第7話「イメージ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳近ごろ、すっかり夢中になっておりますの。

表現obsessed with ~〜にはまっている

💡 be obsessed with ~ は「〜に取りつかれている」＝「どハマりしている」。as of late（近ごろ）も上品な言い方です。

訳なんでいつも新作アニメのファンばっかり割を食うの？

表現get hosedひどい目にあう

💡 get hosed はアメリカ英語の俗語で「ひどい目にあう・損をする」。ホースで水をかけられるイメージです。

訳お嬢様学校ってすごいわね。

表現something else格別だ・ただものではない

💡 be something else は「別格だ・すごい」。ほめるときもあきれるときも使えます。well-to-do（裕福な）も覚えましょう。

訳まあ、そういう見方もあるかもね。

表現one way of looking at itひとつの見方

💡 That's one way of looking at it. は「そういう見方もある」。全面的に賛成はしないときのやんわりした返しです。

訳みんな、勉強にがむしゃらに打ち込みながら、将来のことも考えなさい。

表現dive head first into ~〜に頭から飛び込む

💡 head first は「頭から・まっしぐらに」。dive head first into ~ で「〜に全力で打ち込む」。向こう見ずのニュアンスも。

訳せっかくのご厚意ですから、水を差したくないんです。

表現pour cold water on ~〜に水を差す

💡 pour cold water on ~ は日本語の「水を差す」とほぼ同じ発想。計画や熱意をくじくときに使います。

訳ほら、最近は試合がみんな延長してるから、私もうつっちゃったのかも。

表現catch the bug影響される・はまる

💡 bug は「虫」から「病原菌・熱中」。catch the bug で「（熱や趣味が）うつる」。the travel bug の形が有名です。

訳誰かが名乗り出て「これやりたい」って言わないと、何も決まらないのよ。

表現step up名乗り出る

💡 step up は「前に出る」＝「責任を引き受ける・名乗り出る」。リーダーシップの文脈でよく使われます。

訳そっくりでしょ？

表現the spitting image of ~〜にそっくり

💡 the spitting image of ~ は「〜に瓜二つ」。人の外見を言う定番の慣用句で、ここでは皮肉まじりです。

訳友情に訴えて、ポイントを全部もらおうとしただけ。

表現appeal to ~'s sense of ~〜の…に訴える

💡 appeal to ~ は「〜に訴えかける」。sense of loyalty / humor / duty など感情や価値観と組みます。

訳でも言い出しっぺが全部まとめる羽目になるから、誰も言わないのよ。

表現get stuck ~ing〜する羽目になる

訳ケータイくらいで舞い上がりすぎ。

表現lose it over ~〜で取り乱す

訳毎日会うんだから、わざわざそんな手間かける意味ある？

表現go to all that troubleわざわざそんな手間をかける

訳さんざんやりとりしたのに、ノートはまだ返ってこない。

表現all the back and forthさんざんのやりとり

訳私の友情ってその程度なのね。ばかばかしい。

表現What a crock.ばかばかしい