第20話「夏の過ごし方」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を大げさに扱う

💡 実際より大きく膨らませるという形です。exaggerate ~ が誇張するのに対し、blow ~ out of proportion は釣り合いを壊す——ものごとの大きさが狂うのが違い。proportion は「釣り合い」で、out of proportion だけでも「不釣り合いだ」。報道や噂話を批判するときの定番で、受け身でもよく使われます。

意味すぐに買われてしまう

💡 ぱっとくわえて持っていかれるという形です。sell out が売り切れるのに対し、get snapped up は誰かに素早く取られる——取った側がいるのが違い。snap は「ぱちんと噛みつく」で、速さがそのまま音になっています。品物にも人材にも使えます（She was snapped up by a big firm.）。

意味〜があるといい

💡 あれば助かるという形です。want ~ が欲しいと言うのに対し、could use ~ は控えめに必要を示す——ねだっていないのが違い。could は仮定の couldで、過去の意味はありません。人に向ければ皮肉にもなります——「ちょっと〜したほうがいいんじゃない」。

意味絶対に〜しない

💡 死んでいるところを見られてもそんな姿ではいたくないという形です。never do ~ がただの否定なのに対し、wouldn't be caught dead ~ing は恥をかくくらいなら——体裁の話なのが違い。大げさな言い回しなので冗談めかして使うのがふつう。うしろは ~ing か場所を示す前置詞句です。

意味座を白けさせる

💡 その場の空気を殺してしまうという形です。be rude が失礼なのに対し、kill the mood は雰囲気だけを壊す——悪気がなくても起きるのが違い。the を落とさないのが型。a mood killer と名詞にすれば「場を白けさせる人・もの」——音楽・照明・一言のどれも主語になれます。

意味一気に読み進める

💡 畑を掘り返すように、押し進むという形です。read ~ がただ読むのに対し、plow through ~ は量を押し切る——力ずくの勢いがあるのが違い。本・書類・仕事・食事まで使えます。イギリス綴りは plough。楽しくて止まらないときにも、嫌々片づけるときにも使えます。

意味一気に

💡 ひと続きの動作で、途中で切らずにという形です。quickly が速さを言うのに対し、in one go は回数の話——一度で済ませたのが違い。go は「試み・回」という名詞。at once とも言えますが、in one go のほうが口語的——アメリカでは in one sitting もよく使われます。

意味〜に張り切りだす

💡 勢いよく飛びついていくという形です。be excited about ~ がわくわくしているのに対し、get all gung ho about ~ は前のめりになる——やりすぎの気配があるのが違い。gung ho は中国語「工合」が語源で、軍隊の合言葉から英語に入った語。all を挟むと勢いが増します。

意味言うまでもなく〜も

💡 これも当然あるよね、と付け足すという形です。and ~ が並べるだけなのに対し、not to mention ~ は言うまでもないと前置きする——むしろ強調しているのが違い。うしろは名詞か動名詞（× not to mention it is hard）。いくつも挙げたあとの締めに置くと収まります。

意味何でもありだ

💡 どれも通ってしまうという形です。It's free. が自由だと言うのに対し、anything goes は制限が無い——秩序が緩んでいるのが違い。go は「通る・許される」の意味。主語が anything なので動詞は goes。あきれと歓迎の両方に転ぶ言い方です。

意味全部そろえる

意味体を丸める

意味〜に力を注ぐ

意味意志が弱い

意味だんだん衰える

意味自分のためにならないほど

意味気まずい沈黙

意味〜にはまっている

意味まだ望みはある

意味〜に受けている