Episode Summary
Second term begins and Konata starts talking like a lady from a butler anime. Miyuki breaks her glasses by sitting on them and has to borrow notes. Kagami gets a lecture on why she is always late. A pot of curry is left out overnight and goes moldy. And a phone gets destroyed in the wash before anyone has learned to reply to a text.
これは 上級レベル版。第7話は、執事とお嬢様のイメージ談義、進路の話、そして携帯電話と迷惑メールが英語の見どころです。one way of looking at it / dive head first into ~ / space out といった実際に作中で使われている表現に、butler / throne / wistful / weepy / lonesome のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第7話のお嬢様言葉・進路の話・携帯電話の場面から、距離を取る・突っ込む・非難する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
one way of looking at it
意味そういう見方もある
💡 見方のひとつではある——賛成しきらずに認める形です。You're right. が同意なのに対し、one way of looking at it は「そう見ることもできる」——ほかの見方もあると暗に言っています。That's one way of ~ が定型で、looking at it の it は「その件」。やんわり距離を取るときに便利な一言です。
dive head first into ~
意味〜に頭から飛び込む
💡 足からではなく頭から——ためらわずに突っ込む絵です。start ~ が始めることなのに対し、dive head first into ~ は「一気に、全部を賭けて」——無鉄砲さも含みます。head first は副詞でheadfirst と一語でも書きます。dive in だけでも「思い切って始める」。
space out
意味ぼんやりする
💡 意識が宇宙に飛ぶ——その場から心が離れる形です。daydream が空想なのに対し、space out は「頭が真っ白になる」——中身がないのが違い。spaced out なら形容詞で「ぼーっとした」。空間の space から来ていますが、意味の上では「上の空」です。
lose track of time
意味時間を忘れる
💡 時間の跡を見失う——気づいたら経っていた形です。be late が結果なのに対し、lose track of time は「そのつもりはなかった」——言い訳としてよく使われます。track は単数（× lose tracks）。lose track of ~ は人や数にも使え、「〜が分からなくなる」という広い意味を持ちます。
go to all that trouble
意味わざわざそこまでする
💡 その手間をわざわざかける——という形です。make an effort が努力なのに対し、go to all that trouble は「そこまでやる必要が？」——割に合わなさが含みです。お礼としても使え、You shouldn't have gone to all that trouble.（そこまでしていただかなくても）。go to the trouble of ~ing の形もあります。
make it through unscathed
意味無傷で切り抜ける
💡 unscathed は傷ひとつない——まったく無事という語です。survive が生き延びるのに対し、make it through unscathed は「損害ゼロで」——被害がなかったところが要点。make it through ~（〜を切り抜ける）にunscathed を足した形で、人にも物にも計画にも使えます。
the spitting image of ~
意味〜に生き写しだ
💡 吐き出したように同じ——そっくりそのままという古い比喩です。look like ~ が似ているのに対し、the spitting image of ~ は「うりふたつ」——これ以上ないほど似ているのが違い。the が付くのが決まりで、主に人の顔について使いますが、絵や写真にも使えます。
the next big thing
意味次に来るもの
💡 次に流行るとされているもの——まだ来ていないのが前提です。a trend が現に流行っているものなのに対し、the next big thing は「これから来る」——予想であって事実ではないのが違い。the が付いて一つに絞られるのが決まりで、big は「規模が大きい」ではなく「話題になる」。皮肉として使われることも多い言い方です。
How dare you ~?
意味よくもまあ〜できるものね
💡 その勇気がどこから出てくるのか——強い非難です。Why did you ~? が理由を尋ねるのに対し、How dare you ~? は答えを求めていません——怒りをぶつける形。うしろは動詞の原形（× How dare you introduced）。How dare you! だけでも成立し、かなり強いので使いどころに注意。
get some work done
意味手当てをしてもらう
💡 専門家に作業してもらう——歯や車の「治療」を指します。be treated が治療されるのに対し、get some work done は「手を入れてもらう」——物にも体にも使えるのが便利。get + 目的語 + 過去分詞（〜してもらう）の形です。have some work done もほぼ同じ。
〈上級〉挨拶する・言いふらす・雰囲気をつかむ——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
How do you do?
意味はじめまして
well-to-do
意味裕福な
take it that far
意味そこまでやる
What's that supposed to mean?
