01
Stop comparing yourself to me.
訳私と比べないでよ。
表現Stop comparing yourself to ~自分を〜と比べないで
💡 compare A to B は「AをBと比べる」。Stop comparing yourself to ~ は励ましにも反論にも使えます。
例文
Stop comparing yourself to your sister.
お姉さんと自分を比べるのはやめなよ。
Episode Summary
A lecture on how to win sweepstakes by hand-writing a hundred postcards. A careful explanation of identical versus fraternal twins. Why June became the month of weddings, according to Roman mythology. Why detectives in manga keep stumbling onto murders. And a passionate defense of buying three copies of the same collector's card.
これは 中級レベル版。第3話は、懸賞ハガキの当て方、双子の見分け方、そして七夕生まれの誕生日が英語の見どころです。Stop comparing yourself to ~ / cost a fortune / tell ~ apart といった実際に作中で使われている表現に、giveaway / penmanship / fascination / muggy / lousy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第3話の懸賞はがき作戦、双子トーク、ポニーテールの日から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That's going to cost a fortune.
訳そんなのすごいお金かかるじゃん。
表現cost a fortune大金がかかる
💡 fortune は「財産・大金」。cost a fortune で「ものすごく高くつく」という大げさな言い方です。
例文
Fixing the car will cost a fortune.
車の修理には大金がかかる。
03
You can tell us apart.
訳ちゃんと見分けがつくでしょ。
表現tell ~ apart〜を見分ける
💡 tell A apart は「Aを見分ける」。tell には「区別する」の意味があり、can't と一緒によく使います。
例文
The twins look so alike, I can't tell them apart.
あの双子はそっくりで見分けがつかない。
04
Don't you think it's more fun when you figure things out like that on your own?
訳そういうのは自分で解いたほうが楽しいと思わない？
表現figure ~ out on your own自分で解決する
💡 figure out は「考えてわかる・解決する」。on your own（自分ひとりで）と組んで自力でのニュアンスになります。
例文
Try to figure it out on your own first.
まずは自分で考えてみて。
05
Yeah. You have a point.
訳うん、一理あるね。
表現You have a point.一理あるね
💡 have a point は「もっともな点がある」。相手の意見を部分的に認めるときの便利なあいづちです。
例文
You have a point. Let's leave earlier.
一理あるね。早めに出よう。
06
You're right. I couldn't agree with you more.
訳その通り。まったく同感。
表現I couldn't agree with you more.大賛成
💡 couldn't + 比較級で「これ以上〜できない」＝最大級。「まったく同感」を強く伝える定番です。
例文
Pizza for dinner? I couldn't agree with you more.
夕飯はピザ？大賛成。
07
No reason. I just don't want any.
訳別に。ただ欲しくないだけ。
表現No reason.別に理由はない
💡 No reason. は「理由はないよ」。理由を言いたくないときのはぐらかしとしてもよく使われます。
例文
Why are you smiling? — No reason.
なんでにやにやしてるの？—別に。
08
The second card's for me to keep so I can look at it every now and then.
訳2枚目は自分用で、ときどき眺めるの。
表現every now and thenときどき
💡 every now and then は「ときどき・たまに」。sometimes より口語的で、文末に置くのが自然です。
例文
I still call my old teacher every now and then.
今でもときどき昔の先生に電話する。
09
Hey, maybe she gets asked out all the time and then she turns all of them down.
訳もしかしたらしょっちゅう誘われてて、全部断ってるのかもよ。
表現ask ~ out〜をデートに誘う
💡 ask 人 out は「人をデートに誘う」。turn 人 down（断る）とセットで覚えると便利です。
例文
He finally asked her out last week.
彼は先週ついに彼女をデートに誘った。
10
Well, I'm off then. Have a good rest of the day
訳では、これで失礼します。よい一日を。
表現Have a good rest of the day.よい一日を
💡 the rest of the day は「今日の残り」。昼以降の別れ際に使うていねいなあいさつです。
例文
Thanks for your help. Have a good rest of the day!
