第21話「パンドラの箱」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を試してみる

💡 実際にやってみて、合うか確かめるという形です。try ~ が「やってみる」のに対し、try ~ out は「試して判断する」——あとに良し悪しの結論が来るのが違い。代名詞は try it out と間に挟みます（× try out it）。try on は「試着する」で服のとき——out は使ってみる、on は身につけてみると覚えると混ざりません。

意味夜ふかしする

💡 寝ないで起きたままでいるという形です。sleep late が「朝おそくまで寝る」なのに対し、stay up late は「夜おそくまで起きている」——反対の時間帯なのが違い。stay up は「起きたままでいる」で、stay up all night なら徹夜。stay up for ~ なら「〜のために起きて待つ」（I stayed up for the final.）。

意味早く寝る

💡 ベッドまでたどり着くという形です。go to bed early が「早く寝床に入る」のに対し、get to bed early は「早く寝られる」——そこに至るまでの手間がにじむのが違い。get to ~ は「〜に着く」なので、忙しくてなかなか寝られない日にぴったりです。the は付けません（× get to the bed）——家具ではなく「就寝」を指すからです。

意味〜を起こす

💡 眠っている人を、外から起こすという形です。get up が自分で起きるのに対し、wake ~ up は誰かを起こす——相手がいるのが違い。代名詞は wake me up と間に挟みます（× wake up me）。目的語なしの wake up は「目が覚める」（I woke up at five.）——人を置くかどうかで意味が変わります。

意味時間どおりに来る

💡 決めた時刻にぴったり合わせるという形です。be early が「早めに着く」のに対し、be on time は「遅れない」——基準は約束の時刻なのが違い。in time は「間に合う」で、締め切りや発車に対して使います（We got there just in time.）。on は時刻に乗る、in は枠に入ると考えると分かれます。

意味危ない！

💡 いま目の前の危険を、声で止めるという形です。Be careful. が「気をつけて」と全般に注意するのに対し、Watch out! は「今すぐ避けて」——差し迫っているのが違い。Look out! もほぼ同じで、どちらも短く叫ぶ形。watch out for ~ なら「〜に用心する」（Watch out for the steps.）。

意味恩に着るよ。

💡 借りが一つできたという形です。Thank you. が礼を言って終わるのに対し、I owe you one. は「次は返す」——先の話まで含むのが違い。owe は「借りがある」で、one は「一回ぶんの借り」。親しい相手に使うくだけた言い方で、返す気があると伝わるので好かれます。

意味見せびらかす

💡 わざと人目に出すという形です。show ~ が「見せる」のに対し、show off は「自慢げに見せる」——あきれ気味に言うのが違い。目的語なしでも使えます（Stop showing off.）。名詞の a show-off なら「目立ちたがり」——ハイフンが入るところに注意。

意味信じられないかもしれないけど

💡 意外な話だと先に断ってから出すという形です。Actually が「実は」と訂正に入るのに対し、Believe it or not は「驚くだろうけど」——相手の驚きを先取りするのが違い。文頭に置いてコンマが基本の形。自慢にも、失敗談にも使えます——意外でありさえすればいいからです。

意味〜に気をつける

💡 避けるべきものを名指しして注意するという形です。Be careful. だけなら全般の注意なのに対し、be careful of ~ は「何に気をつけるか」を言う——対象がはっきりするのが違い。be careful with ~ なら「扱いに気をつける」（Be careful with that vase.）、be careful about ~ なら「言動に気をつける」——of は近づく危険、with は手つき、about は中身です。

意味眠い目をこする

意味仕事に出かける

意味〜のラフを描く

意味今日はもうくたくた！

意味シートベルトを締める

意味よく言うよ

意味〜でだらだら過ごす

意味〜にちょっかいを出す

意味〜はどうなってるの？

意味〜に機会を与える