第18話「十人十色」
の英語フレーズ〈中級〉

意味遠慮なく食べる

💡 食べ物に手を突っこむという形です。Help yourself. が自由に取ってという許可なのに対し、dig in は勢いよく食べ始めろ——合図として言うのが違い。命令形で使うのが基本で、目的語は取りません。掘る dig から来た語なので、気取らない食卓向き——改まった席では Please help yourself.。

意味相合傘をする

💡 一本の傘を分け合うという形です。lend ~ an umbrella が貸すのに対し、share an umbrella は一緒に入る——同じ傘の下にいるのが違い。share は「分け合う」なのでwith ~ で相手を足せます（share an umbrella with her）。日本語の「相合傘」ほどの色気はなく、ただの実用としても使えます。

意味天気予報を見る

💡 予報を目で確かめておくという形です。check the weather が今の空模様も含むのに対し、watch the forecast はこれからの予報——先の話なのが違い。the を落とさないのが型。weather forecast と言ってもよく、You could at least ~ と組むと「せめて〜くらいしなよ」という小言になります。

意味帰りがけに

💡 帰る道の途中でという形です。after work が時間の順番を言うのに対し、on one's way home は道すがら——寄り道の手間が少ないことを含むのが違い。home に to は付けません（× on your way to home）。行き先を変えれば応用できます（on my way to work）。頼みごとの定番の言い方です。

意味〜で叱られる

💡 叱られる側に回るという形です。be told off が言い渡されるのに対し、get scolded は叱責を受ける——目上から下への響きがあるのが違い。for ~ に理由を置きます。scold は少し硬い語で、子どもや部下に対して使われます——大人同士なら get told off が自然。

意味お参りする

💡 敬意を、行って手渡してくるという形です。visit ~ がただ訪れるのに対し、pay one's respects は敬意を示しに行く——目的が礼なのが違い。respects は必ず複数形（× pay my respect）。墓参り・弔問・参拝に使い、pay one's respects to ~ と相手も足せます。

意味三秒ルール

💡 落としても数秒なら大丈夫という決まりごとです。日本語の「三秒ルール」とほぼ同じですが、英語では five-second rule のほうが一般的——秒数は国や人によって違うのが面白いところ。the を落とさないのが型で、名詞の前ではハイフンでつなぎます（the three-second rule）。もちろん科学的な根拠はありません。

意味〜を大げさに構う

💡 まわりで騒ぎ立てるという形です。praise ~ がほめるのに対し、make a fuss over ~ は騒がしくかまう——やりすぎの気配があるのが違い。over ~ / about ~ のどちらでも使えますが、over は人をちやほやする、about は事を騒ぎ立てると分かれる傾向があります。

意味〜のそばにいてやる

💡 相手にとっての「連れ」になるという形です。stay with ~ が一緒にいるのに対し、keep ~ company は寂しくないようにいてやる——相手のためという含みが違い。company に冠詞は付けません（× keep her a company）。語順は keep + 人 + companyで固定。物を主語にすると冗談になります。

意味〜が見られたらうれしい

💡 ぜひ見てみたいという形です。I want to see ~ が率直な要求なのに対し、I'd love to see ~ はやわらかい願望——押しつけがましくないのが違い。would の縮約 'd を落とさないこと（I love to see ~ だと習慣の意味になる）。皮肉にも使えます——「そっちも伸びてほしいものだね」のように。

意味〜について多くのこと

意味場合によって当てはまる

意味〜を狙う

意味濡れる

意味あなたくらい〜だったらいいのに

意味当てにくい

意味〜しないようにする

意味〜を借りてもいい？

意味急にかしこまる

意味ただそれだけ