Episode Summary
The trio reach the demon city of Rikarisu, where Ruijerd's fearsome nickname sends the locals running. Rudeus disguises him, registers the party as "Dead End" at the Adventurers' Guild and plans to rebuild the Superd's name through good deeds. A search for a lost kitten leads them to a smugglers' den, and a clash over how far to go puts their fragile alliance to the test.
これは 上級レベル版。第10話は、恐れられる呼び名、ギルドの決まりと宿代、そして戦士の約束が英語の見どころです。That's how some refer to me these days. / Look at me, fretting over the family budget. / I have never once gone back on my word. といった実際に作中で使われている表現に、regain / fretting / deeds / evildoers / absurd のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第10話の評判・決まりごと・約束から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I expected most demons to look like humans, but I guess that's not the case.
意味魔族はだいたい人に似ていると思ってたけど、そうでもないらしい。
💡 that's not the case は実際はそうではない。思い込みを訂正するときの言い方です。
That's how some refer to me these days.
意味近ごろは、そう呼ぶ者もいる。
💡 refer to A as B（AをBと呼ぶ）の as B をThat's how が受けた形です。
You can't just drop down on their heads like that.
意味そんなふうにいきなり頭上から降りてっちゃだめだよ。
💡 can't just ~ like that はそんなふうに勝手に〜してはいけない。無茶を止めるひと言です。
Remember, you can only accept jobs within one rank of your own.
意味いいですか、受けられる依頼は自分のランクの一つ上下までです。
💡 within ~ of … は…から〜の範囲内で。規則を説明する硬めの言い方です。
Everybody there laughed instead of screaming or running away.
意味みんな、悲鳴を上げて逃げる代わりに笑ってくれた。
💡 instead of ~ing は〜する代わりに。予想と違った反応を示します。
That ought to help the Superd regain his honor.
意味それがスペルドの名誉回復の助けになるはずだ。
💡 ought to ~ は〜するはずだという見込み、regain は取り戻すです。
The inn is fifteen stone pieces a night, which the low-rank jobs will barely cover.
意味宿代は一泊石貨十五枚。低ランクの依頼ではぎりぎりだ。
💡 非制限用法の which で前の内容に補足。barely cover はかろうじてまかなうです。
Look at me, fretting over the family budget.
意味家計の心配をしてるなんて、我ながら驚きだ。
💡 Look at me, ~ing は〜している自分に苦笑する形。fret over ~ は〜をくよくよ気にするです。
There are signs of a struggle here.
意味ここで争った跡がある。
💡 signs of ~ は〜の形跡。状況から推理する報告の言い方です。
I have never once gone back on my word.
意味私は一度たりとも約束を違えたことはない。
💡 go back on one's word は約束を破る。never once で一度も〜ないと強めます。
〈上級〉たしなめる・促す・言い切る——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Never thought I'd see the day.
意味こんな日が来るとはね
What you do next is all up to you!
意味次にどうするかはきみ次第さ
Enough, spit it out.
意味もういい、さっさと言え
Hey, cool your jets!
意味おい、落ち着けって
Don't be absurd!
意味ばかなことを言うな
Would you please be quiet for a moment?
意味少し黙っていてもらえますか
Evildoers can't be trusted.
意味悪人は信用ならん
Working together, we can earn more money, faster.
意味手を組めば、もっと早く稼げる
I will see you home safely no matter what.
意味何があろうと、無事に送り届ける
Prove that the Superd aren't monsters.
意味スペルドが怪物じゃないと証明してくれ
第10話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
refer to A as B（AをBと呼ぶ）That's how some refer to me these days.
近ごろは、そう呼ぶ者もいる。
call より改まった言い方。That's how ~ refer to … のように呼び名を受ける形でもよく使います。
他にも使える例：
instead of ~ing（〜する代わりに）Everybody there laughed instead of screaming or running away.
みんな、悲鳴を上げて逃げる代わりに笑ってくれた。
前置詞なので後ろは動名詞。予想や通常とは違う行動を対比して示せます。
他にも使える例：
never once ~（一度たりとも〜ない）I have never once gone back on my word.
私は一度たりとも約束を違えたことはない。
never に once を添えて例外のなさを強調。信頼や実績を訴える場面で効きます。
他にも使える例：
In the palm of one's hand.
（誰かの）手のひらの上で。
in the palm of one's hand は「完全に〜の思いのままになって」。have ~ in the palm of one's hand（〜を掌握している）の形でも使います。相手に主導権を握られていると感じるときの言い方です。この回では、謎の助言者に操られているのではと主人公が警戒する夢の場面で使われています。
Don't be absurd
ばかなことを言うな——
Enough, spit it out
さっさと言え——
Hey, cool your jets
落ち着けって——
Never thought I'd see the day
こんな日が来るとはね——
Evildoers can't be trusted
悪人は信用ならん——
第10話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第10話は、評判を語る・決まりを説明する・約束を守る回。That's how some refer to me these days. / I have never once gone back on my word. / in the palm of one's hand のような表現から、regain / fretting / deeds / evildoers のような語彙まで扱いました。which ... will barely cover で費用のきびしさを補足する言い方は、予算の相談や報告のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第10話「人の命と初仕事」は、新しい町で一歩ずつ始める回。前半は魔大陸の町と冒険者ギルドへの登録で、意気込む・提案する言い方が並びます。中盤は宿での作戦会議と迷い猫探し。後半はパーティー内の言い合いと、戦士の約束で、筋を通す表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、That's how some refer to me these days. / I have never once gone back on my word. / In the palm of one's hand. を中心に据えました。語彙は regain / fretting / deeds / evildoers / absurd で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、筋を通す英語です。「思っていたのとは違う」「ここに争った形跡がある」「一度たりとも約束を破ったことはない」——事実と信念をはっきり示すときの言い方が並びます。硬い文の型では refer to A as B が呼び名を、never once ~ が例外のなさを表します。第10話は評判を語る・決まりを説明する・約束を守る回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第10話は新しい町で一歩ずつ始める回。意気込む・提案する言い方と、筋を通す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「手のひらの上で」という in the palm of one's hand でしたね。
That's how some refer to me these days. / I have never once gone back on my word. / In the palm of one's hand. など、評判を語り、決まりを説明し、約束を守るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。