第8話「私じゃなくても旺盛」
の英語フレーズ〈上級〉

訳わざわざ来た甲斐がありましたよ。

表現well worth it十分に価値がある

💡 worth it は「その価値がある」。well を前に置くと「十分に」と強調できます。

訳それはデリケートな話題と言えるかもしれません。

表現a sensitive subjectデリケートな話題

💡 sensitive は「敏感な」から「扱いに注意が要る」。a sensitive subject / issue は会議でも使う表現です。

訳そろそろ二人とも、現実から目をそらすのやめたら？

表現avoid the inevitable避けられないことから逃げる

💡 the inevitable は「避けられないこと」。avoid the inevitable で「どうせやることを先延ばしにする」と皮肉れます。

訳外に出て、これまでの努力の成果を見せてやりなさい。

表現the fruits of your labor努力の成果

💡 the fruits of one's labor は「労働の果実」＝「努力の成果」。スピーチや祝辞で好まれる表現です。

訳細かいことは気にしないの。

表現Don't sweat the small stuff.小さいことは気にするな

💡 sweat は「汗をかく」から「くよくよする」。Don't sweat the small stuff. は同名の自己啓発書でも有名です。

訳あの子、コツをつかんでるわね。

表現have a knack for ~〜のコツをつかんでいる

💡 knack は「コツ・こつこつ身につけた才」。have a knack for ~ing で「〜するのが得意」です。

訳みんな善戦してるわね。

表現put up a good fight善戦する

💡 put up a fight は「抵抗する・戦う」。good を入れて「健闘する・善戦する」というほめ言葉になります。

訳まあ、少なくとも好きなものには一途よね。

表現stay true to ~〜に忠実でいる

💡 stay true to ~ は「〜を裏切らない・貫く」。stay true to yourself（自分らしくいる）は定番の励ましです。

訳そんな古い手に引っかかるわけないじゃん。

表現fall for that old trickその古い手に引っかかる

💡 fall for ~ は「〜にだまされる」。the oldest trick in the book（使い古された手）も合わせて覚えましょう。

訳じゃないと、マンネリって言われちゃう。

表現stuck in a rutマンネリに陥って

💡 rut は「わだち」。stuck in a rut で「わだちにはまって抜け出せない」＝「マンネリ・行き詰まり」です。

訳あの子は難しい質問をかわす名人だから。

表現dodge difficult questions難しい質問をかわす

訳ちょっと待って。思いつきだけど。

表現Just throwing this out there.ちょっと言ってみるだけだけど

訳変なところにこだわるよね。

表現get picky about ~〜にうるさい

訳もらえるものは何でももらうよ。

表現I'll take whatever I can get.もらえるものは何でももらう

訳一生に一度のことだよ。

表現a once in a lifetime thing一生に一度のこと