第23話「微妙なライン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょっと〜を借りる

💡 すぐ返すつもりで借りるという形です。borrow ~ が借りる全般なのに対し、borrow ~ for a second は「ちょっとだけ」——相手の負担が軽いと先に伝えるのが違い。borrow は持っていくものに使い、その場で使うだけなら use（Can I use your phone?）。a second は文字どおり一秒ではなく「ちょっと」です。

意味早くよくなってね

💡 病気から回復するのを願う形です。Take care. が別れぎわの気づかい全般なのに対し、Get well soon. は病人にだけ——相手が今つらいのが違い。get well が「よくなる」で、be well（元気でいる）とは別。お見舞いのカードの定番で、そのまま書いて通じます。

意味メールを見る

💡 届いているかどうか、見にいくという形です。read one's email が中身を読むのに対し、check one's email は「来ているか確かめる」——読むとは限らないのが違い。email は数えない名詞として使うのが普通で、× check my emails は避けたほうが無難（一通なら an email）。check the mail なら郵便受けを見にいくほうです。

意味〜のようなにおいがする

💡 においで、何かを思い出させるという形です。smell + 形容詞 が「〜くさい」（smell sweet）なのに対し、smell like + 名詞 は「〜のにおい」——うしろに名詞が来るのが違い。look like / sound like / taste like / feel like もまったく同じ組み立てです。five senses でまとめて覚えると早い。

意味折れる・根負けする

💡 押し合いに負けて、こちらが引くという形です。agree が納得して同意するのに対し、give in は「もういいや」と折れる——納得はしていないのが違い。give in to ~ なら「〜に屈する」（give in to pressure）。give up は「あきらめる」で、相手がいるかどうかが分かれ目です。

意味お一人様一点まで

💡 買える数を、人ごとに区切るという形です。limited stock が「数が少ない」のに対し、one per customer は「一人につき一つ」——配り方の決まりを言うのが違い。per は「〜につき」で、per person / per day / per night と同じ使い方。店の貼り紙でそのまま見かける言い方です。

意味〜をそっとしておく

💡 手を出さず、ひとりにしておくという形です。stop ~ が行為を止めるのに対し、leave ~ alone は「かまうのをやめる」——関わり自体を切るのが違い。Leave me alone. は強い言い方なので、本気で嫌がっているときに限ります。Leave it alone. なら「それには触らないで」。

意味こっちは準備できてる。

💡 あとは出るだけ、という状態を伝える形です。I'm ready. が「用意ができた」のに対し、I'm good to go. は「もう出られる」——次の動作まで見えているのが違い。good to go は物にも使えます（The car's good to go.）。くだけた言い方なので、友達や同僚どうしで。

意味口を手でおさえる

💡 口の前に手を置いてふさぐという形です。be quiet が「静かにする」のに対し、cover one's mouth は手で覆う動作——体の動きそのものを言うのが違い。one's は主語に合わせて変える（cover your mouth / covered her mouth）。くしゃみ・せき・あくび・笑いのどれにも使えます。

意味調子どう？

💡 近況を、軽く聞く形です。How are you? がややあらたまるのに対し、How's it going? はくだけた挨拶——返事を深く求めていないのが違い。Good. / Not bad. / Pretty good. と短く返せば十分です。作業の進み具合をたずねる意味にもなります（How's it going with the report?）。

意味急いで雑にやる

意味そろそろ出る

意味〜の家に泊まっている

意味〜を口に出さずにおく

意味〜を見つけるのは大変だよ

意味絶対にそう。

意味〜しようと本気で動いている

意味〜する元気がある

意味仲がとてもいい

意味〜の話ばかりしている