第19話「二次に本質あり」
の英語フレーズ〈中級〉

訳つい話しかけちゃうんだよね。

表現can't help ~ing〜せずにいられない

💡 can't help ~ing は「〜せずにいられない」。思わずやってしまうことを言う定番です。

訳試験があるときは、いつも前の晩に徹夜で勉強することにしてるの。

表現stay up夜更かしする

💡 stay up は「寝ずに起きている」。stay up late（夜更かし）、stay up all night（徹夜）の形でよく使います。

訳勉強の前に1本見たら、一晩中眠れなくなるんじゃない？

表現keep ~ up〜を眠らせない

💡 keep ~ up は「〜を起こしたままにする」。Am I keeping you up? で「遅くまで付き合わせてる？」です。

訳私もそこで詰まってるの。

表現be stuck on ~〜で行き詰まる

💡 be stuck on ~ は「〜で行き詰まっている」。問題・パズル・作業に使える便利な言い方です。

訳わからなかったら、みゆきさんに教えてもらおうと思ってたの。

表現figure ~ out〜を解く・わかる

💡 figure ~ out は「〜を考えて解く・理解する」。We'll figure it out. は「なんとかなる」の決まり文句です。

訳返信待ちしてるだけ。

表現text ~ back〜にメッセージを返す

💡 text は「メッセージを送る」という動詞。text ~ back で「〜に返信する」です。

訳本を読んでいたら、また駅を乗り過ごしてしまって。

表現miss one's station乗り過ごす

💡 miss one's station / stop は「降りる駅を乗り過ごす」。電車通勤・通学の雑談でよく使います。

訳みゆきさんのドジっぷりには一生飽きない気がする。

表現get sick of ~〜に飽きる

💡 get sick of ~ は「〜にうんざりする・飽きる」。ここではnever get sick of で「ずっと見ていたい」というほめ言葉です。

訳でも学校に行く途中で自転車がパンクして、お弁当は歩道にぶちまけちゃって。

表現get a flatパンクする

💡 get a flat はa flat tire の省略で「パンクする」。puncture より日常的な言い方です。

訳最悪だったのは、中で完全に迷子になったこと。

表現get lost道に迷う

💡 get lost は「道に迷う」。ただし命令形 Get lost! は「消えろ」なので注意。

訳いいよ、何でも聞いて。

表現Ask me anything.何でも聞いて

訳そのために私がいるんだから。

表現That's what I'm here for.そのためにいるんだから

訳いいよ、入って。

表現Sure. Come on in.どうぞ、入って

訳ちょっと待って。

表現Hang on a second.ちょっと待って

訳落ち着かなきゃ。

表現I need to calm down.落ち着かなきゃ