01
Send word if you find any of them.
訳誰か見つけたら知らせてくれ。
表現send word知らせを送る
💡 send word は「便りを送る・知らせる」。やや古風で硬い言い方です。
例文
Send word when you arrive.
着いたら知らせて。
Episode Summary
The party take a job investigating a mysterious monster in the Petrified Forest and end up racing a group of young adventurers. Rudeus's scheming backfires, a rift opens with Ruijerd, and only an honest talk in the forest brings them back together. Ruijerd shaves his head to look less frightening, and the newly united party set their sights on the Asura Kingdom.
これは 上級レベル版。第11話は、裏目に出た計画、戦士との和解、そして話し合う約束が英語の見どころです。send word / think highly of ~ / kiss ~ goodbye といった実際に作中で使われている表現に、backfired / revoked / scapegoat / misjudged / motives のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第11話の家族捜索の呼びかけ、他パーティーとの競争、計画の失敗と反省から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm sure some of you don't think too highly of me.
訳俺のことをよく思っていない者もいるだろう。
表現think highly of ~〜を高く評価する
💡 think highly of ~ は「〜を高く評価する」。not think too highly of ~ で「あまりよく思っていない」です。
例文
My boss thinks highly of you.
上司はあなたを高く評価している。
03
And then we can kiss our financial woes goodbye for a while.
訳そうすれば、しばらくはお金の悩みとおさらばだ。
表現kiss ~ goodbye〜とおさらばする
💡 kiss ~ goodbye は「〜にさよならのキスをする」＝「〜とおさらばする・あきらめる」です。
例文
If you lend him money, kiss it goodbye.
彼にお金を貸したら、戻ってこないと思って。
04
You realize it'll be a disaster if word gets out?
訳うわさが広まったら大ごとだってわかってる？
表現word gets outうわさが広まる
💡 word は「うわさ・知らせ」。word gets out で「話が漏れる・広まる」です。
例文
If word gets out, everyone will want tickets.
うわさが広まったら、みんながチケットを欲しがるよ。
05
I want 'em on the ropes.
訳もっと追い詰められてからだ。
表現on the ropes追い詰められて
💡 on the ropes はボクシングの「ロープ際に追い詰められて」＝「窮地に陥って」です。
例文
The company is on the ropes after the scandal.
その会社はスキャンダルで窮地に立たされている。
06
Our reputation will get a bigger boost if we swoop in at the last minute.
訳ぎりぎりで颯爽と助けに入ったほうが、評判が上がる。
表現swoop inさっと現れる
💡 swoop in は「（鳥が）舞い降りる」＝「さっと割り込む・現れる」です。
例文
Another buyer swooped in and bought the house.
別の買い手が横から入ってきて家を買ってしまった。
07
I doubt his party ever stood a chance.
訳あいつのパーティーに勝ち目はなかっただろう。
表現stand a chance勝ち目がある
💡 stand a chance は「見込みがある」。否定で「勝ち目がない」と使うことが多いです。
例文
We don't stand a chance against them.
私たちに彼らに勝ち目はない。
08
We could go ahead and cough up the money, then escape after that.
訳金を払って、そのあと逃げるという手もある。
表現cough up ~〜をしぶしぶ払う
💡 cough up ~ は「〜を咳と一緒に吐き出す」＝「（お金を）しぶしぶ出す」です。
例文
I had to cough up fifty dollars for the ticket.
チケットに50ドルしぶしぶ払った。
09
Maybe we can scapegoat Jalil and Vizquel and play dumb?
訳ジャリルとヴィズケルに罪をかぶせて、知らんぷりするか？
表現play dumb知らないふりをする
💡 play dumb は「ばかなふりをする」＝「しらばっくれる」です。
例文
Don't play dumb. I know you took it.
とぼけないで。あなたが取ったのは知ってる。
10
No, that ship has sailed.
訳いや、もう手遅れだ。
表現That ship has sailed.もう手遅れだ
💡 That ship has sailed. は「その船はもう出た」＝「チャンスはもう過ぎた」です。
例文
You want to apologize now? That ship has sailed.
