Episode Summary
Konata weighs boxes in the shop to work out which one holds the rare figure, and defends buying by the case as the grown-up shopping method — which Kagami calls childish. They puzzle over how television covers otaku culture, why the heroines in dating games never have boyfriends, and how a break from studying never stays a break. Summer itself is mostly endured: flies and mosquitoes, a dentist Miyuki ran away from, homework nobody has started, and an air-conditioned room where everyone waits for someone else to stand up. It ends well, though — the whole group gathers at Minami's house for the fireworks, and only some of them come home covered in bites.
これは 中級レベル版。第20話は、昼を過ぎても起きないこなた、ハエと蚊をめぐる知恵くらべ、そしてみんなで出かける花火大会が英語の見どころです。Rise and shine. / It's all set. / meet up at ~ といった実際に作中で使われている表現に、yukata / mosquito / fireworks / bakery / dessert のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第20話の昼を過ぎても起きないこなた、ハエと蚊をどうにかしようとする知恵くらべ、歯医者から逃げ出した話、そしてみんなで出かける花火大会から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Rise and shine.
意味さあ起きて
💡 起き上がって、輝きなさいという形です。Wake up. がただ起こすのに対し、Rise and shine. は明るく声をかける——朝の陽気さがあるのが違い。二つの動詞を and でつないだ命令形で、順番は入れ替えません。親が子を起こすときの決まり文句。皮肉にも使えます——昼過ぎに言えば嫌味になります。
be way past noon
意味とっくに昼を過ぎている
💡 その時刻をだいぶ通り越しているという形です。be after noon がただ過ぎているのに対し、be way past noon はかなり過ぎている——差の大きさを言うのが違い。way は「ずっと・はるかに」という強めの副詞。past のうしろは時刻でも予定でも置けます（way past the deadline）。あきれた調子がにじむ言い方です。
do ~ a favor
意味〜の頼みを聞く
💡 相手に親切をひとつ渡すという形です。help ~ が手伝うのに対し、do ~ a favor は頼みごとをひとつ聞いてもらう——数えられる一件なのが違い。Do me a favor and + 動詞の原形が頼むときの型。Could you do me a favor? と先に言えばていねいな前置きになります。
get over a cold
意味風邪が治る
💡 病気を乗り越えて向こう側へ出るという形です。recover が回復するのに対し、get over ~ は抜け出す——越えるものがあるのが違い。病気だけでなく失恋・ショック・時差ぼけにも使えます（get over him）。get over with ~ は「済ませてしまう」と別の意味です。
It's all set.
意味これで決まりだ
💡 手はずがすっかり整っているという形です。It's decided. が決定したと言うのに対し、It's all set. は準備まで済んでいる——あとは実行だけなのが違い。all を落とすと弱くなります。人にも使えてAre you all set? なら「準備はいい？」——店で「以上でよろしいですか」の意味にもなります。
meet up at ~
意味〜で待ち合わせる
💡 散らばっていた者が一か所に集まるという形です。meet ~ が出会うのに対し、meet up は示し合わせて集まる——約束があるのが違い。場所は at ~、相手は with ~（meet up with her at the café）。人の家は所有格だけで足ります（at Minami's）。
have ~ over
意味〜を家に招く
💡 こちら側へ来てもらうという形です。invite ~ が誘うのに対し、have ~ over は家に迎える——場所が自分の家なのが違い。over は「こちらへ」という向き。目的語は間に置きます（have us over）。Thanks for having us. はおじゃましたあとの決まり文句です。
get bitten
意味刺される
💡 噛まれる側に回るという形です。be bitten が状態を言うのに対し、get bitten は出来事として起きる——やられてしまったという響きが違い。英語では蚊も bite——sting は蜂のように針で刺すもの。日本語の「刺される」につられて sting と言わないこと。
No sweat.
意味お安いご用
💡 汗もかかないくらい簡単だという形です。No problem. が問題ないと言うのに対し、No sweat. は苦もないと言う——余裕を見せているのが違い。頼まれたときの返事にも、お礼への返しにも使えます。くだけた言い方なので、目上には No problem. のほうが無難。
get up off one's butt
意味重い腰を上げる
💡 座ったままの尻を持ち上げるという形です。get started が始めるのに対し、get up off one's butt は動こうとしない相手を促す——怠けている前提があるのが違い。かなりくだけた表現で、家族や親しい友だちに限ります。get off one's butt と短くしても同じ。
〈中級〉好きなのを取って・少し座って・偶然だね——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
the alarm goes off
意味目覚ましが鳴る
take whichever you want
意味好きなほうを取って
flap one's arm
意味腕を振る
pass ~ by
意味〜の前を過ぎていく
be off limits
意味立ち入り禁止だ
You're only young once.
