第17話「お天道様のもと」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜のためにパーティーを開く

💡 パーティーを人に向けて放り投げるという形です。have a party がただ開くのに対し、throw ~ a party は誰かのために開く——主役が別にいるのが違い。throw a party for ~ と言い換えられます。throw は「催す」の意味で、投げる動作とは関係ありません——くだけた響きの言い方です。

意味間に合って帰り着く

💡 たどり着くことに成功するという形です。get home が帰るという事実を言うのに対し、make it home は間に合った——成し遂げた感じが違い。make it だけで「間に合う・やり遂げる」。home に to は付けません（× make it to home）。in time for ~ と目的を足せます。

意味〜と書き入れる

💡 紙の上に置くという形です。write ~ が書く動作を指すのに対し、put down ~ は所定の欄に記入する——書式が前提なのが違い。書類・申込・希望調査と相性がよく、目的語は間にも後ろにも置けます。put ~ down には「けなす」という別の意味もあるので、文脈で読み分けます。

意味〜のためになる

💡 いくらか良いものを与えるという形です。be good for ~ が体にいいと性質を言うのに対し、do ~ some good は効き目がある——結果として良くなるのが違い。人を先、some good を後ろに置きます。It won't do any good. と否定にすると「やっても無駄だ」——裏返しで覚えておくと便利です。

意味〜で間に合わせる

💡 足りないなりに、なんとか通り抜けるという形です。use ~ instead がただ代わりに使うのに対し、get by using ~ はそれで凌ぐ——本来のものではないのが違い。get by だけでも「やっていける」（We'll get by.）。on ~ / with ~ でも同じ形が作れます（get by on very little）。

意味静かにする

💡 音量を下へ抑えておくという形です。be quiet が静かにしろと言うのに対し、keep it down は今の音を下げる——すでに出ている音の話なのが違い。it は音や騒ぎを指す決まった目的語で、差し替えません。Keep it down! は少しきつく響くので、Could you ~? を付けるとやわらぎます。

意味〜する気満々だ

💡 気持ちがそこに据えられているという形です。want to ~ が望むのに対し、be set on ~ing は動かない——もう決めてしまっているのが違い。うしろは動名詞（× set on to make）。dead set on ~ing にするとさらに頑固な響きになり、説得しても無駄だという含みが出ます。

意味寄り道する

💡 本道を外れて回り道をするという形です。stop by ~ が立ち寄るのに対し、take a detour は道筋そのものを変える——遠回りになるのが違い。工事や渋滞での迂回にも、寄り道にも使えます。little を挟むと軽くなり（a little detour）、誘いやすくなります。

意味行き詰まる

💡 壁にぶつかって、それ以上進めないという形です。get tired が疲れるのに対し、hit the wall は急に動けなくなる——限界が一気に来るのが違い。マラソンで力尽きる場面が語源で、勉強・仕事・創作にも同じ形で使えます。the を落とさないのが型です。

意味すぐそこまで来ている

💡 角を曲がればそこという形です。soon がただ近いのに対し、right around the corner は目前だと感じさせる——距離のたとえなのが違い。時にも場所にも使えます（The station is right around the corner.）。right を落とすと弱くなるので、right ごと覚えるのが得です。

意味真っ向から勝負する

意味気を失う

意味ずいぶんかかったね

意味〜を元気づける

意味悪循環

意味何もうまくいかない

意味気晴らし

意味いらいらする

意味気がつくと

意味〜を手伝う