第22話「ここにある彼方」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜で手いっぱいだ

💡 両手がふさがって、もう何も持てないという形です。be busy が「忙しい」のに対し、have one's hands full は「これ以上は無理」——手が足りていないのが違い。one's は主語に合わせて変える（I have my ~ / She has her ~）。with のうしろに相手や仕事を置きます。手を焼かせる相手を言うときに、角が立たないのが便利です。

意味〜の言いたいことが分かる

💡 相手がどこから話しているのか、その出どころが分かるという形です。understand ~ が中身を理解するのに対し、get where ~ is coming from は立場が分かる——賛成とはかぎらないのが違い。意見が割れたときにまず受け止めてから反論する言い方として重宝します（I get where you're coming from, but …）。come from は「出身・出どころ」です。

意味亡くなる

💡 そっと通り過ぎていくという形です。die が事実をそのまま言うのに対し、pass away は言葉をやわらげる——相手への配慮が入るのが違い。人にだけ使います（動物やものには die）。受け身にはしません（× was passed away）。pass on も同じ意味で使われます。

意味〜を生かしつづける

💡 消えそうなものを、消さずに保つという形です。remember ~ が思い出すのに対し、keep ~ alive は「生きている状態を続ける」——こちらが手を出しつづけるのが違い。keep + 目的語 + 形容詞の形で、alive は名詞の前には置けません（× an alive tradition → a living tradition）。記憶・伝統・希望・話題によく使います。

意味やる気がなくなる

💡 持っていたやる気を、落としてしまうという形です。don't feel like ~ing がその時の気分なのに対し、lose one's motivation は「前はあったのに消えた」——前後の差があるのが違い。one's は主語に合わせて変える。うしろに to + 動詞の原形を足すと何をする気が失せたかまで言えます。

意味誰にでも当てはまること

💡 どこでも通じる決まりごとという形です。a fact がひとつの事実なのに対し、a universal truth は「例外なく成り立つ」——範囲が世界大なのが違い。universal は「万人に共通の」で、universe（宇宙）と同じ根。大げさに言って笑いを取る使い方もでき、この場面もまさにそれです。

意味〜と目が合う

💡 視線と視線がつながるという形です。look at ~ が一方的に見るのに対し、make eye contact with ~ は互いに見る——相手も見返しているのが違い。contact は「接触」なので、視線が触れ合ったという理屈です。avoid eye contact なら「目を合わせない」——make と avoid で対になります。

意味〜するのが心苦しい

💡 自分の行いが、相手に悪い気がするという形です。be sorry が謝るのに対し、feel bad about ~ing は「気が引ける」——まだ口に出していないのが違い。about のうしろは動詞ing（× feel bad about to go）。feel bad for + 人 なら「その人を気の毒に思う」——about は自分の行い、for は相手の境遇です。

意味〜を…に作り変える

💡 もとの形を変えて、別のものにするという形です。change ~ が変える全般なのに対し、turn ~ into … は「別物になる」——行き先まで言うのが違い。受け身の be turned into … が作品の映像化ではよく使われます（It's being turned into a film.）。turn into ~ だけなら「〜に変わる」と自動詞。

意味大きくなって〜になる

💡 育った先に、その姿があるという形です。become ~ がなるのに対し、grow up to be ~ は「育った結果そうなる」——時間の幅が入るのが違い。to be は「結果を表す不定詞」で、目的ではありません。子どもの将来を語るときの定型で、否定にすると願いや心配になります。

意味作品内での商品宣伝

意味取材で出ている

意味こういうときは〜だ

意味〜しないまま立ち去る

意味〜の写真を何枚か撮る

意味〜に何もかも打ち明ける

意味相変わらずだ

意味〜の法則

意味こうなると思った。

意味そんなふうに逝く