01
Does your dad check up on you that way?
訳あんたのお父さんもそうやってチェックしたりするの？
表現check up on ~〜の様子を確かめる
💡 check up on ~ は「〜の様子を確認する」。見守りにも監視にもなる表現です。
例文
I'll call to check up on my grandma.
おばあちゃんの様子を電話で確かめるね。
Episode Summary
September arrives and the winter uniforms come out, though the heat has not gone anywhere. Konata deflects a conversation about parents checking their daughters' phones, defends spending fifty thousand yen on doujinshi as fair market value, and fails at an early-to-bed plan within a single night. Yutaka walks the senior hallway feeling watched while Yukari passes through the freshman halls unnoticed, Patty has signed on for too many café shifts, and Hiyori loses a brilliant idea by not writing it down. Then the class field trip takes everyone to Kyoto and Nara — deer demanding photographs, love fortunes at Kiyomizu, the naming of Ginkaku-ji, and a quiet detour to look at the Kyoto Animation building from the street.
これは 中級レベル版。第21話は、冬服への衣替え、早寝早起き作戦の失敗、そして京都と奈良の修学旅行が英語の見どころです。check up on ~ / after all / do one's best といった実際に作中で使われている表現に、sticky / lid / freshman / blessing / vacuum のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第21話の衣替え、早起き作戦、ひよりのネタ忘れ、京都・奈良の修学旅行から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
So you went to Comiket after all?
訳結局コミケ行ったんだ？
表現after all結局
💡 after all は文末で「（予想に反して）結局」。文頭なら「なんといっても」と理由を添える意味です。
例文
It didn't rain after all.
結局雨は降らなかった。
03
I'll wake up early tomorrow and do my best.
訳明日は早起きしてがんばるね。
表現do one's bestがんばる
💡 do one's best は「全力を尽くす」。I'll do my best. は「がんばります」にいちばん近い言い方です。
例文
Don't worry about winning. Just do your best.
勝ち負けは気にしないで。ベストを尽くせばいい。
04
Out of habit.
訳いつもの癖でね。
表現out of habit習慣で・つい
💡 out of habit は「習慣から・癖で」。無意識にやってしまうことの理由になります。
例文
I checked my phone out of habit.
つい癖でスマホを見てしまった。
05
Okay, I'll make sure to wake you up tomorrow morning.
訳わかった、明日の朝ちゃんと起こしてあげる。
表現wake ~ up〜を起こす
💡 wake ~ up は「〜を起こす」。代名詞はwake me up のように間に入れます。
例文
Can you wake me up at seven?
7時に起こしてくれる？
06
Are you heading off to work right now?
訳これからバイト？
表現head off to ~〜へ出かける
💡 head off to ~ は「〜に向かって出発する」。be heading to ~ とほぼ同じで軽い口語です。
例文
I'm heading off to the gym.
これからジムに行ってくる。
07
Believe it or not, we're starting to get pretty popular.
訳信じられないかもだけど、けっこう人気出てきてるんだよ。
表現Believe it or not信じられないかもしれないけど
💡 Believe it or not は「信じようと信じまいと」。意外な事実を切り出す前置きです。
例文
Believe it or not, I've never seen the ocean.
信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。
08
I wish I wrote it down instead of being so lazy.
訳面倒くさがらずに書いておけばよかった。
表現write ~ down〜を書き留める
💡 write ~ down は「〜を書き留める」。忘れないためにメモするときの基本表現です。
例文
Let me write down your number.
番号を書き留めさせて。
09
But be careful of the traffic.
訳でも車には気をつけて。
表現be careful of ~〜に気をつける
💡 be careful of ~ は「〜に気をつける」。be careful with ~ は「〜の扱いに気をつける」です。
例文
Be careful of the ice on the stairs.
階段の氷に気をつけて。
10
She's showing off again.
訳また見せびらかしてるよ。
表現show off見せびらかす
💡 show off は「見せびらかす・いいところを見せようとする」。a show-off で「目立ちたがり屋」です。
例文
He's always showing off his new car.
