Episode Summary
Konata admits she talks to the dog in her game as if it were real, and Kagami confesses her voice goes high when she addresses her goldfish. A long defence of Gundam fandom follows — knowing every episode by heart is a fan's duty. Tsukasa's plan to stay awake by watching a horror film first backfires badly, homework questions all end up at Miyuki rather than the teacher, and a baseball game running long forces the recorder timer to be reset again. The group decides that clumsy girls are only charming in two dimensions, Hiyori tells the story of a lottery win undone by a flat tyre, and on Lucky Channel Akira sends Shiraishi to fetch water from the forest at the foot of Mt. Fuji.
これは 上級レベル版。第19話は、ガンダム愛と「ファンの務め」、ドジっ子は二次元だから萌えるという議論、そしてひよりの漫画と締切が英語の見どころです。make it a point to ~ / have too much faith in ~ / one's mind wanders といった実際に作中で使われている表現に、fantasize / grueling / prejudice / straightforward / subtle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第19話の勉強と集中力、野球中継の延長、クイズ番組の賞品、ひよりの同人原稿から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Whenever I've got an exam, I always make it a point to stay up the night before to study for it.
訳試験があるときは、いつも前の晩に徹夜で勉強することにしてるの。
表現make it a point to ~必ず〜するようにしている
💡 make it a point to ~ は「意識して必ず〜するようにしている」。自分のルールを語るときの表現です。
例文
I make it a point to call my parents every week.
毎週必ず両親に電話するようにしている。
She's got too much faith in me.
訳あの子、私を買いかぶりすぎだよ。
表現have too much faith in ~〜を買いかぶりすぎ
💡 have faith in ~ は「〜を信頼する」。too much をつけて「期待しすぎ・買いかぶりすぎ」になります。
例文
You have too much faith in that app.
そのアプリを信用しすぎだよ。
And if you can't concentrate, that's when your mind wanders and you start to fantasize.
訳集中できないと、気が散って妄想が始まるわけ。
表現one's mind wanders気が散る
💡 one's mind wanders は「心がさまよう」＝「集中が切れてぼんやりする」です。
例文
My mind wanders during long meetings.
長い会議だと気が散ってしまう。
I'm sort of slammed right now, so why don't you ask Yui?
訳今ちょっと手が離せないから、ゆいに聞いてくれる？
表現be slammedてんてこ舞いだ
💡 be slammed は「（仕事などで）めちゃくちゃ忙しい」口語。swamped とほぼ同じ意味です。
例文
Sorry, I'm slammed with work this week.
ごめん、今週は仕事でてんてこ舞いなんだ。
What a lame excuse.
訳苦しい言い訳ね。
表現a lame excuse苦しい言い訳
💡 lame は「ださい・説得力がない」。a lame excuse で「見え透いた言い訳」です。
例文
Traffic? That's a lame excuse.
渋滞？それは苦しい言い訳だね。
All clumsy just to score points with your customers.
訳お客さんの点数稼ぎにわざとドジっ子ぶってるとか。
表現score points with ~〜の点数を稼ぐ
💡 score points with ~ は「〜に気に入られる・点数を稼ぐ」。ご機嫌取りのニュアンスがあります。
例文
He brought flowers to score points with her parents.
彼は彼女の両親に気に入られようと花を持ってきた。
It's better I stay off the computer and just hit the sack.
訳パソコンはやめて、さっさと寝たほうがいいな。
表現hit the sack寝る
💡 hit the sack は「寝床に入る」口語。hit the hay も同じ意味です。
例文
I'm exhausted. I'm going to hit the sack.
くたくた。もう寝るね。
I can't believe I'm making sleep a priority.
訳睡眠を優先してる自分が信じられない。
表現make ~ a priority〜を優先する
💡 make ~ a priority は「〜を優先事項にする」。top priority（最優先）と合わせて覚えましょう。
例文
You need to make your health a priority.
健康を優先しないとだめだよ。
I guess in the end, it'll make a good story for a manga someday.
