第19話「二次に本質あり」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜をすっかり覚えている

💡 心の中に丸ごと入っているという形です。remember ~ が思い出せるのに対し、know ~ by heart は見ずに言える——暗記の域に入っているのが違い。by heart は「そらで」という決まった副詞句で、learn ~ by heart なら覚える過程。台詞・歌詞・電話番号のように順番のあるものと相性がいい言い方です。

意味〜としての務めだ

💡 その立場にいる以上、やるべきことがあるという形です。I have to ~ が必要に迫られているのに対し、It's one's duty as a ~ は立場から出てくる義務——誇りが混じるのが違い。as a ~ に立場を置くのが型。大げさに言って笑いにすることもでき、ファン心理を語るときの定番でもあります。

意味〜を〜と呼ぶ

💡 その名前で指し示すという形です。call ~ が名づけるのに対し、refer to ~ は話の中で言及する——呼び方そのものが問題になるのが違い。to を落とさないのが型（× refer it）。refer to A as B で「AをBと呼ぶ」。資料を参照するという意味にもなります。

意味気が散る

💡 心があちこちへ歩き出すという形です。lose focus が集中を失うのに対し、one's mind wanders は勝手に別のことを考え始める——止められないのが違い。主語は mind で、人ではありません（× I wander）。wander は「さまよう」——wonder（不思議に思う）と綴りが近いので注意。

意味〜に飽き飽きする

💡 もう受けつけないところまで来るという形です。be bored with ~ が退屈なのに対し、get sick of ~ はうんざりしている——嫌気の強さが違い。sick は「病気」ではなく「嫌になった」。get は変化、be は状態——I'm sick of it. なら「もう飽きた」。never get sick of ~ と裏返すとほめ言葉になります。

意味〜の受けを狙う

💡 相手の評価表に点を入れるという形です。please ~ が喜ばせるのに対し、score points with ~ は自分の評価を上げにいく——計算があるのが違い。with ~ に相手を置きます。下心を指摘する言い方なので、からかいや批判の文脈で出てきます。

意味事実は小説より奇なり

💡 本当にあったことのほうが、作り話より奇妙だということわざです。作り話は筋が通るように作られるのに対し、現実には筋の通らないことが起きる——そこが面白いという含み。truth に the を付けないのがこの形の決まり（ことわざとしての固定形）。信じがたい実話を語る前置きにも、語り終えたあとの締めにも使えます。

意味そんなことは分かっているはずだ

💡 もっと分別があってしかるべきだという形です。be wrong が間違いを指すのに対し、know better than that は分かっていたはずだと責める——知識ではなく分別の話なのが違い。自分に向ければ反省、相手に向ければ小言。know better than to + 動詞の原形 なら「〜するほど馬鹿ではない」。

意味〜と同じくらい鈍い

💡 詰まっていて、話が通らないという形です。be slow が理解が遅いのに対し、be dense は察しが悪い——言外の意味を取り損ねるのが違い。もとは「密度が高い」で、頭が詰まっている＝鈍いという比喩。かなり強い悪口なので、親しい相手か自分に限るのが無難です。

意味その話はそこまでにする

💡 そこで置いて、それ以上触らないという形です。stop talking がやめるのに対し、leave it at that はそこまでで良しとする——合意の上で切り上げるのが違い。it と that は入れっぱなしで差し替えません。気まずい話題を穏やかに閉じるときの定番で、Let's leave it at that. の形でよく使われます。

意味時間を確保しておく

意味言葉遊び

意味わざと

意味〜につけこむ

意味アウトドア派

意味〜を追い払う

意味大元から直接

意味したたかに酔う

意味心が輝くように感じる

意味種類がたくさんある