01
And you've been at it for a while.
訳しかも、ずいぶん長いことやってるし。
表現be at it取りかかっている
💡 be at it は「（何かに）取り組んでいる」。for a while などと組んで「ずっとやってる」です。
例文
They've been at it since this morning.
彼らは朝からずっとそれに取り組んでいる。
Episode Summary
Konata weighs boxes in the shop to work out which one holds the rare figure, and defends buying by the case as the grown-up shopping method — which Kagami calls childish. They puzzle over how television covers otaku culture, why the heroines in dating games never have boyfriends, and how a break from studying never stays a break. Summer itself is mostly endured: flies and mosquitoes, a dentist Miyuki ran away from, homework nobody has started, and an air-conditioned room where everyone waits for someone else to stand up. It ends well, though — the whole group gathers at Minami's house for the fireworks, and only some of them come home covered in bites.
これは 上級レベル版。第20話は、箱の重さでレアを当てる話と「大人買い」論、オタク報道とアニメ曲の流用、そして東大漫画のようにはいかない自己啓発の議論が英語の見どころです。be at it / get snapped up / painful to watch といった実際に作中で使われている表現に、utensil / possessive / tabloid / packaging / realistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第20話のコレクター談義、メディアのオタク報道、休憩のつもりの一気読み、地元のお祭りの話から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The rare things get snapped up right away.
訳レアものはすぐ買われちゃうんだよね。
表現get snapped upすぐに売り切れる
💡 snap up ~ は「〜を素早くかっさらう」。受け身の get snapped up で「あっという間に売れる」です。
例文
The concert tickets got snapped up in minutes.
コンサートのチケットは数分で売り切れた。
03
I know, but most of it's painful to watch.
訳わかるけど、ほとんど見てて痛々しいよ。
表現painful to watch見ていられない
💡 painful to watch は「見ていてつらい」＝「痛々しい・寒い」。painful to listen to もあります。
例文
His speech was painful to watch.
彼のスピーチは見ていられなかった。
04
Maybe they blow stuff out of proportion because the culture of Otaku is so extreme.
訳オタク文化が極端だから、大げさに取り上げるんじゃない？
表現blow ~ out of proportion〜を大げさにする
💡 out of proportion は「釣り合いを欠いて」。blow ~ out of proportion で「〜を誇張する」です。
例文
The media blew the story out of proportion.
メディアがその話を大げさに報じた。
05
Well, if I take a break and crack open a book I've been wanting to read, when I go back to studying, I sort of want to take another break.
訳まあ、休憩中に読みたかった本を開いちゃうと、勉強に戻ってもまた休みたくなるのよね。
表現crack open ~〜を開く
💡 crack open ~ は「〜をパカッと開ける」。本・缶・瓶を開けて楽しむときの口語です。
例文
Let's crack open the photo album.
アルバムを開いてみよう。
06
You think you're going to stop after one volume, but then before you know it, you end up plowing through all the other volumes
訳1巻でやめるつもりが、気づいたら残りの巻を全部読み切っちゃうんだよね
表現plow through ~〜を一気にこなす
💡 plow through ~ は「〜を（畑を耕すように）突き進む」＝「大量のものを一気にこなす」です。
例文
I plowed through my emails this morning.
今朝メールを一気に片付けた。
07
Like when you miss a couple episodes of something and rent the DVDs and then watch them all in one go
訳何話か見逃してDVDを借りて、一気に全部見るときみたいに
表現in one go一気に
💡 in one go は「一度に・一気に」。in one sitting（ひと座りで）も似た意味です。
例文
I read the whole book in one go.
その本を一気に読み切った。
08
But my naps all go into overtime.
訳でも、仮眠がいつも延長戦に入っちゃうの。
表現go into overtime延長に入る
💡 go into overtime はスポーツの「延長戦に入る」。ここでは仮眠が長引くことにおどけて使っています。
例文
The game went into overtime.
試合は延長戦に突入した。
09
Some people go to other festivals, but they won't be caught dead in the ones happening in their own backyard.
訳よそのお祭りには行くのに、地元のお祭りには絶対行かない人っているよね。
表現won't be caught dead ~死んでも〜しない
💡 won't be caught dead ~ は「〜しているところを見られるくらいなら死んだほうがまし」＝「絶対に〜しない」です。
例文
I wouldn't be caught dead in that outfit.
あんな服、死んでも着ない。
10
I mean, you know, doesn't that kind of kill the mood?
