第18話「十人十色」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まだまだあるから、どんどん食べてね。

表現dig inどんどん食べて

💡 dig in は「掘り始める」＝「さあ食べて」。食事をすすめるくだけたひと言です。

訳ああ、やっぱりね。

表現That figures.やっぱりね

💡 That figures. は「計算が合う」＝「やっぱりね・そうだと思った」。予想どおりへのあきれを表します。

訳悪いけどこなた、あんたがそういうの取っておくタイプとは思わなかった。

表現no offense悪気はないけど

💡 no offense は「悪気はないけど」。言いにくいことの前に置くクッションです。

訳何があるかわからないから取っておけって、お父さんにいつも言われてて。

表現you never know何があるかわからない

💡 you never know は「先のことはわからない」。念のための理由づけによく使います。

訳始めるのに遅すぎることはないよ。

表現It's never too late to ~〜するのに遅すぎることはない

💡 It's never too late to ~ は「〜するのに遅すぎることはない」。励ましの定番です。

訳ちょっと調べただけだよ。

表現look ~ up〜を調べる

💡 look ~ up は「（辞書・ネットで）〜を調べる」。代名詞はlook it up のように間に入れます。

訳ほら、早く。

表現hurry up急いで

💡 hurry up は「急いで」。go on を添えると「ほら早く」とせかす感じが強まります。

訳ほら、教科書のお供にさ。

表現keep ~ company〜のそばにいてあげる

💡 keep ~ company は「〜のそばにいて話し相手になる」。ここでは教科書の相棒にとおどけています。

訳今日の帰りに卵を買ってきてくれる？

表現on one's way home帰り道に

💡 on one's way home は「帰り道に」。on my way 単独なら「今向かってる」です。

訳すぐ戻るね。

表現I'll be right back.すぐ戻るね

💡 I'll be right back. は「すぐ戻るね」。席を外すときの決まり文句で、BRB と略されます。

訳うん、わかる。

表現I can see that.わかる気がする

訳そろそろ別の話にしない？

表現Could we talk about something else?別の話にしない？

訳え？顔に何かついてます？

表現Do I have something on my face?顔に何かついてる？

訳あんたたち最高。

表現You guys are the best.みんな最高

訳いい試合にしようね。

表現Let's have a good game.いい試合にしよう