第7話「イメージ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に水を差す

💡 燃えているものに冷水をかける——気勢をそぐという絵です。disagree が反対なのに対し、pour cold water on ~ は「盛り上がりを冷ます」——正しいかどうかとは別なのが要点。目的語は計画・提案・熱意。throw cold water on ~ も同じで、pour はイギリス、throw はアメリカ寄りです。

意味〜の期限を延ばしてもらう

💡 an extension は引き延ばし——期限の延長です。be late が遅れることなのに対し、get an extension は「認めてもらって延ばす」——許可を得ているのが決定的な違い。on のうしろに対象を置きます（an extension on the paper）。提出物・支払い・ビザ——締め切りのあるものすべてに使えます。

意味うつってしまう／かぶれる

💡 the bug は病原菌——うつるものという比喩です。get sick が病気になるのに対し、catch the bug は「感染する」——癖や熱中にも使えるのが面白いところ。the travel bug / the acting bug のように前に名詞を置くと「〜熱」。作中は「試合が延びる癖がうつった」という冗談です。

意味時間が余っている

💡 つぶすための時間がある——手持ち無沙汰という形です。be free が予定が空いているのに対し、have time to kill は「持て余している」——やることがないのが前提。kill time は動詞句で「時間をつぶす」。待ち合わせ・乗り換え・開演前——短い空き時間にぴったりです。

意味自分から名乗り出る

💡 一歩前に出る——引き受ける側に回る形です。volunteer が志願なのに対し、step up は「誰もやらない場面で前に出る」——周りが黙っているのが前提。step up to the plate（野球の打席に立つ）から来た言い方。step up ~ と目的語を取ると「〜を強化する」——別の意味です。

意味食料品の買い出しに行く

💡 grocery は食料品——日用の買い物のことです。go shopping が買い物全般なのに対し、go grocery shopping は「食材の買い出し」——用途が決まっているのが違い。go + 動詞ing の形（go fishing / go swimming）。アメリカは grocery store、イギリスは supermarket がふつうの言い方です。

意味〜を一晩出しっぱなしにする

💡 しまわずに外に置いたまま夜を越す——という形です。forget が忘れることなのに対し、leave ~ out は「出したままにする」——片づけていないのが要点。out が「外に出た状態」、overnight が「一晩じゅう」。leave ~ in なら「入れっぱなし」で、前置詞で置き場所が決まります。

意味これは内緒にしておく

💡 keep + 目的語 + 名詞で「〜を…の状態にしておく」。Don't tell anyone. が命令なのに対し、keep this a secret は「秘密のままにする」——状態の維持を頼む形です。a を落とさない（× keep this secret としても通じますが、その場合 secret は形容詞）。keep it between us もよく使われます。

意味相変わらずそそっかしい

💡 as + 形容詞 + as ever で「昔と変わらず〜だ」。still が「まだ」なのに対し、as ~ as ever は「以前と同じだけ」——比較の相手が「過去の本人」なのが要点。ever が「これまでのどの時点」を指します。ほめるときにも、あきれるときにも使え、久しぶりに会った相手への定番です。

意味交代で〜を作る

💡 順番を取り合う——交代でやるという形です。share が分担なのに対し、take turns は「順番に、ひとりずつ」——同時ではないのが違い。turns は必ず複数で、うしろは動詞ing（× take turns to make のほうが珍しい）。take turns with ~ と相手を示すこともできます。

意味〜を眠くさせる

意味その調子で

意味予定が狂っている

意味悪いことばかりでもない

意味お礼なんていいよ

意味しょうもない言い訳

意味〜する役を押しつけられる

意味残り物が出る

意味私はかまわないよ

意味〜はめずらしい