無職転生第11話「子供と戦士」の英語フレーズ〈上級〉

Episode Summary

The party take a job investigating a mysterious monster in the Petrified Forest and end up racing a group of young adventurers. Rudeus's scheming backfires, a rift opens with Ruijerd, and only an honest talk in the forest brings them back together. Ruijerd shaves his head to look less frightening, and the newly united party set their sights on the Asura Kingdom.

これは 上級レベル版。第11話は、裏目に出た計画、戦士との和解、そして話し合う約束が英語の見どころです。Every plan I've had since we got here has totally backfired. / Even the best-laid battle plans can go awry sometimes. / There's no shame in being desperate to try to protect something. といった実際に作中で使われている表現に、backfired / revoked / scapegoat / misjudged / motives のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈上級〉第11話の作戦・反省・和解から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

You realize it'll be a disaster if word gets out?

意味噂が広まったら大ごとになるってわかってる？

You realize it'll be a disaster if word gets out
You realize it'll be a disaster if the press finds out?

💡 word gets out は話が外に漏れる。You realize ~? で事の重大さを念押しします。

We can tail them, but we shouldn't jump in to help unless they're in real danger.

意味後をつけるのはいい。でも本当に危なくなるまでは手を出さない。

We can tail them, but we shouldn't jump in
We can watch, but we shouldn't step in unless someone gets hurt.

💡 tail は動詞で尾行する、jump in は割って入るです。

I doubt his party ever stood a chance.

意味あのパーティーでは、とても勝ち目はなかっただろう。

I doubt his party ever stood a chance
Against the champions, I doubt we ever stood a chance.

💡 stand a chance は見込みがある。I doubt ~ で控えめに否定します。

Every plan I've had since we got here has totally backfired.

意味ここに来てから立てた計画は、ことごとく裏目に出た。

Every plan I've had since we got here
Every diet I've tried this year has totally backfired.

💡 backfire は裏目に出る。現在完了でここまでの失敗の積み重ねを振り返ります。

He could get our licenses revoked before we make it to the next city.

意味次の町に着く前に、登録を取り消されかねない。

he could get our licenses revoked
One more ticket could get your license revoked.

💡 get + O + 過去分詞 でOを〜される。revoke は取り消すです。

There has to be another way out.

意味ほかに抜け道があるはずだ。

There has to be another way out
Don't sign yet. There has to be another way out.

💡 There has to be ~ は〜があるに違いない。あきらめずに打開策を探す一文です。

Even the best-laid battle plans can go awry sometimes.

意味どんなに練った作戦でも、狂うことはある。

Even the best-laid battle plans can go awry sometimes
Even the best-laid travel plans can go awry sometimes.

💡 the best-laid plans は周到に立てた計画。失敗した相手を慰めることわざ由来の言い方です。

I didn't always understand your motives or abide by your decisions.

意味おまえの考えを理解できず、決定に従わないこともあった。

I didn't always understand your motives
I didn't always agree with your methods or abide by your rules.

💡 motives は動機、abide by ~ は〜に従うです。

There's no shame in being desperate to try to protect something.

意味何かを守ろうと必死になるのは、恥ではない。

There's no shame in being desperate
There's no shame in asking for help.

💡 There's no shame in ~ing は〜するのは恥ずかしいことではない。相手の行動を肯定します。

I was too controlling, and that contributed to my failures.

意味何でも自分で仕切ろうとしすぎて、それが失敗につながった。

I was too controlling, and that contributed to my failures
I was too cautious, and that contributed to our losses.

💡 controlling は仕切りたがる、contribute to ~ は〜の一因になるです。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

abide (v.)ENin 'abide by': to follow a rule or decisionJP従う

backfired (v.)ENhad the opposite result to the one intendedJP裏目に出た

comrades (n.)ENfriends who fight or work togetherJP仲間

misjudged (v.)ENformed a wrong opinion ofJP見誤った

motives (n.)ENreasons for doing somethingJP動機

resolve (n.)ENstrong determinationJP決意

revoked (v.)ENofficially cancelledJP取り消された

scapegoat (v.)ENto blame someone else unfairlyJP身代わりにする

untrustworthy (adj.)ENnot able to be trustedJP信用できない

woes (n.)ENtroublesJP悩み

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉認める・誓う・問い返す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

I see that I misjudged you.

意味おまえを見誤っていた

I see that I misjudged you
I was wrong. I see that I misjudged you.

You've proven yourself to be a fine warrior.

意味立派な戦士であることを示したな

You've proven yourself to be a fine warrior
You've proven yourself to be a fine leader.

Being a warrior is a matter of pride.

