Episode Summary
Konata hands out chocolate wafers she only bought for the toys inside, and the talk turns into a game of deciding what animal everyone would be. Old primary-school journals resurface, full of dream jobs that changed every year. Miyuki explains every remedy for weak eyesight and admits she has tried none of them, and nobody can define what moe actually means. Rain leaves Konata without an umbrella and the sisters sharing one, elections push the evening's shows out of whack, and Kagami wonders whether always bailing Tsukasa out is what keeps her the way she is. Patricia reports on the sacred sites she visited — Akiba and Tokyo — Hiyori explains Otome Road, and Lucky Channel finally introduces the new cast.
これは 上級レベル版。第18話は、動物にたとえる遊び、視力と「萌え」をめぐる長い説明、そして甘やかしが妹を変えないという論が英語の見どころです。hang on to ~ / get around to ~ing / freak ~ out といった実際に作中で使われている表現に、prankster / rodent / economical / vet / profession のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第18話の動物たとえ、視力トレーニング、選挙特番への不満、姉妹の世話焼き、雨の日のドッジボールから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I mean, no offense, Konata, but I never figured you'd be the type to hang on to stuff like that.
訳悪いけどこなた、あんたがそういうの取っておくタイプとは思わなかった。
表現hang on to ~〜を手放さずに取っておく
💡 hang on to ~ は「〜を手放さずに持っておく」。keep よりも大事に握っている感じが出ます。
例文
Hang on to your receipt in case you need to return it.
返品するかもしれないからレシートは取っておいて。
Oh, I guess I just never got around to trying any of it.
訳ええと、結局どれも試さずじまいで。
表現get around to ~ingようやく〜に手をつける
💡 get around to ~ing は「（後回しにしていた）〜にやっと取りかかる」。never got around to で「結局やらずじまい」です。
例文
I finally got around to cleaning my room.
やっと部屋の掃除に手をつけた。
Okay, but you're too close and you're freaking me out.
訳わかったけど、近すぎて怖いんだけど。
表現freak ~ out〜をぎょっとさせる
💡 freak ~ out は「〜をびびらせる・動揺させる」口語。I freaked out. で「パニクった」です。
例文
That noise is freaking me out.
あの音、気味が悪い。
Besides, elections aren't the only things throwing programs out of whack.
訳それに、番組を狂わせてるのは選挙だけじゃないし。
表現throw ~ out of whack〜の調子を狂わせる
💡 out of whack は「調子が狂って」。throw ~ out of whack で「〜のリズムや予定を乱す」です。
例文
The time change threw my sleep out of whack.
時差で睡眠リズムが狂った。
They're always kicking shows to the curb to get on the air.
訳放送枠を取るために、いつもほかの番組を追い出してるんだから。
表現kick ~ to the curb〜を追い出す
💡 kick ~ to the curb は「〜を道端に蹴り出す」＝「容赦なく追い出す・切り捨てる」口語です。
例文
She finally kicked her bad habits to the curb.
彼女はついに悪い習慣を断ち切った。
Could either of you hook a girl up with an umbrella?
訳どっちか傘に入れてくれない？
表現hook ~ up with ~〜に…を融通する
💡 hook 人 up with ~ は「人に〜を手配する・回してあげる」口語。a girl で自分のことをおどけて言っています。
例文
My friend hooked me up with free tickets.
友達がタダ券を回してくれた。
No, I'll make it last three times as long.
訳いや、3倍長持ちさせてみせる。
表現make ~ last〜を長持ちさせる
💡 make ~ last は「〜をもたせる・長持ちさせる」。お金・食料・電池など減っていくものに使います。
例文
I'm trying to make my savings last until payday.
給料日まで貯金をもたせようとしてる。
They splurge on all their hobbies and they're stingy with everything else.
訳趣味にはお金を惜しまないくせに、ほかのことにはケチなんだよね。
表現splurge on ~〜に散財する
💡 splurge on ~ は「〜に奮発する・散財する」。反対のstingy with ~（〜にケチ）と並ぶと対比がはっきりします。
例文
I splurged on a nice dinner for my birthday.
