Episode Summary
Nobody has any motivation. Konata never takes her textbooks home, calls in sick after an all-nighter, and gets told she is the boy who cried wolf. Miyuki explains that a sore throat means you breathe through your mouth. There is a birthday party with cosplay presents, a lecture on why cleaning your room feels urgent right before an exam, and a diet that lasts one day.
これは 上級レベル版。第4話は、のどの風邪と鼻の風邪の理屈、先延ばしと部屋の片づけ、そして家事の得手不得手と謙遜が英語の見どころです。back ~ up / the boy who cried wolf / You reap what you sow. といった実際に作中で使われている表現に、bourgeois / sinus / slob / housework / pacemaker のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第4話のこなたの言い訳、夏休みの計画、家事トークから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I mean, when you've been hanging out with people this long, you're supposed to back them up.
訳だってさ、こんなに長くつるんでたら、仲間を支えるのが当然でしょ。
表現back ~ up〜を支える
💡 back 人 up は「人を後ろから支える・味方する」。データのバックアップと同じ語ですが、人に使うと「援護する」です。
例文
If they question your idea, I'll back you up.
君の案に反対されたら、僕が味方するよ。
She treated me like I'm the boy who cried wolf or something.
訳まるでオオカミ少年扱いだよ。
表現the boy who cried wolfオオカミ少年
💡 the boy who cried wolf はイソップ寓話の「オオカミ少年」。嘘ばかりで信じてもらえない人を指す定番の比喩です。
例文
If you keep making excuses, you'll become the boy who cried wolf.
言い訳ばかりしてると、オオカミ少年になるよ。
Well, you reap what you sow.
訳まあ、自業自得ね。
表現You reap what you sow.自業自得
💡 reap は「刈り取る」、sow は「種をまく」。聖書由来の「まいた種は自分で刈り取る」＝「自業自得・因果応報」です。
例文
He never studied and failed. You reap what you sow.
彼は勉強せずに落ちた。自業自得だ。
You think you could ease up on the cookie eating?
訳クッキー食べるの、ちょっと控えてくれる？
表現ease up on ~〜を控えめにする
💡 ease up は「力を緩める」。ease up on ~ で「〜をほどほどにする」。人に厳しすぎるときのease up on him にも使えます。
例文
Ease up on the salt. It's too much.
塩は控えめにして。入れすぎだよ。
If only you could somehow channel your passion for gaming into studying more, your grades would be so much better.
訳そのゲームへの情熱を勉強に向けられたら、成績ずっと上がるのにね。
表現channel ~ into ~〜を…に注ぎ込む
💡 channel は動詞で「（力・感情を）〜に向ける」。channel A into B はエネルギーを前向きに使うときの表現です。
例文
He channeled his anger into his music.
彼は怒りを音楽にぶつけた。
Quick talk about cutting corners.
訳手抜きにもほどがあるでしょ。
表現cut corners手を抜く
💡 cut corners は「角を曲がらず近道する」から「手を抜く・コストをけちる」。否定的に使われることが多い表現です。
例文
Don't cut corners on safety.
安全面で手を抜かないで。
It's rubbed off on me.
訳それが私にうつったってわけ。
表現rub off on ~〜にうつる
💡 rub off は「こすれて付く」。rub off on 人 で「（性格・習慣が）人に移る・影響する」という意味です。
例文
Her good habits are starting to rub off on me.
彼女のいい習慣が私にもうつってきた。
How can you go off on a tangent like that after you've brought the mood down?
訳しんみりさせといて、どうしてそんなふうに話をそらせるのよ？
表現go off on a tangent話が脱線する
💡 tangent は「接線」。円から接線へそれていくイメージで「本題から脱線する」。会議の英語でも頻出です。
例文
Sorry, I went off on a tangent. Where was I?
ごめん、話がそれた。どこまで話したっけ？
How can you go off on a tangent like that after you've brought the mood down?
