Episode Summary
A trip to the beach that starts with a terrifying drive. Nobody actually splits watermelons in real life. The food at the beach house is greasy, overpriced and somehow better than anything at home. Miyuki delivers a full lecture on why salt and UV rays wreck your hair. And on the last day of vacation, everyone discovers they cannot throw anything away.
これは 上級レベル版。第6話は、先生といとこの独身談義、髪が海でいたむ理由の長い解説、そして限定版はなぜ売れるのかが英語の見どころです。have a lot of time on one's hands / behind the wheel / a happy camper といった実際に作中で使われている表現に、ultraviolet / melanin / cuticle / impurity / chlorine のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話のゆい姉さんの暴走運転、黒井先生とのビーチトーク、みゆきの解説から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You guys must have a lot of time on your hands, huh?
訳あんたたち、よっぽど暇なのね。
表現have a lot of time on one's hands暇をもてあましている
💡 time on one's hands は「手持ちの時間」＝「暇」。やや皮肉を込めて言うことが多い表現です。
例文
Since I retired, I have a lot of time on my hands.
退職してから、時間をもてあましている。
She goes nuts when she's behind the wheel.
訳あの人、ハンドル握ると人が変わるんだよ。
表現behind the wheel運転中
💡 behind the wheel は「ハンドルの後ろ」＝「運転して」。go nuts（豹変する）も覚えておきたい口語です。
例文
Never text when you're behind the wheel.
運転中は絶対にメールしないで。
Give me a bunch of girls, and I'm a happy camper, you know?
訳女の子がいっぱいいれば、私はご機嫌なのよ。
表現a happy camperご機嫌な人
💡 a happy camper は「満足している人」。not a happy camper（不機嫌な人）の形で皮肉っぽく使うことも多いです。
例文
He didn't get his coffee, so he's not a happy camper.
コーヒーにありつけなくて、彼はご機嫌ななめだ。
Guess you and I have got all the time in the world.
訳あんたも私も、時間だけは山ほどあるってわけね。
表現all the time in the worldいくらでも時間がある
💡 all the time in the world は「世界中の時間」＝「時間はいくらでもある」。焦らないでと伝えるときにも使えます。
例文
Relax. We have all the time in the world.
落ち着いて。時間はたっぷりあるから。
That's the epitome of the beach house experience.
訳これぞ海の家の醍醐味ってやつだよ。
表現the epitome of ~〜の典型
💡 epitome（イピトミ）は「典型・縮図」。the epitome of ~ で「〜そのもの」と最大級に表現できます。
例文
She's the epitome of elegance.
彼女は優雅さの典型だ。
Yeah, but they're kind of pushing it when they charge you 300 for a lousy hot dog.
訳でも、しょぼいホットドッグに300円はちょっとやりすぎだよね。
表現pushing itやりすぎ
💡 push it は「押しすぎる」＝「調子に乗りすぎる・限度を超える」。be pushing it の進行形でよく使います。
例文
Asking for a third day off is pushing it.
3日目の休みを頼むのはさすがにやりすぎだ。
Hey, does the food here really deserve all the hype?
訳ねえ、ここの食べ物って本当にそんなに騒ぐほどのもの？
表現deserve all the hype評判どおりの価値がある
💡 hype は「誇大宣伝・大騒ぎ」。deserve the hype で「騒がれるだけの価値がある」。live up to the hype も同じ意味です。
例文
The movie really deserves all the hype.
その映画は本当に評判どおりの出来だ。
The Japanese are suckers for limited edition stuff.
訳日本人って限定品に弱いよね。
表現be suckers for ~〜に目がない
💡 a sucker for ~ は「〜に弱い・目がない」。sucker 単独だと「カモ」ですが、for ~ を付けると好物を表します。
例文
I'm a sucker for romantic movies.
私、恋愛映画には目がないの。
If labeling stuff is limited, edition is enough to boost sales, they should slap it on everything.
訳「限定」って付けるだけで売上が伸びるなら、全部に付ければいいのに。
表現boost sales売上を伸ばす
💡 boost は「押し上げる」。boost sales / morale / the economy などビジネスの頻出コロケーションです。
例文
The new ad campaign boosted sales by 20%.