助かりました。よい一日を！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
giveaway (n.)ENa free prize given to people who enterJPプレゼント企画
penmanship (n.)ENthe quality of one's handwritingJP字のうまさ
highlighter (n.)ENa bright marker for marking textJP蛍光ペン
postcard (n.)ENa card sent by mail without an envelopeJPはがき
fascination (n.)ENa powerful pull of interestJP強い関心
fraternal (adj.)ENfrom two separate eggsJP二卵性の
muggy (adj.)ENwarm and damp in an unpleasant wayJP蒸し暑い
talisman (n.)ENan object believed to bring protectionJPお守り
ponytail (n.)ENhair tied at the back of the headJPポニーテール
lousy (adj.)ENvery poor in qualityJPひどい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉目を引く・手書きする・厄を払う——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Come on, let's try it out.
訳ほら、試してみようよ。
表現Let's try it out.試してみよう
例文
The new café opened. Let's try it out.
新しいカフェができたよ。行ってみよう。
02
Nah, just kidding.
訳なーんて、冗談だよ。
表現Just kidding.冗談だよ
例文
I ate all the cake. Just kidding!
ケーキ全部食べちゃった。うそうそ！
03
Drop it already.
訳もうその話はいいって。
表現Drop it already.もうその話はやめて
例文
I said I'm sorry. Drop it already.
謝ったでしょ。もうその話はやめて。
04
I still don't get it.
訳やっぱりわかんない。
表現I still don't get it.まだよくわからない
例文
You explained twice, but I still don't get it.
2回説明してもらったけど、まだわからない。
05
Don't worry about it.
訳気にしないでください。
表現Don't worry about it.気にしないで
例文
Sorry I'm late. — Don't worry about it.
遅れてごめん。—気にしないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You ~ way too much …（あなたは〜しすぎ）
You read way too much manga.
あんた、漫画の読みすぎ。
way too much はtoo much を強めた形。相手の習慣にツッコむときのくだけた型です。
他にも使える例：
- You drink way too much coffee.（コーヒー飲みすぎ）
- You worry way too much.（心配しすぎ）
PATTERN 2
I wish someone would ~（誰か〜してくれないかな）
I wish someone would turn on the air conditioning.
誰かエアコンつけてくれないかなあ。
I wish someone would ~ は「誰か〜してくれたらいいのに」と遠回しに頼む型。独り言っぽいお願いに使えます。
他にも使える例：
- I wish someone would answer the phone.（誰か電話に出て）
- I wish someone would clean the kitchen.（誰か台所を片づけて）
PATTERN 3
I should have known you'd ~（あなたなら〜すると思ってた）
I should have known you'd say something like that.
あんたならそう言うと思ってたわ。
should have + 過去分詞で「〜しておくべきだった」。I should have known で「予想できたのに」というあきれを表します。
他にも使える例：
- I should have known you'd be late.（あなたが遅れるのは予想できた）
- I should have known you'd forget.（忘れると思ってた）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は、懸賞はがき作戦、双子のかがみとつかさ、ジューンブライド、そして二人の誕生日と、初夏の話題が続く回。中級版では、あいづち・提案・別れのあいさつから、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、tell ~ apart / You have a point. / I couldn't agree with you more. / every now and then / Have a good rest of the day. のような会話をつなぐ表現を中心に据えました。語彙は penmanship / highlighter / postcard / fraternal / talisman のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手に同意するひと言です。「一理ある」「大賛成」「気にしないで」「よい一日を」——You have a point. I couldn't agree with you more. Don't worry about it. Have a good rest of the day. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（学校の雑談が中心）／英語学習価値：★★★★★（あいづち・同意・あいさつの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I wish someone would ~ ／ I should have known you'd ~ まで扱う、中級にちょうどよい第3話です。
第3話〈中級〉、お疲れさまでした 📮
ハガキ百枚の当て方から双子の見分け方まで、やたらと詳しい人が次々に出てくる回でしたね。
Stop comparing yourself to ~ / cost a fortune / tell ~ apart / figure ~ out on your own など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。