Episode Summary
The trio reach the demon city of Rikarisu, where Ruijerd's fearsome nickname sends the locals running. Rudeus disguises him, registers the party as "Dead End" at the Adventurers' Guild and plans to rebuild the Superd's name through good deeds. A search for a lost kitten leads them to a smugglers' den, and a clash over how far to go puts their fragile alliance to the test.
これは 上級レベル版。第10話は、恐れられる呼び名、ギルドの決まりと宿代、そして戦士の約束が英語の見どころです。That's not the case. / keep one's eyes peeled / work one's way up といった実際に作中で使われている表現に、regain / fretting / deeds / evildoers / absurd のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第10話のパーティー「デッドエンド」結成、お金のやりくり、ルイジェルドとの衝突から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I expected most demons to look like humans, like the Migurd and Superd, but I guess that's not the case.
訳魔族はミグルド族やスペルド族みたいに人間に近い見た目だと思ってたけど、そうでもないみたいだ。
表現That's not the case.そうではない
💡 That's not the case. は「事実はそうではない」。誤解を正すときの硬めの言い方です。
例文
People think it's expensive, but that's not the case.
高いと思われがちだけど、実際はそうじゃない。
Okay, we all need to keep our eyes peeled for the Adventurers
訳よし、みんなで冒険者ギルドを見逃さないように探そう
表現keep one's eyes peeled目を光らせる
💡 keep one's eyes peeled は「目の皮をむいておく」＝「注意して見張る」です。
例文
Keep your eyes peeled for a parking spot.
駐車スペースがないかよく見てて。
We'll work our way up to dragons.
訳ドラゴン退治は少しずつ上がってからだ。
表現work one's way up一歩ずつ上がっていく
💡 work one's way up は「努力して少しずつ地位を上げる」。出世の話でよく使います。
例文
She worked her way up from intern to manager.
彼女はインターンからマネージャーまで昇りつめた。
First and foremost, we need money.
訳何よりもまず、お金が必要だ。
表現first and foremost何よりもまず
💡 first and foremost は「第一に・何よりも」。スピーチや説明の切り出しに便利です。
例文
First and foremost, safety is our priority.
何よりもまず、安全が最優先です。
I'm already in the palm of your hand.
訳どうせもうお前の手のひらの上だ。
表現in the palm of one's hand〜の手のひらの上
💡 in the palm of one's hand は日本語と同じく「手のひらの上」＝「完全に支配下に」です。
例文
The singer had the crowd in the palm of her hand.
その歌手は観客を完全に魅了していた。
A sneak attack always does the trick.
訳不意打ちはいつだって効く。
表現do the trickうまくいく
💡 do the trick は「目的を果たす・効き目がある」。ちょっとした解決策に使います。
例文
A cup of tea should do the trick.
紅茶を一杯飲めば効くはずだよ。
Please. Don't kill anyone from here on out.
訳お願いだ。これから先は誰も殺さないで。
表現from here on outこれから先は
💡 from here on out は「今後ずっと」。from now on の口語的な言い方です。
例文
From here on out, we do things my way.
これからは私のやり方でいく。
You want to join forces?
訳手を組みたいって？
表現join forces手を組む
💡 join forces (with ~) は「（〜と）力を合わせる・提携する」です。
例文
The two companies joined forces.
その2社は提携した。
Who cares if you don't like it, he's doing all of this for our sake!
訳気に入らなくても関係ない、ルーデウスは全部私たちのためにやってるのよ！
表現for ~'s sake〜のために
💡 for ~'s sake は「〜のために」。for your own sake（あなた自身のため）もよく使います。
例文
Please stay calm, for the children's sake.
子どもたちのために落ち着いて。
I have never once gone back on my word.
訳私は一度も約束を破ったことはない。
表現go back on one's word約束を破る
💡 go back on one's word は「言葉を撤回する」＝「約束を破る」です。
例文
He never goes back on his word.
彼は決して約束を破らない。
〈上級〉たしなめる・促す・言い切る——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Never thought I'd see the day.
訳まさかこんな日が来るとはな。
表現Never thought I'd see the day.まさかこんな日が来るとは
例文
You're cooking dinner? Never thought I'd see the day.
あなたが夕食作るの？まさかね。
Enough, spit it out.
訳もういい、さっさと言え。
表現Spit it out.さっさと言え
例文
You look nervous. Just spit it out.
緊張してるね。早く言っちゃいなよ。
I hear you.
訳わかったよ。
表現I hear you.言いたいことはわかる
例文
I hear you, but we still need to finish today.
言いたいことはわかるけど、今日中に終わらせないと。
Hey, cool your jets!
訳ちょっと、落ち着けって！
表現Cool your jets!落ち着け
例文
Cool your jets. We have plenty of time.
落ち着いて。時間はたっぷりあるから。
Don't be absurd!
訳ばかなことを言うな！
表現Don't be absurd!ばかを言うな
例文
Quit your job to become a pirate? Don't be absurd!
海賊になるために仕事を辞める？ばかなこと言わないで！
第10話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Soon enough, you'll find yourself ~（すぐに〜することになる）Soon enough, you'll find yourself with much less to worry about.
すぐに、心配ごとがずっと減るはずだよ。
find oneself ~ は「気づけば〜している」。Soon enough で近い将来の予言になります。
他にも使える例：
If you walk around ~ing, it'll …（〜して回っていたら、…になる）If you walk around executing people, it'll make the Superd's reputation worse!
人を処刑して回っていたら、スペルド族の評判がますます悪くなる！
walk around ~ing は「〜して回る」。if 節で行動の結果を警告する型です。
他にも使える例：
That kind of ~ is why …（そういう〜だから…なんだ）That kind of attitude is why people don't like you!
そういう態度だから嫌われるのよ！
That kind of ~ is why ~ は原因をはっきり指摘する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第10話は、パーティー「デッドエンド」を結成し、お金をやりくりしながら冒険者として一歩ずつ進み始める回。ヒトガミの助言どおりペット探しを受けると、悪党の正体とルイジェルドの容赦ない正義がぶつかります。上級版では、計画と信念を語る慣用句を集めました。
この 上級版 では、keep one's eyes peeled / work one's way up / first and foremost / join forces / go back on one's word のような仕事でも使える慣用句を中心に据えました。語彙は deeds / regain / fretting / evildoers / absurd など。
この回のテーマは 「一歩ずつ信頼を積む」。work one's way up と first and foremost で計画を、go back on one's word と for ~'s sake で信念を——仕事の目標の話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（計画・協力・信念の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「一歩ずつ上がっていく」という work one's way up でしたね。
That's not the case. / keep one's eyes peeled / work one's way up / first and foremost など、評判を語り、決まりを説明し、約束を守るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。