第8話「私じゃなくても旺盛」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に関して言えば

💡 その範囲についてだけ言えば——話す範囲を先に限る形です。about ~ が話題なのに対し、as far as ~ goes は「そこまでの話」——ほかのことは保証しないと含みます。as far as ~ is concerned もほぼ同じ。goes の主語は範囲を表す名詞で、as far as I know（私の知る限り）は同じ作りの定番です。

意味〜のことになると

💡 話がそこに及ぶと——その話題に限ればという形です。as far as ~ goes が範囲を限るのに対し、when it comes to ~ は「そこだけは別」——意外性や例外を出すのに向きます。to のうしろは名詞か動詞ing（× when it comes to copy）——この to は前置詞。文頭でコンマが定位置です。

意味避けられないことを先延ばしにする

💡 the inevitable は避けようのないこと——形容詞に the を付けた名詞です。put it off が先延ばしなのに対し、avoid the inevitable は「結局は来るのに逃げている」——むだだと分かっているのが要点。the + 形容詞で「〜なもの」を表す作りはthe unexpected / the impossible も同じです。

意味〜に忠実であり続ける

💡 ぶれずにそこに留まる——信念や原作を裏切らない形です。keep doing ~ が継続なのに対し、stay true to ~ は「変わらずにいる」——誘惑や圧力があったことが前提。to のうしろは名詞（oneself / one's word / the original）。stay true to yourself ははなむけの言葉としての定番です。

意味その古い手に引っかかる

💡 fall for ~ は「だまされて乗ってしまう」——倒れ込むように引っかかる絵です。believe が信じるのに対し、fall for ~ は「まんまと乗せられる」——あとで悔しいのが含み。fall for + 人 なら「恋に落ちる」——目的語が人か手口かで意味が変わります。

意味一生に一度のこと

💡 一生のうちに一度だけ——もう来ないという形です。rare が珍しさなのに対し、once-in-a-lifetime は「二度目がない」——逃したら終わりだと押します。ハイフンでつないで形容詞にするのが決まり（a once-in-a-lifetime chance）。広告でも使い古されているので、本当に一度きりのときに。

意味そもそも

💡 いちばん最初のところで——ことの起こりに戻る形です。at first が「最初は」と時間の話なのに対し、in the first place は「そもそもの話」——前提そのものを問い直します。文末に置くのがふつうで、文頭なら「第一に」と列挙の意味。後悔や批判と相性のいい言い方です。

意味難しい質問をかわす

💡 dodge は身をかわす——まともに受けないという語です。refuse to answer が拒否なのに対し、dodge は「答えたふりをしてそらす」——拒んでいないのに答えていないのが違い。dodge a question / the issue / the draft が定番で、報道で政治家について使われる語。dodgeball の dodge も同じ「よける」です。

意味いかにも〜らしい

💡 その人らしさが出ている——予想どおりという形です。be usual が頻度なのに対し、be typical of ~ は「性格が出ている」——あきれや苦笑が乗ります。of のうしろは人か集団（× typical for her）。That's so typical. だけでも「まったくいつもどおり」と通じます。

意味本物・本番

💡 まがい物ではない、本物——練習ではなく本番の意味も持ちます。genuine が真正さなのに対し、the real deal は口語の言い切り——ほめ言葉としても使えます。the が付くのが決まりで、人にも物にも出来事にも使えます。He's the real deal. なら「あの人は本物だ」。

意味あくまで憶測ですが

意味触れにくい話題

意味その抜け目なさに感心する

意味それは罠だ

意味就役する

意味観客へのサービスを忘れない

意味時が経つのは早い

意味〜へのひとこと

意味選択の余地なんてある？

意味先に生まれてくる