訳だってさ、ちょっと興ざめじゃない？
表現kill the mood雰囲気を台無しにする
💡 kill the mood は「ムードを壊す・興ざめさせる」。ruin the mood とも言います。
例文
His phone rang and killed the mood.
彼の電話が鳴って雰囲気がぶち壊しになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
utensil (n.)ENa tool used for eating or cookingJP食器や調理器具
chopsticks (n.)ENthe pair of sticks used to eat withJP箸
proactive (adj.)ENacting in advance rather than reacting laterJP先を見越して動く・積極的な
possessive (adj.)ENunwilling to share what one hasJP独占したがる
tabloid (n.)ENa paper full of gossip and scandalJP大衆紙
childish (adj.)ENbehaving below one's ageJP子どもじみた
rumor (n.)ENa story passed around unverifiedJPうわさ
evolve (v.)ENto develop gradually over timeJP進化する
packaging (n.)ENthe wrapping a product comes inJP包装
realistic (adj.)ENtrue to how things really areJP現実に即した
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉そろえる・力を注ぐ・受けている——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Look, you're a senior, so whatever you do, just try to keep your focus, okay?
訳いい？3年生なんだから、何をするにしても集中だけは切らさないようにね。
表現keep one's focus集中を保つ
例文
It's hard to keep my focus after lunch.
昼食後は集中を保つのが難しい。
02
Or you could hit up a couple of threads for advice.
訳掲示板のスレで相談してみるのもいいかもね。
表現hit up ~〜に当たってみる
例文
I'll hit up my friends for ideas.
友達にアイデアを聞いてみる。
03
Wow. I guess it's anything goes then.
訳へえ、じゃあもう何でもありなんだね。
表現anything goes何でもあり
例文
It's a casual party, so anything goes.
カジュアルなパーティーだから何でもありだよ。
04
Back in the day, I used to drag Konata all over the place and we had a lot of good times together.
訳昔は、こなたをあちこち連れ回して、一緒に楽しい時間を過ごしたもんだ。
表現back in the day昔は
例文
Back in the day, we didn't have smartphones.
昔はスマホなんてなかった。
05
But you're only young once, so I didn't care.
訳でも若いのは今だけだから気にしなかった。
表現You're only young once.若いのは今だけ
例文
Go travel. You're only young once.
旅に出なよ。若いのは今だけだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
What you call ~ doesn't apply to ~（あなたの言う〜は…には通用しない）
What you call common sense doesn't apply to everyone.
あんたの言う常識は、みんなに通用するわけじゃないから。
What you call ~ は「あなたが〜と呼んでいるもの」。相手の基準を突き放して見せる型です。
他にも使える例：
- What you call cheap doesn't apply to students.（あなたの言う安い）
- What you call normal doesn't apply here.（あなたの言う普通）
PATTERN 2
If everyone else isn't ~, why should you?（みんなが〜していないのに、なぜ自分が？）
I mean, If everyone else isn't doing their homework, why should you?
だって、みんな宿題やってないのに、なんで自分だけやらなきゃいけないの？
why should I / you ~? は「なぜ〜しなきゃいけないのか」という反語。周りに合わせる言い訳によく出ます。
他にも使える例：
- If everyone else is leaving early, why should I stay?（みんな早く帰るのに）
- If nobody else is paying, why should you?（誰も払わないのに）
PATTERN 3
too ~ for one's own good（〜すぎて自分のためにならない）
You're too simple for your own good.
あんたは単純すぎて損するタイプだね。
too ~ for one's own good は「〜すぎてかえって身のためにならない」。長所が裏目に出ることを言う型です。
他にも使える例：
- He's too honest for his own good.（正直すぎて）
- She's too smart for her own good.（頭が良すぎて）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は、コレクターの買い方、メディアのオタク報道、休憩のつもりの一気読み、そして地元のお祭りと花火へと続く回。上級版では、誇張・夢中・興ざめを表す口語表現を集めました。
この 上級版 では、get snapped up / blow ~ out of proportion / plow through ~ / won't be caught dead ~ / kill the mood のような強調の口語表現を中心に据えました。語彙は possessive / childish / tabloid / evolve / proactive など。
この回のテーマは 「ついやりすぎる」。crack open ~ と plow through ~、in one go で一気読みを、go into overtime で長引く仮眠を——趣味や勉強の雑談にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（誇張・夢中・反語の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈上級〉、お疲れさまでした 📦
暑さに文句を言いながら、理屈だけは元気だった回でしたね。
be at it / get snapped up / painful to watch / blow ~ out of proportion など、言い切る・重ねる・間の悪さを言う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。