第17話「お天道様のもと」
の英語フレーズ〈中級〉

訳テストどうだった？

表現How'd ~ go?〜はどうだった？

💡 How'd ~ go? はHow did ~ go? の短縮で「〜はどうだった？」。終わった出来事の感想を聞く定番です。

訳いつもどおり散々。

表現as usualいつものように

💡 as usual は「いつものように」。文末に置くと「相変わらず」というあきれ・自虐のニュアンスが出ます。

訳もう知らない。好きにすれば。

表現Do what you want.好きにすれば

💡 Do what you want. は「好きにして」。投げやりにも相手に任せる意味にもなり、口調で変わります。

訳間に合った？

表現make it home in time間に合うように帰る

💡 make it は「たどり着く・間に合う」。make it home in time で「時間内に家に帰り着く」です。

訳職場のみんなが誕生日パーティーを開いてくれる

表現throw ~ a party〜のためにパーティーを開く

💡 throw a party は「パーティーを開く」。throw 人 a party で「人のために」開く形になります。

訳真面目にやるわけないって、わかってたはずなのに。

表現take ~ seriously〜を真剣に受け止める

💡 take ~ seriously は「〜を真剣に受け止める」。not take ~ seriously で「ふざけて扱う」です。

訳邪魔しないように静かにしなきゃ。

表現keep it down静かにする

💡 keep it down は「声・音を抑える」。Keep it down! で「静かにして！」という注意にもなります。

訳わあ、梅雨の間に時間が経つのって早いわね。

表現Time flies.時が経つのは早い

💡 Time flies. は「時が飛ぶように過ぎる」。Time flies when you're having fun.（楽しい時間はあっという間）も定番です。

訳結婚1周年がもうすぐなのに。

表現right around the cornerもうすぐ

💡 around the corner は「角を曲がったところ」＝「すぐそこ」。時期が迫っていることにも使えます。

訳お茶飲んで。元気出るよ。

表現cheer ~ up〜を元気づける

💡 cheer ~ up は「〜を元気づける」。Cheer up! 単独で「元気出して！」にもなります。

訳わかるでしょ？

表現You know what I'm saying?わかるでしょ？

訳みんな、本当にありがとう。

表現Thanks a lot.本当にありがとう

訳楽しみ。

表現I can't wait.待ちきれない

訳うん、いいね。

表現Sounds awesome.いいね

訳ごめん。言わなきゃよかった。

表現I shouldn't have said anything.言わなきゃよかった