Episode Summary
Summer vacation begins with a warning not to cause trouble. At the festival everyone is in yukata, Konata's cousin the police officer turns out to be a crack shot at the shooting gallery, and nobody can explain what blue Hawaii flavor actually is. Meanwhile the homework strategy is settled: you don't have to understand it, you just have to turn it in on time.
これは 上級レベル版。第5話は、終業式の説教、祭りでつい使いすぎるお金の話、そして宿題は出せばいいという割り切りが英語の見どころです。get antsy / have ~'s back / suck it up といった実際に作中で使われている表現に、delinquent / whiz / illusion / cashier / handpicked のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第5話の黒井先生とのネトゲ、夏祭りの散財、ゆい姉さんの勤務ぶりから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I don't know why, but you students get antsy around this time of year.
訳なぜか毎年この時期になると、あなたたちはそわそわしだすのよね。
表現get antsyそわそわする
💡 antsy はant（アリ）から来た口語で「落ち着かない・うずうずした」。get antsy の形でよく使います。
例文
The kids get antsy before summer break.
子どもたちは夏休み前になるとそわそわする。
It's nice she's got my back, but I'm always the one running around.
訳先生が後ろを守ってくれるのはいいんだけど、走り回るのはいつも私なんだよね。
表現have ~'s back〜の味方でいる
💡 have one's back は「〜の背中を守る」＝「味方する・支える」。I've got your back. は心強いひと言です。
例文
Don't worry. I've got your back.
心配しないで。私がついてるから。
Use a fan or something and suck it up here.
訳うちわでも使って我慢しなさい。
表現suck it up我慢する
💡 suck it up は「（不満を）飲み込む」＝「文句を言わず我慢する」。ややきつめの口語です。
例文
It's cold, but you'll have to suck it up.
寒いけど、我慢するしかないよ。
Tying something like an Obi would be much too difficult for me, to say the least.
訳帯を結ぶなんて、控えめに言っても私には難しすぎます。
表現to say the least控えめに言っても
💡 to say the least は「控えめに言っても」。実際はもっとひどいことをほのめかすときの大人の言い回しです。
例文
The meeting was long, to say the least.
会議は、控えめに言っても長かった。
You know, you're still on the clock.
訳ちょっと、まだ勤務中でしょ。
表現on the clock勤務中で
💡 on the clock は「タイムカードを押している」＝「勤務時間中」。逆はoff the clock です。
例文
I can't chat now. I'm on the clock.
今は話せない。仕事中なんだ。
He spent a ton of money here because you get caught up in the vibe.
訳みんなここで散財しちゃうのは、雰囲気にのまれるからだよ。
表現get caught up in the vibe雰囲気にのまれる
💡 get caught up in ~ は「〜に巻き込まれる・夢中になる」。vibe は「雰囲気・ノリ」のくだけた語です。
例文
At the concert, I got caught up in the vibe and bought a T-shirt.
ライブでつい雰囲気にのまれてTシャツを買った。
And because today's the summer festival, they got me on duty, pounding the pavement out here.
訳今日は夏祭りだから、勤務でこの辺を歩き回ってるってわけ。
表現pound the pavement足を棒にして歩き回る
💡 pound the pavement は「舗道をたたく」＝「歩き回る」。警察の巡回や職探しによく使われます。
例文
He spent months pounding the pavement looking for a job.
彼は何か月も足を棒にして仕事を探した。
But then this strategy of yours sort of goes against the stuff you said before.
訳でもその作戦って、前に言ってたことと矛盾してない？
表現go against ~〜に反する
💡 go against ~ は「〜に逆らう・矛盾する」。ルール・信念・発言などと組みます。
例文
That goes against everything I believe in.
それは私の信念に反する。
Half an hour of hunting should perk me up again.
訳30分狩りをすれば、また元気が出るはず。
表現perk ~ up〜を元気づける
💡 perk up は「元気になる」、perk 人 up で「人を元気づける」。コーヒーや音楽の話でよく出ます。
例文
A cup of coffee always perks me up.
コーヒーを一杯飲むといつも元気が出る。
It's a good way for us to kill some time.
訳時間つぶしにはちょうどいいわ。
表現kill some time時間をつぶす
💡 kill time は「時間をつぶす」。待ち時間の話で必ず出てくる口語表現です。
例文
We had an hour, so we killed some time at a café.
1時間あったので、カフェで時間をつぶした。
〈上級〉面倒を起こす・非番になる・時間をつぶす——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's a pretty sweet deal in terms of cash and XP.
訳お金と経験値の面では、かなりおいしいんだよ。
表現a pretty sweet dealかなりおいしい話
例文
Free lunch and a day off? That's a pretty sweet deal.
ランチ無料で休みももらえる？かなりおいしいね。
The ugly truth has been revealed at last.
訳ついに残酷な真実が明らかになったわね。
表現the ugly truth残酷な真実
例文
The ugly truth is that we're out of money.
残酷な真実は、お金がもうないってことだ。
I totally jumped to conclusions and thought you were their classmate.
訳すっかり早合点して、この子たちの同級生かと思っちゃった。
表現jump to conclusions早合点する
例文
Don't jump to conclusions before you hear the whole story.
話を全部聞く前に早合点しないで。
Oh, man. Same old story.
訳あーあ、いつものパターン。
表現Same old story.いつものことだ
例文
He promised to change, but it's the same old story.
変わるって約束したのに、いつもと同じだ。
Time. Time's money.
訳時間よ、時は金なり。
表現Time's money.時は金なり
例文
Hurry up. Time's money.
急いで。時は金なりだよ。
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Would it be too much to ask for ~?（〜を望むのは欲張り？）Would it be too much to ask for a little romance in our lives?
ちょっとくらいロマンスを求めたってバチは当たらないでしょ？
Would it be too much to ask ~? は「〜を求めるのは高望み？」と控えめに（または皮肉っぽく）要求する型です。
他にも使える例：
~ are helpless when it comes to …（…となると〜は弱い）I swear the Japanese are helpless when it comes to giveaways and limited editions.
ほんと、日本人ってプレゼントや限定版に弱いよね。
when it comes to ~ は「〜のこととなると」。be helpless（どうしようもない）と組んで弱点を語る型です。
他にも使える例：
Seeing as how ~, …（〜なのだから、…）…seeing as how I'm supposed to be a role model, you shouldn't rely on others for answers
いちおう模範であるべき立場から言うと、人に答えを頼っちゃだめだよ。
seeing as (how) ~ は「〜であることを考えると」という口語の接続表現。since のくだけた言い換えです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、夏休みに入ったこなたたちの日常。黒井先生とのネトゲ、夏祭りでの散財、勤務中なのに遊びたいゆい姉さんと、大人も子どもも本音だだもれの回です。上級版では、仕事・お金・気分にまつわる言い回しを拾いました。
この 上級版 では、get antsy / have ~'s back / to say the least / on the clock / get caught up in the vibe のようなこなれた口語表現を中心に据えました。語彙は delinquent / whiz / illusion / handpicked / fulfilling のような人物と状況を描く語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「夏休みの本音」。on the clock と pound the pavement で仕事を、get caught up in the vibe と kill some time で遊びを——職場や友人との雑談で、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（くだけた口語と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（仕事・お金・気分の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Would it be too much to ask for ~? ／ Seeing as how ~, … まで扱う、上級者向けの第5話です。
だらける理由が、つぎつぎに言葉になっていく回でしたね。
get antsy / have ~'s back / suck it up / to say the least など、助言する・限定する・やんわり抗議するための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。