誕生日に奮発していいディナーを食べた。
I mean, If you're always there to bail her out, there's no reason for her to act any different.
訳だって、いつもあんたが助けてあげてたら、あの子が変わる理由がないじゃない。
表現bail ~ out〜を窮地から救う
💡 bail ~ out は「〜を（ピンチから）救い出す」。もとは保釈金を払う・水をかき出すの意味です。
例文
My parents bailed me out when I lost my job.
失業したとき両親が助けてくれた。
I was making a fuss over her?
訳私が騒ぎすぎたから？
表現make a fuss over ~〜をちやほやする
💡 make a fuss over ~ は「〜のことで大騒ぎする・ちやほやする」。make a fuss about ~ だと「文句を言う」寄りです。
例文
Everyone made a fuss over the new baby.
みんな生まれたばかりの赤ちゃんをちやほやした。
〈上級〉やっぱりねと返す・長持ちさせる・散財する——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, Miki San, you've just proven my point.
訳ほらみゆきさん、今まさに私の言ったとおりになったよ。
表現prove one's point〜の言い分を裏づける
例文
Thanks for being late. You just proved my point.
遅刻してくれてありがとう。言ったとおりでしょ。
Oh, the thing is, I lack the courage to go through an ordeal such as that.
訳ただ、そのような大変なことを受ける勇気がなくて。
表現go through an ordealつらい目にあう
例文
She went through quite an ordeal at the airport.
彼女は空港でひどい目にあった。
She does have a point there.
訳たしかに一理あるわね。
表現have a point一理ある
例文
I hate to admit it, but you have a point.
認めたくないけど、一理あるね。
I guess if they don't know her, they totally get the wrong impression.
訳あの子を知らない人は、すっかり誤解しちゃうんだろうね。
表現get the wrong impression誤解される
例文
Don't get the wrong impression. We're just friends.
誤解しないで。ただの友達だから。
So ease up, will you?
訳だから、そんなに固いこと言わないでよ。
表現ease up肩の力を抜く
例文
Ease up on the new guy. It's his first day.
新人にはお手柔らかに。初日なんだから。
第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'd picture you as ~（あなたは〜っぽいイメージ）I'd picture you as a rabbit because you're always getting lonely and stuff.
あんたはウサギかな。いつも寂しがってるし。
I'd picture you as ~ は「〜としてイメージする」。人の印象を何かにたとえるときの型です。
他にも使える例：
It could be worse. You could be ~（まだましだよ。〜だったかもしれないし）It could be worse. You could be one of those people who say being a bride is their dream job.
まだましだよ。将来の夢はお嫁さん、なんて言う人もいるし。
It could be worse. は「もっと悪いこともありえた」＝「まだまし」。You could be ~ で下には下がある例を続けます。
他にも使える例：
How can you ~ and not …?（〜しておいて…しないなんてあり？）How can you use a word and not know what it means?
意味も知らずにその言葉を使うってどういうこと？
How can you ~ and not ~? は矛盾を突く反語の型。あきれを込めたツッコミになります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第18話は、友達を動物にたとえる話、みゆきの視力トレーニング、選挙特番への不満、姉妹の世話焼きと、人の性格やお金の使い方をめぐる話が続く回。上級版では、口語の句動詞とくだけた慣用句を集めました。
この 上級版 では、hang on to ~ / get around to ~ing / throw ~ out of whack / bail ~ out / splurge on ~ のような行動と性格を描く口語表現を中心に据えました。語彙は prankster / economical / promising / profession / ruthless など。
この回のテーマは 「お金と物の扱い方」。make ~ last と splurge on ~ で使い方の対比を、hang on to ~ と bail ~ out で物や人への態度を——買い物や生活の雑談にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の句動詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（性格・お金・世話焼きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
人はそれぞれ違う、と何度も確かめていた回でしたね。
hang on to ~ / get around to ~ing / freak ~ out / throw ~ out of whack など、評する・見立てを言う・矛盾を突く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。