彼はいつも新しい車を見せびらかしている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
crank (v.)ENto turn something up to full powerJP全開にする
sticky (adj.)ENclinging unpleasantly to the skinJPべたべたする
lid (n.)ENthe cover on a pot or a cupJPふた
squeeze (n.)ENa short firm press with the handJPひと押し
fortunate (adj.)ENhaving good luckJP運がよい
freshman (n.)ENa first-year studentJP一年生
heck (n.)ENa mild word used to show surpriseJP一体全体
comeback (n.)ENa quick clever replyJP言い返し
blessing (n.)ENgood fortune given to someoneJP吉・恵み
vacuum (n.)ENa space with the air taken outJP真空
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉目をこする・出かける・ちょっかいを出す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Who do you think I am, Tsukasa.
訳私をつかさと一緒にしないでよ。
表現Who do you think I am?私を誰だと思ってるの？
例文
Of course I remembered. Who do you think I am?
もちろん覚えてたよ。私を誰だと思ってるの？
02
Yeah, look who's talking.
訳よく言うよ。
表現Look who's talking.よく言うよ
例文
You're always late? Look who's talking.
私がいつも遅刻？よく言うよ。
03
Okay. Say cheese everyone.
訳じゃあみんな、はいチーズ。
表現Say cheese.はい、チーズ
例文
Everyone, look here and say cheese!
みんなこっち見て、はいチーズ！
04
Ready when you are.
訳いつでもどうぞ。
表現Ready when you are.いつでもいいよ
例文
Shall we start? — Ready when you are.
始めようか？—いつでもいいよ。
05
I owe you one, man.
訳恩に着るよ。
表現I owe you one.借りができたね
例文
Thanks for covering for me. I owe you one.
かばってくれてありがとう。借りができたね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第21話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wish we could ~（〜できたらいいのに）
I wish we could stay in our summer uniforms a little longer.
もうちょっと夏服のままでいられたらいいのに。
I wish we could ~ は仮定法で「〜できたらいいのに（実際はできない）」という願望の型です。
他にも使える例：
- I wish we could stay longer.（もっといられたら）
- I wish we could go together.（一緒に行けたら）
PATTERN 2
Instead of ~ing, how about ~ing?（〜する代わりに…するのはどう？）
Instead of forcing yourself to stay up late, how about getting to bed early and waking up early?
無理して夜更かしするより、早く寝て早く起きたらどう？
Instead of ~ing, how about ~ing? は今のやり方を別案に置きかえて提案する型です。
他にも使える例：
- Instead of driving, how about taking the train?（車の代わりに電車）
- Instead of eating out, how about cooking at home?（外食の代わりに自炊）
PATTERN 3
It's kind of embarrassing, but if I don't ~, …（恥ずかしいけど、〜しないと…）
It's kind of embarrassing, but if I don't have my clock, it's hard for me to get to sleep.
恥ずかしいんだけど、時計がないと眠れないの。
It's kind of embarrassing, but ~ はちょっと恥ずかしい告白の前置き。if I don't ~ でこだわりを説明します。
他にも使える例：
- It's kind of embarrassing, but if I don't have a nightlight, I can't sleep.（常夜灯がないと）
- It's kind of embarrassing, but if I don't eat sweets, I get grumpy.（甘いものを食べないと）
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第21話は、衣替えから始まり、つかさの早起き作戦、ひよりのアイデア忘れ、そして京都・奈良の修学旅行へと続く回。中級版では、朝の習慣と旅行の会話で使える言い回しを中心に集めました。
この 中級版 では、check up on ~ / do one's best / wake ~ up / write ~ down / show off のような毎日の会話でそのまま使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、朝と旅行の言い回しです。「起こしてあげる」「書いておけばよかった」「車に気をつけて」「はいチーズ」——wake you up から Say cheese まで、家族や友達との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（朝・旅行・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第21話〈中級〉、お疲れさまでした 🍁
衣替えから修学旅行まで、季節がひとつ動いた回でしたね。
check up on ~ / after all / do one's best / out of habit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。