意味若いのは今だけ
sit for a while
意味少し座って休む
stay here with ~
意味ここで〜についている
count oneself
意味自分も数に入れる
It's a coincidence.
意味偶然だね
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Would you like to + 動詞の原形?（〜しませんか）Would you like to have lunch with me?
いっしょにお昼を食べませんか。
相手の意向をうかがう形で誘う言い方です。Do you want to ~? が率直なのに対し、Would you like to ~? は一段ていねい——断りやすさを残しているのが違い。would は控えめさを出す助動詞で、過去の意味はありません。返事は I'd love to. / I'd rather not. とwould で受けるのが自然です。
他にも使える例：
If + 主語 + 動詞, it's just going to + 動詞の原形（〜したら、かえって…するよ）If you scratch, it's just going to itch more when you get home and take off your yukata.
かいたら、家に帰って浴衣を脱いだときにもっとかゆくなるよ。
やめておけ、と結果で示す形です。Don't scratch. が禁止なのに対し、If ~, it's just going to … は理由で止める——相手に判断させるのが違い。just が「かえって・どうせ」を担っていて、これを落とすと忠告の色が薄れます。if のうしろは現在形——未来のことでも will は入れません。
他にも使える例：
You don't have to worry about ~（〜の心配はいりません）Oh, no. You guys don't have to worry about me. I'll be fine.
いえ、私のことは心配しないでください。大丈夫ですから。
相手の気づかいを、やわらかく降ろす形です。Don't worry. が短い打ち消しなのに対し、You don't have to worry about ~ は必要がないと説明する——理由を示しているのが違い。don't have to は「しなくてよい」で、must not（してはいけない）とは別物——ここを取り違えると強すぎるので注意。about のうしろは名詞か動名詞です。
他にも使える例：
get over a cold
「風邪が治る」
⭐ 花火に行くゆたかの体調を、みんなが気づかう一節。越えるべきものを乗り越えて、向こう側へ出る——という形です。recover が「回復する」という医学寄りの語なのに対し、get over ~ は「抜け出す」——山を越える感じが残るのが違います。だから、まだ完全ではないが峠は越えたという含みで使えます。越える対象は病気だけではありません。失恋・ショック・時差ぼけ・緊張——抜け出すのに時間がかかるものなら何でも取れます（It took her a year to get over him.）。進行形にすると「治りかけ」——I'm getting over a cold. は「風邪が治りかけです」で、声がおかしい理由の説明としてよく使われます。紛らわしいのがget ~ over with。こちらは「嫌なことを済ませてしまう」で（Let's get it over with.）、with が付くと「片づける」——越えるのか、済ませるのかで見分けると混ざりません。
It's morning, Kona chan. Rise and shine.
朝だよ、こなちゃん。ほら起きて。
Will you do me a favor and bring my math book from my room?
お願いがあるんだけど、部屋から数学の本を持ってきてくれない？
Okay, cool. Then it's all set.
よし、じゃあこれで決まりだね。
Awesome. Thanks for having us over.
やった。お招きありがとうございます。
Listen, you need to get up off your butt and set some goals.
いいから、重い腰を上げて目標くらい決めなさいよ。
第20話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第20話は、誘って、集まって、気づかう英語が学べる回。Rise and shine. / do ~ a favor / It's all set. / meet up at ~ / have ~ over のような言い方と、yukata / mosquito / fireworks / bakery のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の大人買い論、オタク報道、自己啓発の議論を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は暑さに負けている回。こなたは昼を過ぎても起きてこず、ハエと蚊をどうにかしようと知恵を出し合い、みゆきは歯医者の治療から逃げ出し、夏休みの宿題は手つかずのまま、エアコンの部屋では誰が立つかで駆け引きが起き、最後はみんなで花火を見にいきます——中級版はその流れに絞りました。
見出しはRise and shine. / do ~ a favor / It's all set. / meet up at ~ / have ~ over のように、誘って、集まって、気づかう言い方を中心に据えました。語彙は yukata / mosquito / fireworks / bakery / dessert のような夏と暮らしの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、誘って、止めて、安心させる英語です。Would you like to + 動詞の原形?（〜しませんか）、If + 主語 + 動詞, it's just going to + 動詞の原形（〜したらかえって…するよ）、You don't have to worry about ~（〜の心配はいりません）——ていねいに誘う・結果で止める・気づかいを降ろす型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（夏の暮らしが中心）／英語学習価値：★★★★★（今日そのまま使える言い方ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の大人買い論、オタク報道、自己啓発の議論を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
だらけた夏の終わりに、ちゃんと花火は見にいった回でしたね。
Rise and shine. / It's all set. / meet up at ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。