Episode Summary
September arrives and the winter uniforms come out, though the heat has not gone anywhere. Konata deflects a conversation about parents checking their daughters' phones, defends spending fifty thousand yen on doujinshi as fair market value, and fails at an early-to-bed plan within a single night. Yutaka walks the senior hallway feeling watched while Yukari passes through the freshman halls unnoticed, Patty has signed on for too many café shifts, and Hiyori loses a brilliant idea by not writing it down. Then the class field trip takes everyone to Kyoto and Nara — deer demanding photographs, love fortunes at Kiyomizu, the naming of Ginkaku-ji, and a quiet detour to look at the Kyoto Animation building from the street.
これは 上級レベル版。第21話は、同人誌での散財と「適正価格」論、先輩の廊下で浴びる視線、そして清水の三年坂とバチ当たりが英語の見どころです。nobody blinks an eye / be bound to ~ / jot down ~ といった実際に作中で使われている表現に、heatstroke / touristy / sketchy / envious / adventurous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第21話の親が携帯を見る話、同人誌での散財と「適正価格」論、先輩の廊下で浴びる視線、清水の三年坂とバチ当たり、そして京都アニメーションのビルまで、人の物差しを評する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
check up on ~
意味〜を見張る・様子をうかがう
💡 ようすを確かめに、上から見にいくという形です。check ~ が「確認する」のに対し、check up on ~ は「疑って見張る」——相手が知らないところで調べるのが違い。親が子を、上司が部下をという向きで使われることが多く、言われた側は気分が悪い言い方です。check in on ~ なら「元気か見にいく」で好意的——up か in かで印象が反転します。
have warped ideas about ~
意味〜について感覚がゆがんでいる
💡 ものさしそのものが曲がっているという形です。be wrong about ~ が「事実を間違えている」のに対し、have warped ideas about ~ は「考え方が歪んでいる」——直せば済む間違いではないのが違い。warp は板や木が反り返ることで、もとの形から曲がってしまった感じが残ります。金銭感覚・常識・優先順位を批判するときの定番です。
be bound to ~
意味どうしても〜になる
💡 そうなるように縛られているという形です。will ~ がただの予測なのに対し、be bound to ~ は「そうならざるをえない」——理由があって避けられないのが違い。bind（縛る）の過去分詞なので、逃げ道がない感じが残ります。be bound for ~ なら「〜行きの」（a train bound for Kyoto）——to か for かで意味がまるごと変わります。
be on everybody's mind
意味みんなが気にしている
💡 誰の頭にも同じものが載っているという形です。everybody talks about ~ が「話題にする」のに対し、be on everybody's mind は「口に出さなくても頭にある」——言葉になっていなくてもいいのが違い。on one's mind は「気にかかっている」で、What's on your mind? なら「何を考えこんでるの？」。in one's mind は「頭の中に」で場所の話——on は重みがのっていると考えると分かれます。
be the center of attention
意味注目の的になる
💡 視線が集まる真ん中に立っているという形です。be popular が「好かれている」のに対し、be the center of attention は「見られている」——好意かどうかは含まないのが違い。the が必要（× a center of attention）で、中心はひとつしかないという理屈です。うれしい側にも、居心地が悪い側にも使えます。
nobody blinks an eye
意味誰も気に留めない
💡 まばたきひとつ起きないという形です。nobody cares が「関心がない」のに対し、nobody blinks an eye は「反応すら出ない」——体が動かないところまで言うのが違い。without blinking an eye なら「顔色ひとつ変えずに」。驚くはずの場面で驚かれないときに効く言い方です。
sign on for ~
意味〜を引き受ける
💡 名前を書いて、引き受けた側に回るという形です。agree to ~ が「同意する」のに対し、sign on for ~ は「自分から名乗り出た」——あとで文句を言いにくいのが違い。I didn't sign on for this. は「こんな話は聞いていない」——引き受けた覚えがないと抗議する定番です。sign up for ~ は「申し込む」で手続き寄り。
jot down ~
意味〜をさっと書き留める
💡 走り書きで、形だけ残すという形です。write down ~ が「書き留める」のに対し、jot down ~ は「急いで殴り書きする」——あとで読めればいいのが違い。jot は「ごく小さいもの」が語源で、短さがそのまま語になっています。メモ・番号・思いつきのように忘れる前に押さえたいものに使います。
worry about the consequences
意味あとで困ることを心配する
💡 行動そのものではなく、あとに来るものを気にするという形です。be careful が「用心する」のに対し、worry about the consequences は「結果の責任を思う」——時間差があるのが違い。consequence は「行いから出てくる結果」で、result より重く、たいてい悪いほう。face the consequences なら「その報いを引き受ける」。
work one's butt off
意味死に物狂いで働く
💡 尻がすり減るまでやるという形です。work hard が「よく働く」のに対し、work one's butt off は「もう限界まで」——誇張がそのまま入っているのが違い。one's は主語に合わせて変える（I worked my ~ / She worked her ~）。くだけた言い方なので、仕事の相手には off を落として work like crazy あたりが安全です。
〈上級〉金が漏れる・さっそく本題に入る・無事に帰る——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
hemorrhage cash
意味金がだだ漏れになる
fair market value
意味適正な相場
It's now or never.
