第8話「私じゃなくても旺盛」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ええ、娘の応援に来ただけなんです。

表現cheer ~ on〜を応援する

💡 cheer 人 on は「人に声援を送る」。on が「その調子で続けて」という励ましのニュアンスを加えます。

訳めんどくさー。

表現What a drag.だるいなあ

💡 drag は名詞で「退屈なこと・面倒なこと」。What a drag. で「かったるい」という口語のぼやきです。

訳どの種目に出るの？

表現sign up for ~〜に申し込む

💡 sign up for ~ は「〜に（名前を書いて）申し込む・登録する」。イベント・講座・サービス何にでも使えます。

訳こんなの楽勝だよ。

表現a piece of cake朝飯前

💡 a piece of cake は「ケーキ一切れ」＝「とても簡単」。日本語の「朝飯前」にあたる定番の慣用句です。

訳うん、やってみる。

表現I'll give it a shot.やってみる

💡 give it a shot は「一発撃ってみる」＝「試しにやってみる」。give it a try と同じ意味の口語です。

訳私はラーメンにしようかな。

表現go with ~〜にする

💡 go with ~ は「〜を選ぶ」。注文や選択の場面でI'll have ~ と並ぶ自然な言い方です。

訳デザートが入る余地があればね。

表現have room for dessertデザートの入る余地がある

💡 room は「部屋」のほか「余地・スペース」。have room for dessert は「別腹」の英語版です。

訳お待たせ。はい、どうぞ。

表現Sorry about the wait.お待たせしました

💡 Sorry about the wait. は「お待たせしました」。Sorry to keep you waiting. もよく使う接客の定番です。

訳今日のラーメンはもう売り切れなの。

表現We're all out of ~〜は品切れです

💡 be out of ~ は「〜を切らしている」。all を入れて「完全に品切れ」。お店でよく聞く表現です。

訳私に拒否権あるの？

表現Do I even have a choice?選択肢なんてあるの？

💡 even を入れて「そもそも」と強調。しぶしぶ引き受けるときのあきらめ半分のひと言です。

訳大丈夫だって。

表現You're gonna be fine.大丈夫だよ

訳それは納得。

表現That's understandable.それはそうだよね

訳みゆきさんを巻き込まないの。

表現Leave her out of it.彼女を巻き込まないで

訳はいよ、ちょっと待ってね。

表現It'll just take me a minute.すぐできるよ

訳ありがとう、お姉ちゃん。大好き。

表現You're the best.さすが！