今さら謝りたい？もう遅いよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
abide (v.)ENin 'abide by': to follow a rule or decisionJP従う
backfired (v.)ENhad the opposite result to the one intendedJP裏目に出た
comrades (n.)ENfriends who fight or work togetherJP仲間
misjudged (v.)ENformed a wrong opinion ofJP見誤った
motives (n.)ENreasons for doing somethingJP動機
resolve (n.)ENstrong determinationJP決意
revoked (v.)ENofficially cancelledJP取り消された
scapegoat (v.)ENto blame someone else unfairlyJP身代わりにする
untrustworthy (adj.)ENnot able to be trustedJP信用できない
woes (n.)ENtroublesJP悩み
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉認める・誓う・問い返す——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…then save the day and I'll heal them with magic.
訳そこで颯爽と助けて、魔法で治してやる。
表現save the day窮地を救う
例文
The goalkeeper saved the day.
ゴールキーパーがチームを救った。
02
I was too focused on finding the easy way out.
訳楽な道ばかり探してた。
表現the easy way out安易な逃げ道
例文
Quitting is the easy way out.
辞めるのは安易な逃げ道だ。
03
Even the best-laid battle plans can go awry sometimes.
訳どれほど練った作戦でも、狂うことはある。
表現the best-laid plans周到な計画
例文
The best-laid plans often go wrong.
どんなに周到な計画もうまくいかないことがある。
04
Protect what you must, no matter the cost.
訳どんな犠牲を払っても、守るべきものを守れ。
表現no matter the costどんな犠牲を払っても
例文
She wanted to win, no matter the cost.
彼女はどんな犠牲を払っても勝ちたかった。
05
We'll run into all sorts of problems down the road.
訳この先、いろんな問題にぶつかるだろう。
表現down the road今後・この先
例文
We might open a second store down the road.
いずれ2号店を出すかもしれない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There's no shame in ~ing（〜するのは恥ずかしいことではない）
There's no shame in being desperate to try to protect something.
何かを守ろうと必死になるのは、恥ではない。
There's no shame in ~ing は相手を励ます・肯定する型です。
他にも使える例：
- There's no shame in asking for help.（助けを求める）
- There's no shame in losing to a better player.（格上に負ける）
PATTERN 2
Am I that ~ to you?（私はそんなに〜なのか？）
Am I that untrustworthy to you?
私はそんなに信用ならないか？
that は「そんなに」という副詞。Am I that ~? で相手の見方に驚く型です。
他にも使える例：
- Am I that boring to you?（そんなに退屈）
- Am I that difficult to work with?（そんなに一緒に働きにくい）
PATTERN 3
Up to this point, I've been ~（これまで私は〜だった）
Up to this point, I've been desperate to figure out everything on my own.
これまで僕は、全部ひとりで解決しようと必死だった。
Up to this point は「今までのところ」。現在完了と組んで振り返りを語ります。
他にも使える例：
- Up to this point, I've been working alone.（ひとりで働いて）
- Up to this point, we've been lucky.（運がよかった）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は、パウロの捜索の呼びかけ、魔物退治の依頼をめぐる駆け引き、そしてルーデウスの計算が裏目に出る展開が描かれる回。最後はルイジェルドが語る戦士の誇りで締めくくられます。上級版では、戦略と反省の慣用句を集めました。
この 上級版 では、word gets out / on the ropes / swoop in / That ship has sailed / play dumb のような駆け引きの慣用句を中心に据えました。語彙は backfired / revoked / scapegoat / misjudged / untrustworthy など。
この回のテーマは 「策に溺れる」。swoop in と on the ropes で計算高い作戦を、the easy way out と the best-laid plans で反省を——仕事の失敗談にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（戦略・反省・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もう手遅れだ」という That ship has sailed. でしたね。
send word / think highly of ~ / kiss ~ goodbye / word gets out など、作戦を立て、非を認め、和解するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。