第5話「名射手」
の英語フレーズ〈中級〉

訳で、退屈して出かけて、問題を起こすのよ。

表現cause trouble問題を起こす

💡 cause trouble は「問題を起こす・迷惑をかける」。some / any を挟んで肯定・否定を使い分けます。

訳ちょっと聞いてよ。

表現Check this out.これ見て

💡 check out は「見てみる・確かめる」。Check this out. は相手の注意を引くときの口語の定番です。

訳おじさん、これどうやるの？

表現How does this work?これってどうやるの？

💡 work には「機能する・動く」の意味があります。How does this work? は仕組みや遊び方を聞く便利な質問です。

訳家に帰ったら調べてみますね。

表現look it up調べる

💡 look up は「（辞書やネットで）調べる」。代名詞 it はlook と up の間に入れます。

訳で、気づいたら、うわっ、すっからかん。

表現I'm broke.お金がない

💡 broke は「一文無しの」という口語の形容詞。I'm broke. で「金欠」。break の過去形と同じ形なので注意です。

訳心配しないで、ちびちゃん。大事に育てるからね。

表現take good care of ~〜を大事にする

💡 take care of ~ は「〜の世話をする」。good を入れると「大切に面倒を見る」と気持ちがこもります。

訳この辺でお祭りやってるって聞いたから、ちょっと寄ってみようと思ってね。

表現swing byちょっと立ち寄る

💡 swing by は「ふらっと立ち寄る」。stop by / drop by と同じ意味のくだけた言い方です。

訳私と同じってことね。

表現That makes two of us.私もだよ

💡 That makes two of us. は「それで二人になった」＝「私も同じ」。Me too. のしゃれた言い方です。

訳ほんとよね。

表現Tell me about it.ほんとそれ

💡 Tell me about it. は直訳「それについて話して」ですが、口語では「まったくだ・同感」という強い同意のあいづちです。

訳今何時だと思ってるの？

表現Do you have any idea what time it is?今何時だと思ってるの？

💡 Do you have any idea ~? は「〜がわかってるの？」と相手を責めるときの言い方。遅刻や夜中の電話への定番の小言です。

訳おとなしくしてなさいよ。

表現Behave yourselves.お行儀よくしなさい

訳ほら、これでよし。

表現There you go.ほら、どうぞ

訳いい線いってたけどね。

表現Good try, though.いい線いってたけどね

訳あ、気にしないで。

表現No worries.大丈夫だよ

訳お、ちょうどいいところに。

表現Right on time.ちょうど時間どおり