第21話「パンドラの箱」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あんた、行くたびにお金垂れ流しじゃない。

表現hemorrhage cashお金がどんどん出ていく

💡 hemorrhage は「出血する」。hemorrhage cash / money で「お金が大量に流出する」という誇張表現です。

訳自費出版のものは高くなって当然なの。

表現be bound to ~きっと〜する

💡 be bound to ~ は「必ず〜する・〜するに決まっている」。必然の成り行きを言います。

訳地球温暖化はみんなが気にしてるからね。

表現be on everybody's mindみんなが気にしている

💡 on one's mind は「気にかかって」。on everybody's mind で「誰もが気にしている話題」です。

訳なんか注目の的になってる、みたいな。

表現the center of attention注目の的

💡 the center of attention は「注目の中心」。be / become the center of attention の形で使います。

訳でも上級生にじっと見られると、すごいプレッシャー感じちゃう。

表現feel the pressureプレッシャーを感じる

💡 feel the pressure は「重圧を感じる」。under pressure（重圧の中で）と合わせて覚えましょう。

訳でも私が1年生の廊下を歩いても、誰も気にも留めないんだよね。

表現not blink an eyeまったく動じない

💡 not blink an eye は「まばたきひとつしない」＝「まったく反応しない・動じない」です。

訳今週シフト入れすぎちゃって。

表現sign on for ~〜を引き受ける

💡 sign on for ~ は「〜に署名して加わる」＝「〜を引き受ける」。I didn't sign on for this. は「聞いてないよ」です。

訳アイデアをすぐメモしないといつもこうなる。

表現jot down ~〜をさっとメモする

💡 jot down ~ は「〜を走り書きする」。write down よりも手早く簡単に書くイメージです。

訳はい、誰が誰と同じ部屋になるかは、みんなに任せるから。

表現leave it up to ~〜に任せる

💡 leave it up to 人 to ~ は「〜するのを人に任せる」。It's up to you.（あなた次第）の仲間です。

訳京都に来たからって、なんでわざわざこんなことしなきゃいけないのかわかんない。

表現go to all this troubleわざわざこんな手間をかける

💡 go to the trouble of ~ は「わざわざ〜する」。You shouldn't have gone to all this trouble. はお礼の決まり文句です。

訳甘いよ。

表現Dream on.夢でも見てなさい

訳今しかない、って思うんでしょうね。

表現now or never今しかない

訳それ、どっちかっていうとかがみのキャラでしょ。

表現That's more your style.それはあなた向きだね

訳うん、けっこう早く無事に帰ってこられたよ。

表現safe and sound無事に

訳パソコン立ち上げて、週末は目が痛くなるまでゲーム三昧だ。

表現fire up ~〜を起動する