかなるって言ったんだけど。

表現get byなんとかやっていく

訳ねえ、今日一緒に街まで寄り道してもいい？

表現take a detour寄り道する