第18話「十人十色」
の英語フレーズ〈上級〉

意味何があるか分からない

💡 先のことは誰にも読めないという形です。Maybe. が可能性を認めるのに対し、You never know. は備えを促す——だから捨てるな、だから持っていけと続くのが違い。you は「あなた」ではなく一般の人。文末に置いて理由にするのが型で（…, because you never know.）、希望を残す言い方にもなります。

意味自分の言い分を裏づける

💡 言っていたことを、相手が実演してくれたという形です。be right がただ正しいのに対し、prove one's point は証拠が出てきた——相手の行動が根拠になるのが違い。my / your / her と持ち主を変えられます。皮肉として効く言い方で、言い争いの決め手に置かれます。

意味うっかり者

💡 頭の中が空気でできている人という形です。be forgetful がただ忘れっぽいのに対し、an airhead はぼんやりした人柄——性格ごと指しているのが違い。名詞なので a が付きます。身内には愛嬌のある悪口ですが、他人に言うと失礼——自分に使うのが一番安全です。

意味〜する勇気がない

💡 必要な勇気が手元にないという形です。be afraid to ~ が怖がっているのに対し、lack the courage to ~ は足りないと認める——静かに自分を評しているのが違い。lack は他動詞なのでof は付けません（× lack of the courage）。名詞なら a lack of courage——品のある言い方で、書き言葉にも向きます。

意味やっと〜する

💡 ぐるりと回って、ようやくそこへ着くという形です。finally do ~ がついにやるのに対し、get around to ~ing は順番が回ってくる——後回しにしていたのが違い。never got around to ~ing の形で「結局やらずじまい」を表せます。to は前置詞なのでうしろは動名詞（× get around to try）。

意味〜できるだけ大人だ

💡 その務めに見合う成熟があるという形です。be old enough to ~ が年齢の話なのに対し、mature enough to ~ は中身の話——年ではなく心構えが違い。形容詞 + enough + to 不定詞の並びで、enough は形容詞のうしろ（× enough mature）。問いただす形にすると、相手に考えさせる一言になります。

意味〜を狂わせる

💡 正しい位置から叩き出すという形です。disturb ~ が乱すのに対し、throw ~ out of whack は調子そのものを崩す——元に戻すのに手間がいるのが違い。whack は「あるべき状態」を指す古い語で、out of whack だけでも「狂っている」（My schedule is out of whack.）。くだけた言い方です。

意味〜の尻ぬぐいをする

💡 沈みかけた舟から水をかき出すという形です。help ~ が手を貸すのに対し、bail ~ out は窮地から引き上げる——相手の失敗が前提なのが違い。目的語は間に置くのがふつう（bail her out）。保釈金・企業救済にも同じ形が使われ（a government bailout）、甘やかしを批判する場面でよく出ます。

意味誤解される

💡 間違った印象を受け取ってしまうという形です。misunderstand ~ が中身を取り違えるのに対し、get the wrong impression は人物像を取り違える——その人がどんな人かを誤るのが違い。受け取る側が主語になります。give ~ the wrong impression と裏返せば「誤解させる」——弁明の前置きとして便利です。

意味まだましだ

💡 もっとひどい形もありえたという形です。It's fine. が問題なしと言うのに対し、It could be worse. は下と比べて慰める——良いとは言っていないのが違い。could は仮定の couldで、過去の意味はありません。愚痴への相づちとしてよく使われますが、言いすぎると突き放して聞こえます。

意味やっぱりね

意味〜を箱買いする

意味大した話ではないけれど

意味後ろにずれる

意味時間を超過する

意味結局〜で決まる

意味〜を長持ちさせる

意味〜に散財する

意味〜を専門に扱う

意味もう知れ渡った話