意味それ、どういう意味？
lose it over ~
意味〜のことで舞い上がる
not that big a deal
意味そんなに大したものじゃない
be pointless for ~ to …
意味〜が…するのは意味がない
broadcast it to everyone
意味大声で言いふらす
back and forth
意味やり取りの応酬
get the feel for ~
意味〜の雰囲気をつかむ
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
find oneself + 動詞ing（気づくと〜している）As of late, I've found myself completely obsessed with Morty.
このところ、気づくとすっかりはまってしまっていて。
自分で自分をその状態で見つける——意図せずそうなっている形です。I am ~ing が単なる進行なのに対し、find oneself ~ing は「そのつもりはなかった」——驚きや戸惑いが入ります。oneself は主語に合わせる（I find myself / she finds herself）。うしろは動詞ing のほか、形容詞や前置詞句も可（find yourself alone / find yourself in trouble）。
他にも使える例：
This is the first time I've ever + 過去分詞（〜するのはこれが初めてだ）This is the first time I've ever seen anyone greet someone else with a How do you do?
How do you do? で挨拶する人を見たのは、これが初めてです。
今までなかったことが、今起きている——という形です。時制の組み合わせが要点——This is と現在形で受けて、うしろは現在完了（× This was the first time I saw）。ever が「これまでずっと」を足します。過去の話なら That was the first time I'd ever ~ と全体を一段ずらすのが決まりです。
他にも使える例：
How come + 主語 + 動詞?（どうして〜なの？）How come it's so hard for you to return a simple text message?
たかがメールを返すのが、どうしてそんなに大変なわけ？
Why? と同じ「なぜ」ですが、語順が違います。Why is it hard? と倒置するのに対し、How come のうしろは平叙文の語順——How come it is hard? のまま（× How come is it hard）。もとは How does it come that ~? の省略。くだけた言い方で、納得がいかない気持ちが乗りやすい形です。
他にも使える例：
one way of looking at it
「そういう見方もある」
⭐ 執事はみんなセバスチャンだ、という決めつけに返した一言。見方のひとつではある——賛成しきらずに認める形です。You're right. が同意してしまうのに対し、one way of looking at it は「そう見ることもできる」——ほかの見方もあると暗に言っているところが違います。だから、その場では争わずに、含みだけ残したいときにちょうどよく、That's one way of looking at it. Here's another.（そういう見方もありますね。別の見方もありますが）と続けられます。That's one way of ~ が定型で、looking at it の it は「その件」——差し替えずにこのまま覚えてしまえます。会議でも雑談でも、角を立てずに距離を取れる一言です。
I guess that's one way of looking at it.
まあ、そういう見方もありますね。
Now's not the time to be spacing out.
ぼんやりしている場合じゃありませんよ。
We lost track of time.
つい時間を忘れてしまって。
What's the point in going to all that trouble?
わざわざそこまでする意味ある？
It's the spitting image of you, isn't it?
これ、あなたに生き写しでしょ。
第7話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第7話は、思い込みをやんわり受け流す英語が並ぶ回。one way of looking at it / dive head first into ~ / lose track of time / the spitting image of ~ / How dare you ~? のような言い回しから、butler / throne / wistful のような語彙まで扱いました。気づくとそうなっている find oneself ~ing は、そのまま自己紹介にも報告にも移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は思い込みの回。執事はみんなセバスチャン、お嬢様は How do you do? で挨拶する、眼鏡を外すと急にもてる——イメージだけで話が進んでいきます。上級版はその思い込みの場面に絞りました。
この 上級版 では、one way of looking at it / dive head first into ~ / lose track of time / the spitting image of ~ / How dare you ~? のような距離を取る・突っ込む・非難する言い回しを中心に据えました。語彙は butler / throne / wistful / weepy / lonesome のような人柄と気分を言い表す語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、時制をまたぐ英語です。find oneself ~ing（気づくと〜している）、This is the first time I've ever ~（〜するのは初めてだ）、How come ~?（どうして〜なの？）——語順と時制の組み合わせがまとめて確認できます。
総合難易度：★★★★★（丁寧語と皮肉が入り混じる）／英語学習価値：★★★★★（距離を取る・非難する・驚くが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。find oneself ~ing ／ This is the first time I've ever ~ ／ How come ~? まで扱う、上級者向けの第7話です。
イメージだけで話がどんどん進んでいく回でしたね。
one way of looking at it / dive head first into ~ / space out など、距離を取る・非難する・驚くための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・らき☆すた製作委員会 に帰属します。