第8話「私じゃなくても旺盛」
の英語フレーズ〈中級〉

意味努力の成果

💡 労働が実らせた果実——苦労して得たものという比喩です。a result が単なる結果なのに対し、the fruits of one's labor は「積み上げた末の実り」——時間がかかっているのが前提。fruits は複数で、労働の labor は不可算。enjoy the fruits of one's labor（成果を味わう）が定番です。

意味へとへとになる

💡 すり減らす——体力を使い果たすという形です。be tired が状態なのに対し、wear oneself out は「自分でそこまでやってしまう」——やりすぎた結果なのが違い。oneself は主語に合わせる（wear yourself out）。worn out は形容詞で「くたくたの」——物なら「すり切れた」。

意味〜に申し込む

💡 名前を書いて参加を申し出る——という形です。join が参加することなのに対し、sign up for ~ は「先に申し込む」——手続きの段階を指します。for のうしろは対象（a class / a race / a newsletter）。sign up と sign in は別物——sign in は「入るときに記帳する」です。

意味細かいことは気にするな

💡 sweat は汗をかく——気に病んで汗をかくなという形です。Don't worry. が心配全般なのに対し、Don't sweat the small stuff. は「小さいことは」——大事なことは気にしていいという含み。the small stuff は不可算のまま固定。No sweat. なら「お安いご用」——同じ語でまったく別の返事です。

意味善戦する

💡 いい戦いぶりを見せる——負けても healthy な評価です。win が勝利なのに対し、put up a good fight は「食い下がった」——結果は負けでも構わないのが要点。put up ~（見せる・示す）の用法で、put up resistance なら「抵抗する」。スポーツでも交渉でも使えます。

意味筋を違える

💡 筋肉を引っぱって痛める——軽い肉離れのことです。get injured が怪我全般なのに対し、pull a muscle は「筋を伸ばして傷める」——日常的で軽いのがふつう。a muscle は単数で、strain a muscle もほぼ同じ。準備運動をせずに動いたときの定番表現です。

意味列に並ぶ

💡 列の中に立つ——順番を待つ形です。wait が待つことなのに対し、stand in line は「並んで待つ」——列があるのが前提。アメリカは in line、イギリスは in a queue（動詞なら queue up）。line up は「並ぶ動作」で、stand in line は並んでいる状態です。

意味〜が無性に食べたい

💡 体が欲しがる——理屈ではない欲求です。want が普通の希望なのに対し、crave ~ は「たまらなく欲しい」——抑えがきかないのが違い。他動詞なので前置詞は不要（× crave for ~ は古い形）。a craving は名詞で「無性の欲求」——食べ物の話でいちばんよく使われます。

意味デザートは別腹だ

💡 room は空間——おなかの余地のことです。be full が満腹なのに対し、have room for ~ は「まだ入る」——空きがあるという言い方。room は不可算（× a room for dessert では「部屋」になります）。make room for ~ なら「場所をあける」——会議室でも予定表でも使えます。

意味〜を応援する

💡 声を出して励ます——そばで後押しする形です。support が支援全般なのに対し、cheer ~ on は「声援を送る」——その場にいるのがふつう。目的語は間に置く（cheer her on ／ × cheer on her）。cheer up は「元気づける」——on と up でまったく別です。

意味行った甲斐がある

意味面倒くさいなあ

意味髪を伸ばす

意味〜をすり抜ける

意味〜に変更になる

意味やることがなくなる

意味調子に乗るな

意味〜をはがし取る

意味〜している自分を思い描く

意味〜が切れている