Episode Summary
Konata weighs boxes in the shop to work out which one holds the rare figure, and defends buying by the case as the grown-up shopping method — which Kagami calls childish. They puzzle over how television covers otaku culture, why the heroines in dating games never have boyfriends, and how a break from studying never stays a break. Summer itself is mostly endured: flies and mosquitoes, a dentist Miyuki ran away from, homework nobody has started, and an air-conditioned room where everyone waits for someone else to stand up. It ends well, though — the whole group gathers at Minami's house for the fireworks, and only some of them come home covered in bites.
これは 中級レベル版。第20話は、昼を過ぎても起きないこなた、ハエと蚊をめぐる知恵くらべ、そしてみんなで出かける花火大会が英語の見どころです。common sense / What's the deal with ~? / mess around といった実際に作中で使われている表現に、yukata / mosquito / fireworks / bakery / dessert のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第20話の食玩の箱選び、夏休みの宿題、柊家での勉強会、みなみの家の花火大会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's common sense to do it this way, or else I'd spend lots and lots of money and never get what I want.
訳こうするのが常識だって。じゃないとお金ばっかりかかって、欲しいのが出ないもん。
表現common sense常識
💡 common sense は「常識・良識」。It's common sense to ~ で「〜するのは当たり前」です。
例文
It's just common sense to lock your door.
ドアに鍵をかけるのは当然の常識だ。
Um. What's the deal with that game you're playing?
訳ねえ、そのやってるゲームってどうなってるの？
表現What's the deal with ~?〜ってどうなってるの？
💡 What's the deal with ~? は「〜ってどういうこと？」。不思議・不満を込めて事情を聞く口語です。
例文
What's the deal with the new schedule?
新しいスケジュールってどうなってるの？
I mean, like, you've been messing around this whole time.
訳だって、ずっと遊んでばっかりじゃん。
表現mess aroundふざけて遊ぶ
💡 mess around は「だらだら遊ぶ・ふざける」。やるべきことをしていないときによく使います。
例文
Stop messing around and get to work.
ふざけてないで仕事しなさい。
It's just that you keep coming in when I'm taking a break, is all.
訳あんたがちょうど休憩中に入ってくるだけだって。
表現take a breakひと休みする
💡 take a break は「休憩する」。Give me a break.（勘弁して）とは意味が違うので注意。
例文
Let's take a break and get some coffee.
ひと休みしてコーヒーでも飲もう。
Well, how about every other week?
訳じゃあ、隔週ならどう？
表現every other ~1つおきの〜
💡 every other ~ は「1つおきに」。every other day（隔日）、every other week（隔週）です。
例文
I go to the gym every other day.
1日おきにジムに行く。
Will you do me a favor and bring my math book from my room?
訳お願い、部屋から数学の教科書持ってきてくれない？
表現do ~ a favor〜の頼みを聞く
💡 do 人 a favor は「人の頼みを聞く」。Do me a favor and ~ で頼みの中身を続けます。
例文
Can you do me a favor and close the window?
お願い、窓閉めてくれる？
Are you afraid you'll bump into someone you know or something?
訳知り合いにばったり会うのが怖いとか？
表現bump into ~〜にばったり会う
💡 bump into ~ は「〜にぶつかる」から「偶然出くわす」。run into ~ とほぼ同じです。
例文
I bumped into my old teacher at the station.
駅で昔の先生にばったり会った。
I mean, didn't you just get over a cold?
訳だって、風邪治ったばかりじゃなかった？
表現get over a cold風邪が治る
💡 get over ~ は「〜を乗り越える・治る」。病気にも失恋やショックにも使えます。
例文
I'm still getting over a cold.
まだ風邪が治りきってない。
We're all going to be meeting up at Minami chan's.
訳みんなでみなみちゃんの家に集まるの。
表現meet up待ち合わせる
💡 meet up は「（約束して）落ち合う・集まる」。meet up with 人 の形もよく使います。
例文
Let's meet up at the station at six.
6時に駅で待ち合わせしよう。
Okay, guys, have fun.
訳じゃあみんな、楽しんでね。
表現have fun楽しんで
💡 Have fun! は出かける人への「楽しんでね」。Have a good time! も同じように使えます。
例文
Have fun at the concert!
コンサート楽しんできてね！
〈中級〉好きなのを取って・少し座って・偶然だね——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Go for it.
訳どうぞ。
表現Go for it.どうぞ・やってみなよ
例文
You want to try out for the team? Go for it!
チームのテスト受けたいの？やってみなよ！
Go ahead, ask away.
訳どうぞ、聞いて聞いて。
表現Go ahead, ask away.どうぞ、何でも聞いて
例文
You have questions? Go ahead, ask away.
質問ある？どうぞ遠慮なく。
Then it's all set.
訳じゃあ決まりね。
表現Then it's all set.じゃあ決まりね
例文
Six o'clock at the café? Then it's all set.
6時にカフェ？じゃあ決まりね。
I'll be fine.
訳大丈夫です。
表現I'll be fine.大丈夫だよ
例文
Don't worry about me. I'll be fine.
私のことは心配しないで。大丈夫だから。
Awesome. Thanks for having us over.
訳すごい。呼んでくれてありがとう。
表現Thanks for having us over.お招きありがとう
例文
Dinner was great. Thanks for having us over.
ごちそうさま。呼んでくれてありがとう。
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Isn't there a better way to ~?（もっといい〜の方法はないの？）Isn't there a better way to figure out what's inside?
中身を見分けるもっといい方法ってないの？
Isn't there a better way to ~? は否定疑問で「ほかにもっといいやり方があるでしょ」と提案を促す型です。
他にも使える例：
Is there something else you wanted to ~?（ほかに〜したいものがあったの？）Is there something else you wanted to watch?
ほかに見たいものがあったの？
Is there something else you wanted to ~? は過去形 wanted で相手の希望をていねいに確かめる型です。
他にも使える例：
Every time I see ~, it reminds me of ~（〜を見るたびに…を思い出す）Every time I see that commercial, it sort of reminds me of when I was a kid.
あのCMを見るたびに、子どものころを思い出すんだよね。
Every time ~ は「〜するたびに」。remind me of ~ と組んで思い出話を始める型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は、食玩の箱選びから、夏休みの宿題、柊家での勉強会、そしてみなみの家の近くの花火大会へと続く回。中級版では、頼みごと・誘い・予定の言い回しを中心に集めました。
この 中級版 では、take a break / do ~ a favor / bump into ~ / meet up / every other ~ のような予定と頼みごとの表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友達と予定を立てる会話です。「ひと休みする」「お願いがあるの」「現地集合ね」「じゃあ決まり」——take a break から Then it's all set まで、遊びの計画でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（予定・頼みごと・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
だらけた夏の終わりに、ちゃんと花火は見にいった回でしたね。
common sense / What's the deal with ~? / mess around / take a break など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。