第4話「やる気の問題」
の英語フレーズ〈中級〉

訳英語の教科書忘れた。

表現I forgot my ~〜を忘れた

💡 forget の過去形 forgot。I forgot my ~ は忘れ物をしたときのいちばん基本の言い方です。

訳なんでそんなにうっかりしてるのよ？

表現How could you be so careless?なんでそんなにうっかりなの？

💡 How could you ~? は「どうして〜できるの？」とあきれ・非難を表す型。careless は「不注意な」です。

訳でもそう言われてみれば、こなちゃんって教科書とか絶対忘れないよね。

表現now that you mention itそう言われてみれば

💡 now that ~ は「今や〜なので」。now that you mention it で「言われて気づいたけど」という会話の定番フレーズです。

訳でも家で勉強しないんだから、意味ないじゃん。

表現What's the point?何の意味があるの？

💡 What's the point (of ~ing)? は「〜して何になる？」。やる気のなさや無意味さを訴える言い方です。

訳なんて言うか。

表現How do I put it?なんて言えばいいかな

💡 put には「言い表す」の意味があります。How do I put it? は言葉を探すときのつなぎ言葉です。

訳先生すみません、今日は病欠させてください。

表現take a sick day病欠する

💡 sick day は「病欠日」。take a day off（休みを取る）の病気版で、職場や学校への連絡に使います。

訳たいしたものじゃないけど、見かけて気に入ってもらえそうだと思って。

表現I know it's not much, but ~つまらないものですが

💡 It's not much は「たいしたものじゃない」。プレゼントを渡すときの謙遜で、日本語の「つまらないものですが」に近い感覚です。

訳しょうがないでしょ。

表現I can't help it.しょうがないじゃん

💡 can't help ~ は「〜を避けられない」。I can't help it. は「どうしようもない・つい〜しちゃう」という言い訳です。

訳認めたくないけど、水泳の授業がなくてよかったって思ってます。

表現I hate to admit it, but ~認めたくないけど〜

💡 I hate to admit it, but ~ は「言いにくいけど本当は〜」。本音や負けを認めるときの前置きです。

訳もう全部忘れようよ、ね？

表現Let's just forget about the whole thing.もう全部なかったことにしよう

💡 forget about ~ は「〜を忘れる」。the whole thing（一件まるごと）と組んで「水に流そう」という仲直りのひと言になります。

訳じゃあ、あとでね。

表現See you in a bit.またあとでね

訳ほら、開けてみて。

表現Go on, open it.ほら、開けてみて

訳わあ、気に入ってもらえてよかった。

表現Glad you like them.気に入ってもらえてよかった

訳ほらね、言ったでしょ。

表現Told ya.だから言ったでしょ

訳がんばってね。

表現Break a leg.がんばってね