第3話「いろいろな人たち」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それに、その言い方がむかつく。

表現~ ticks me off〜にむかつく

💡 tick 人 off は「人をいらっとさせる」。make me angry のくだけた言い方で、the way you ~（〜の言い方）と相性抜群です。

訳必死さが見え見えなんだよ。

表現a sign of desperation必死さの表れ

💡 desperation は「必死・やけくそ」。a sign of ~（〜の兆候）と組んで冷静な分析のトーンになります。

訳あんなにじめじめした月が、どうして結婚と幸せの代名詞になったの？

表現synonymous with ~〜の代名詞

💡 synonymous は「同義の」。be synonymous with ~ で「〜と同じ意味を持つ・〜の代名詞だ」。ビジネス文書でも頻出です。

訳流れに乗っておけばいいの。

表現go with the flow流れに身を任せる

💡 go with the flow は「流れに逆らわない」。のんびりした性格を表すときにも使えます。

訳泉さんのお父さん、ツボを心得てるわね。

表現know what buttons to push人の扱い方を心得ている

💡 push one's buttons は「人の弱いところを突く」。know what buttons to push で「人の動かし方をわかっている」です。

訳ゲームのことになると、記憶力が冴えまくってるんだよ。

表現sharp as a tackとても頭が切れる

💡 tack は「画びょう」。sharp as a tack で「（頭が）とても切れる」。when it comes to ~（〜のことになると）も覚えましょう。

訳結局、厄よけのパワーストーンやお守りを買っちゃった。

表現ward off ~〜を寄せつけない

💡 ward off ~ は「〜を防ぐ・寄せつけない」。evil / colds / danger などと組み、お守りや予防の話で使います。

訳だからだって。いや、それはこじつけでしょ。

表現That's stretching it.それはこじつけだ

💡 stretch は「引き伸ばす」。That's stretching it. で「それは言い過ぎ・こじつけ」とやんわり突っ込めます。

訳そこまで熱くなるとは思わなかったわ。

表現get worked up熱くなる

💡 get worked up (about ~) は「（〜に）興奮する・カッとなる」。so を入れてあきれ気味に使うことが多い表現です。

訳みゆきさんに声をかけてデートに誘う度胸も情熱もある男子が、一人もいないっていうの？

表現have the guts to ~〜する度胸がある

💡 guts は「内臓」から「根性・度胸」。have the guts to ~ で「〜する勇気がある」という口語表現です。

訳はがきを大量に送って、数で押し切るの。

表現overwhelm ~ with volume数で圧倒する

訳人気があまりない抽選に目をつけておくの。

表現keep your eyes open for ~〜にアンテナを張っておく

訳ゼウスがいつも浮気してたから、ヘラは嫉妬深いイメージなんだよね。

表現fool around on ~〜に隠れて浮気する

訳もうツッコむ言葉がないわ。

表現I'm out of comebacks.もう返す言葉がない

訳つかさはちょっと地味めだから、あんまり目立たないんだよ。

表現on the plain sideどちらかといえば地味