第22話「ここにある彼方」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ほんと、まさに奇跡だよね。

表現Talk about ~!まさに〜だね

💡 Talk about ~! は「〜の話をして」ではなく「まさに〜だ！」という強調の感嘆です。

訳でも電話を切った瞬間、掃除を続ける気がなくなるんだよね。

表現lose one's motivationやる気をなくす

💡 lose one's motivation は「やる気を失う」。to ~ を続けて何のやる気かを示します。

訳柊って、ほんと大したもんだよな。

表現You're something else.大したもんだね

💡 You're something else. は「あなたは別格だ」。感心にもあきれにも使えます。

訳売り子のおじさんと目が合っちゃったの。

表現make eye contact目が合う

💡 make eye contact (with ~) は「（〜と）目を合わせる」。avoid eye contact で「目をそらす」です。

訳文字ばっかりだと疲れちゃうんだよね。

表現wear ~ out〜を疲れさせる

💡 wear ~ out は「〜をすり減らす」＝「疲れ果てさせる」。worn out で「くたくた」です。

訳自分の力加減がわかってないのかも。

表現not know one's own strength自分の力加減がわからない

💡 not know one's own strength は「自分の力の強さをわかっていない」。力が強すぎて壊したときの言い訳の定番です。

訳気をつけて、狩人の本能が目覚めるよ。

表現kick in効き始める

💡 kick in は「（効果・本能などが）作動し始める」。薬・暖房・アドレナリンなどによく使います。

訳お父さんがずっとぞっこんだったのは知ってるけど、なんでお母さんはお父さんと結婚したの？

表現head over heelsぞっこんで

💡 head over heels (in love) は「真っ逆さまに」＝「すっかり惚れ込んで」。fall head over heels の形も定番です。

訳お母さんに罪悪感を抱かせて結婚させたの？

表現guilt ~ into ~ing〜に罪悪感を抱かせて…させる

💡 guilt 人 into ~ing は「人に罪悪感を抱かせて〜させる」。talk 人 into ~（説得して〜させる）の仲間です。

訳お母さん、お父さんの相手で大変だったんだろうね。

表現have one's hands full手一杯だ

💡 have one's hands full は「両手がふさがっている」＝「手一杯で余裕がない」です。

訳発表された瞬間に限定版を予約したもん。

表現the second ~〜した瞬間に

訳ちがうって、世の真理だよ。

表現a universal truth普遍の真理

訳最後の最後まで、笑って幸せだって話してたんだ

表現right up to the end最後の最後まで

訳もう、お父さん、写真はもう十分でしょ。くっつきすぎ。

表現hang all over ~〜にべたべたくっつく

訳それにはかなわないね。

表現You can't beat that.それには敵わない