新しい広告で売上が20％伸びた。
When I find an old magazine, I can't help but read it.
訳古い雑誌を見つけると、つい読んじゃうのよね。
表現can't help but ~〜せずにはいられない
💡 can't help but + 動詞の原形は「〜せずにはいられない」。can't help ~ing とほぼ同じ意味です。
例文
I can't help but laugh when I see that video.
あの動画を見ると笑わずにいられない。
〈上級〉時間を奪う・もろくなる・さらに付け足す——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
The only reason I'm here is because my husband and me have a commuter marriage.
訳私がここにいるのは、旦那と別居婚だからよ。
表現a commuter marriage別居婚
例文
They live in different cities and have a commuter marriage.
二人は別の都市に住んでいて、別居婚だ。
If the beach is a Mecca for picking up girls, how come no one's picking us up?
訳ビーチがナンパの聖地なら、なんで誰も声かけてこないのよ？
表現a Mecca for ~〜の聖地
例文
Akihabara is a Mecca for anime fans.
秋葉原はアニメファンの聖地だ。
I'm so hammered.
訳もうべろべろ。
表現I'm so hammered.べろべろに酔っ払った
例文
After three beers, I was hammered.
ビール3杯で酔っ払った。
Now, if salt or impurities such as chlorine from swimming pools remain in your hair for any length of time, it causes your hair to turn brittle.
訳塩分やプールの塩素などの不純物が髪に残ると、少しの間でも髪がもろくなってしまいます。
表現for any length of timeしばらくの間でも
例文
Don't leave food out for any length of time in this heat.
この暑さでは食べ物を少しの間でも出しっぱなしにしないで。
Well, that's just the way some people are.
訳まあ、そういう人もいるってことよ。
表現That's just the way some people are.そういう人もいるってこと
例文
He's always late. That's just the way some people are.
彼はいつも遅刻する。そういう人もいるんだよ。
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Just because ~ doesn't mean …（〜だからといって…とは限らない）Just because I know how to swim doesn't mean I have to jump in and start swimming marathons.
泳げるからって、飛び込んで遠泳しなきゃいけないわけじゃないでしょ。
Just because A doesn't mean B は「Aだからといって、Bとは限らない」。短絡的な決めつけに反論する定番構文です。
他にも使える例：
The reason ~ is due to …（〜の原因は…にある）The reason your hair becomes damaged at the beach is due to exposure to UV rays as well as salt and seawater and ocean breezes.
海で髪が傷む原因は、紫外線に加えて、塩分、海水、潮風にさらされることにあります。
The reason ~ is due to … は原因を説明する硬めの型。as well as（〜に加えて）で要因を並べられます。
他にも使える例：
Once you've ~, you'll see …（一度〜すれば、…がわかる）Once you've been through the best and the worst, you'll see what it's all about.
最高も最悪も経験すれば、どういうことかわかるわよ。
Once ~ は「いったん〜すれば」。現在完了と組んで経験を積んだ先を語る型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は、海水浴旅行の回。ハンドルを握ると人が変わるゆい姉さん、海辺でぼやく黒井先生、髪の傷みを科学的に解説するみゆきと、大人の本音と知識があふれます。上級版では、評価・皮肉・説明の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、behind the wheel / the epitome of ~ / pushing it / deserve all the hype / be suckers for ~ のような評価と皮肉の慣用句を中心に据えました。語彙は ultraviolet / melanin / cuticle / impurity / supervise のような科学と説明の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「夏の本音と理屈」。deserve all the hype と pushing it で値段や評判を、Just because ~ doesn't mean … と The reason ~ is due to … で理屈を——議論やレビューで、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語と説明調の英語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（評価・皮肉・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Just because ~ doesn't mean … ／ The reason ~ is due to … まで扱う、上級者向けの第6話です。
遊びに来たはずが、いつのまにか解説が始まる回でしたね。
have a lot of time on one's hands / behind the wheel / a happy camper / all the time in the world など、原因を述べる・疑う・共感するための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。