訳しんみりさせといて、どうしてそんなふうに話をそらせるのよ？
表現bring the mood down場の空気を暗くする
💡 bring ~ down は「〜を下げる」。the mood と組んで「場をしらけさせる・暗くする」。a buzzkill も似た口語です。
例文
Sorry to bring the mood down, but I have bad news.
空気を悪くしてごめん、悪い知らせがあるんだ。
Practice what you preach, right, Kagami?
訳言ったことは自分でもやらないとね、かがみ？
表現Practice what you preach.人に言うなら自分もやれ
💡 preach は「説教する」。Practice what you preach. で「説くことを自分で実行しろ」ということわざです。
例文
If you tell me to exercise, practice what you preach.
私に運動しろって言うなら、自分もやってよ。
〈上級〉やたら多いと言う・とはいえと戻す・影響を語る——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There's so many places in that story to nitpick, but I can't do it as a teacher, as a human being.
訳ツッコミどころ満載だけど、教師として、人として、そこには触れられない。
表現places to nitpickツッコミどころ
例文
Please don't nitpick every word I say.
私の一言一言に揚げ足を取らないで。
Well, then it's all the more reason to be careful.
訳だったら、なおさら気をつけないとね。
表現all the more reason to ~なおさら〜すべき
例文
It's raining? All the more reason to stay in.
雨？ならなおさら家にいよう。
It's probably because my dad likes that kind of stuff, SO go figure.
訳たぶんお父さんがそういうの好きだからだね、まあそういうこと。
表現go figureわけがわからない・まあそういうこと
例文
He hates sports but loves sports movies. Go figure.
スポーツ嫌いなのにスポーツ映画は好き。不思議だよね。
That's because you let your guard down and ate too many snacks
訳油断してお菓子を食べすぎたからでしょ。
表現let one's guard down油断する
例文
Don't let your guard down just because you're winning.
勝っているからって油断しないで。
You're making such a big deal out of it.
訳そんなことで大騒ぎしすぎ。
表現make a big deal out of ~〜で大騒ぎする
例文
It's just a scratch. Don't make a big deal out of it.
ただのかすり傷だよ。大げさにしないで。
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
You can't tell ~ until …（…するまで〜はわからない）You can't tell what someone's capable of until they snap.
人はキレるまで、何をしでかすかわからないものよ。
tell は「見分ける・わかる」。not ~ until … で「…して初めて〜する」という重要構文です。
他にも使える例：
You know how when ~, …?（〜のとき、…するのってあるじゃん？）You know how when you've got something important you have to do, but you get this urge to clean up instead?
大事なことをやらなきゃいけないときに限って、なぜか掃除したくなるのってあるじゃん？
You know how ~? は「〜ってあるでしょ？」とあるある話を切り出す口語の型。get the urge to ~（〜したい衝動に駆られる）も便利です。
他にも使える例：
If you could only ~（〜さえできれば）If you could only focus a tiny bit of that passion on your schoolwork.
その情熱のほんの少しでも勉強に向けてくれればね。
If only ~ / If you could only ~ は「〜でさえあればいいのに」という願望・嘆きの型。主節を省略して使うのが普通です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、こなたの言い訳と開き直り、夏休みの計画、そして家事やゲームをめぐる本音が飛び交う回。かがみのツッコミにはことわざ・慣用句がぎっしり詰まっています。上級版では、皮肉・忠告・人間観察の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、the boy who cried wolf / You reap what you sow. / go off on a tangent / cut corners / Practice what you preach. のようなことわざと慣用句を中心に据えました。語彙は sinus / slob / housework / bourgeois / influence のような人物と生活を描く語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「言い訳とツッコミ」。You reap what you sow と Practice what you preach でことわざを、go off on a tangent と bring the mood down で会話の空気を——友人や同僚との会話で、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（ことわざと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（皮肉・忠告・人物描写の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。You can't tell ~ until … ／ You know how when ~? まで扱う、上級者向けの第4話です。
やらない理由が、つぎつぎに理論になっていく回でしたね。
back ~ up / the boy who cried wolf / You reap what you sow. / ease up on ~ など、理由づけ・切り返し・条件づけのための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。