意味やるなら今しかない。
be guaranteed that ~
意味〜は必ず起きる
leave it up to ~ to …
意味…するのは〜に任せる
divine punishment
意味バチ・天罰
without further ado
意味さっそく本題に入ると
safe and sound
意味無事に
keep one's focus on ~
意味〜に的を絞りつづける
a late bloomer
意味大器晩成の人
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
the fact that + 主語 + 動詞（〜だという事実）Perhaps the fact that we're off campus together creates an atmosphere where we can feel more open to such things.
校外で一緒にいるという事実が、そういう気持ちになりやすい空気をつくっているのかもしれません。
文まるごとを、主語や目的語になる名詞のかたまりに変える形です。because + 主語 + 動詞 が理由を述べるのに対し、the fact that ~ は理由そのものを名詞にする——主語の位置に置けるのが違い。that のうしろは完全な文（× the fact that we off campus）。due to / despite のあとに文を続けたいときにも便利です（despite the fact that ~）。The fact is (that) ~ なら「実のところ〜だ」。
他にも使える例：
it's said (that) + 主語 + 動詞（〜だと言われている）And if you trip and fall here, it's said you'll die in three years time.
そしてここで転ぶと、三年以内に死ぬと言われています。
言い出した人を出さずに、言い伝えだけを置く形です。people say ~ が「みんなが言う」のに対し、it's said (that) ~ は主語を消す——責任の所在を伏せられるのが違い。that は省略できます。言い伝え・うわさ・定説を紹介するときの型で、書き言葉でよく出ます。~ is said to + 動詞の原形 と書き換えられます（The hill is said to be cursed.）。
他にも使える例：
Knowing + 目的語 + makes + 人 + 形容詞（〜だと知ると…な気持ちになる）Knowing these two share the same DNA makes me a little envious.
この二人が同じ血筋だと思うと、ちょっとうらやましくなる。
動詞ingのかたまりを、そのまま主語に据える形です。When I know ~, I feel … が時を言うのに対し、Knowing ~ makes me … は原因を主語に立てる——「知ること」が人を動かすのが違い。makes のあとは 人＋形容詞（makes me happy / makes her nervous）。形容詞の代わりに動詞の原形も置けます（makes me want to go）。Seeing / Hearing / Thinking でも同じ型が作れます。
他にも使える例：
nobody blinks an eye
「誰も気に留めない」
⭐ 一年生の廊下を通っても誰にも気づかれない、とゆかりが漏らす一節。まばたきひとつ起きない——という形です。nobody cares が「関心がない」という心の話なのに対し、nobody blinks an eye は「体の反応すら出ない」——目に見えるはずの動きが無いところまで含みます。だから、本当なら驚くはずの場面で何も起きなかったと言うときに効きます。blink は「まばたきする」。an eye と単数なのは「片目ぶんの動きさえ」という誇張で、複数にはしません（× blinks eyes）。肯定の形にすると意味が変わります——without blinking an eye は「顔色ひとつ変えずに」で、動じない度胸のほうを褒める言い方です（She paid it without blinking an eye.）。紛らわしいのがturn a blind eye to ~。こちらは「気づいていて見逃す」——気づかないのか、見て見ぬふりかで分けると混ざりません。
Does your dad check up on you that way?
お父さん、そんなふうにチェックしてくるの？
Anything self published is bound to be expensive.
自費出版のものは、どうしたって高くなるんだよ。
Global warming is on everybody's mind.
地球温暖化はみんなの気がかりだよね。
Nobody blinks an eye when I go walking through the freshman halls.
一年生の廊下を歩いても、誰も気にも留めないの。
It's perfect because they keep their focus on a small number of titles.
作品を絞ってるから集中できて、ちょうどいいんだよ。
第21話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第21話は、人の物差しを評する英語が並ぶ回。check up on ~ / have warped ideas about ~ / be bound to ~ / nobody blinks an eye / worry about the consequences のような言い回しから、heatstroke / touristy / sketchy / adventurous のような語彙まで扱いました。the fact that + 主語 + 動詞 は、そのまま文をひとつの名詞に変えて動かせる型です。
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話は理屈で世の中を測ろうとする回。親が携帯やパソコンを見るという話から、同人誌での散財と「適正価格」論、地球温暖化、先輩の廊下で浴びる視線と浴びない視線、修学旅行はくっつくものだという観察、清水の三年坂とバチ当たり、銀閣寺の名前の由来、そして京都アニメーションのビルまで——上級版はその流れに絞りました。
見出しはcheck up on ~ / have warped ideas about ~ / be bound to ~ / nobody blinks an eye / worry about the consequences のように、人の物差しを評する言い回しを中心に据えました。語彙は heatstroke / touristy / sketchy / envious / adventurous のような旅と観察の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、文をかたまりにして動かす英語です。the fact that + 主語 + 動詞（〜だという事実）、it's said (that) + 主語 + 動詞（〜だと言われている）、Knowing + 目的語 + makes + 人 + 形容詞（〜だと知ると…な気持ちになる）——文を名詞にする・言い手を消す・原因を主語に立てる型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（観察と理屈が中心）／英語学習価値：★★★★★（書き言葉でも使える名詞化の型が手に入る）／おすすめ度：★★★★★。hemorrhage cash ／ divine punishment ／ work one's butt off まで扱う、上級者向けの第21話です。
旅先でも理屈をこねていた回でしたね。
nobody blinks an eye / be bound to ~ / jot down ~ など、評する・言い伝えを紹介する・原因を主語に立てる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。