第23話「微妙なライン」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ちょっとパソコン借りてもいい？

表現for a secondちょっとだけ

💡 for a second は「ほんの少しの間」。頼みごとを軽く見せるひと言です。

訳人のパソコンはあんたには扱いづらいんじゃない？

表現deal with ~〜に対処する

💡 deal with ~ は「〜に対処する・〜を扱う」。人にも問題にも使えます。

訳あの子のそばにいてくれて本当にありがとう。

表現be there for ~〜のそばで支える

💡 be there for ~ は「〜のためにそこにいる」＝「支えになる」。友情や家族の話で頻出です。

訳早くよくなるって約束してね。

表現get well soon早くよくなる

💡 Get well soon! は「早くよくなってね」。お見舞いカードの定番フレーズです。

訳そもそも漫画のアイデアってどうやって思いつくの？

表現come up with ~〜を思いつく

💡 come up with ~ は「（アイデア・案を）思いつく」。think of ~ よりひねり出す感じです。

訳せめて嘘でも勉強してたって言いなさいよ。

表現at leastせめて

💡 at least は「少なくとも・せめて」。You could at least ~ で「せめて〜くらいしたら」です。

訳お金は取っときなさい。

表現save one's moneyお金を取っておく

💡 Save your money. は「お金を節約して」＝「買う価値ないよ」という忠告にもなります。

訳今、電話切ったでしょ？

表現hang up on ~〜の電話を一方的に切る

💡 hang up は「電話を切る」。hang up on 人 で「人との電話をガチャ切りする」です。

訳切れちゃったみたい。

表現get disconnected電話が切れる

💡 get disconnected は「（通信が）切断される」。わざと切ったわけじゃないときの言い方です。

訳二人ってほんと仲いいよね。

表現get along仲良くやる

💡 get along (with ~) は「（〜と）うまくやる」。great / well をつけて仲の良さを強調します。

訳ねえこなた、具合どう？

表現How are you feeling?具合はどう？

訳まあ、みなみのお見舞いに来てくれてありがとう

表現Thanks for coming by.来てくれてありがとう

訳よく眠れたかな。

表現I hope you slept well.よく眠れた？

訳もう大丈夫。

表現I'm good to go.準備オッケー

訳そこは否定できない。

表現You got me there.一本取られた