訳結局、いつか漫画のいいネタになると思うし。
表現make a good storyいいネタになる
💡 make ~ は「〜になる」。make a good story で失敗を笑い話に変える前向きな言い方です。
例文
Getting lost in Paris will make a good story.
パリで迷子になったのもいい話のネタになるよ。
I was up all night drawing my brains out, trying to make the deadline for this contest I'm in.
訳応募してるコンテストの締め切りに間に合わせようと、一晩中描きまくってたの。
表現make the deadline締め切りに間に合わせる
💡 make the deadline は「締め切りに間に合う」。逆はmiss the deadline です。
例文
We worked late to make the deadline.
締め切りに間に合わせるため遅くまで働いた。
〈上級〉わざとやる・つけこむ・追い払う——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, here's a thought.
訳あ、こういうのはどう？
表現Here's a thought.こういうのはどう？
例文
Here's a thought. Why don't we leave early?
こういうのはどう？早めに出るとか。
Anyway, I was playing this game yesterday and I got to thinking.
訳それでさ、昨日ゲームしてて思ったんだけど。
表現I got to thinkingふと考えた
例文
After the meeting, I got to thinking about my career.
会議のあと、自分のキャリアについて考えはじめた。
They say that truth is stranger than fiction, I guess.
訳事実は小説よりも奇なり、ってやつかな。
表現Truth is stranger than fiction.事実は小説よりも奇なり
例文
You won't believe what happened. Truth is stranger than fiction.
信じられないことが起きたの。事実は小説よりも奇なりだね。
I shouldn't expect most people to get where an artist is coming from or pick up on all the subtle details..
訳絵描きの気持ちや細かいこだわりに、普通の人が気づくのを期待しちゃだめか。
表現pick up on ~〜に気づく
例文
Kids pick up on things quickly.
子どもはすぐに物事に気づく。
I should know better than that.
訳わかってたはずなのにね。
表現I should know better.わかっていたはずなのに
例文
I should know better than to trust him.
彼を信じるなんて、もっと分別があってしかるべきだった。
第19話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
For someone who claims ~, you seem to …（〜と言う割には…みたいだね）But for someone who claims she doesn't like horror movies, you seem to watch a lot of them regardless.
でもホラーが苦手って言う割には、ずいぶん見てるみたいだけど。
For someone who claims ~ は「〜と言っている割には」。言動の矛盾をやんわり突く型です。
他にも使える例：
People who ~ tend to …（〜な人は…しがち）I heard that people who scare easily tend to watch lots of movies of that sort.
怖がりな人ほど、そういう映画をたくさん見る傾向があるそうですよ。
People who ~ tend to ~ は傾向を一般化して語る型。I heard that を添えると伝聞になります。
他にも使える例：
Would it kill ~ to …?（…するくらい、どうってことないでしょ？）I mean, would it kill anyone to pick up the pace?
もうちょっとテンポ上げたって罰は当たらないだろ？
Would it kill you to ~? は「〜したって死にはしないでしょ」＝「それくらいしてよ」という皮肉まじりの要求です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第19話は、勉強と集中力、野球中継の延長への不満、クイズ番組の賞品、そしてひよりの同人原稿と、こだわりと優先順位の話が続く回。上級版では、忙しさや集中を語る口語表現を集めました。
この 上級版 では、make it a point to ~ / be slammed / one's mind wanders / make the deadline / make ~ a priority のような時間と集中の表現を中心に据えました。語彙は fantasize / grueling / prejudice / straightforward / subtle など。
この回のテーマは 「忙しさと優先順位」。be slammed と make the deadline で忙しさを、hit the sack と make ~ a priority で自己管理を——仕事や勉強の雑談にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（忙しさ・集中・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
それぞれのこだわりを、理屈で語り倒した回でしたね。
make it a point to ~ / have too much faith in ~ / one's mind wanders / be slammed など、驚きを共有する・矛盾を突く・催促する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。