意味戦士であることは誇りの問題だ

Being a warrior Is a matter of pride
For him, being on time is a matter of pride.

That's in my blood.

意味それは私の血に流れている

That's in my blood
My family are all cooks. It's in my blood.

You owe me nothing in return for that.

意味見返りはいらない

And you owe me nothing in return for that
Keep the change. You owe me nothing in return.

Protect what you must, no matter the cost.

意味守るべきものを守れ、どんな代償を払っても

Protect what you must, no matter the cost
Finish what you must, no matter the cost.

Am I that untrustworthy to you?

意味私はそんなに信用ならないか

Am I that untrustworthy to you
You checked my work again? Am I that untrustworthy to you?

You're certainly a stubborn one.

意味まったく頑固なやつだ

You're certainly a stubborn one
Still won't give up? You're certainly a stubborn one.

I think I picked that up from you.

意味それはあなたから学んだんだと思う

Yeah, I think I picked that up from you
I think I picked that habit up from my dad.

I hereby call this meeting to order.

意味ここに会議の開始を宣言する

I hereby call the first-ever
It's ten o'clock. I hereby call this meeting to order.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

`contribute to ~（〜の一因になる）`

I was too controlling, and that contributed to my failures.

何でも自分で仕切ろうとしすぎて、それが失敗につながった。

to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。原因を冷静に分析するときの、報告書でもよく見る形です。

他にも使える例：

Stress contributed to his illness.
Everyone contributed to the project's success.

PATTERN 2

`unless ~（〜でない限り）`

We can tail them, but we shouldn't jump in to help unless they're in real danger.

後をつけるのはいい。でも本当に危なくなるまでは手を出さない。

if not に近いが、唯一の例外条件を示す響き。ルールや方針を述べる文でよく使います。

他にも使える例：

Don't call me unless it's urgent.
We'll start at nine unless it rains.

PATTERN 3

`get + O + 過去分詞（Oを〜される／させる）`

He could get our licenses revoked before we make it to the next city.

次の町に着く前に、登録を取り消されかねない。

被害（〜されてしまう）にも依頼（〜してもらう）にも使える形。文脈で意味が決まります。

他にも使える例：

I got my phone stolen.
We need to get the roof repaired.

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

That ship has sailed.

もう手遅れだ。

No, that ship has sailed
Apply for that job? The deadline was last week. That ship has sailed.
It's too late for that.

船はもう出てしまった、つまり「その機会はもう過ぎた」。取り返しのつかない選択肢をあきらめるときに使います。この回では、窮地を切り抜ける手を次々と考えては打ち消していく場面で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

That's in my blood

私の血に流れている——

Am I that untrustworthy to you

そんなに信用ならないか——

I see that I misjudged you

見誤っていた——

You're certainly a stubborn one

まったく頑固なやつだ——

There has to be another way out

ほかに抜け道があるはずだ——

🗝 EP11 Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉第11話は、作戦を立てる・非を認める・和解する回。Every plan I've had has totally backfired. / I see that I misjudged you. / that ship has sailed のような表現から、backfired / revoked / scapegoat / motives のような語彙まで扱いました。contribute to ~ で失敗の原因を冷静に述べる言い方は、振り返りの報告や反省会のひな型としてそのまま使えます。

You realize it'll be a disaster if word gets out? We can tail them, but we shouldn't jump in to help unless they're in real danger. I doubt his party ever stood a chance. Every plan I've had since we got here has totally backfired. He could get our licenses revoked before we make it to the next city. There has to be another way out. Even the best-laid battle plans can go awry sometimes. I didn't always understand your motives or abide by your decisions. There's no shame in being desperate to try to protect something. I was too controlling, and that contributed to my failures.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第11話「子供と戦士」は、失敗から学び、仲間と向き合う回。前半は石化の森の依頼と、先を越された別パーティーで、見込む・請け合う言い方が並びます。中盤は強敵との戦いと、裏目に出た計画。後半は戦士との仲直りと最初の作戦会議で、非を認めて話し合う表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、Every plan I've had has totally backfired. / I see that I misjudged you. / That ship has sailed. を中心に据えました。語彙は backfired / revoked / scapegoat / misjudged / motives で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、非を認めて話し合う英語です。「計画はことごとく裏目に出た」「おまえを見誤っていた」「必死になるのは恥ではない」——失敗のあとで関係を立て直すときの言い方が並びます。硬い文の型では contribute to ~ が原因の分析を、unless ~ が例外の条件を表します。第11話は作戦を立てる・非を認める・和解する回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第11話は失敗から学び、仲間と向き合う回。請け合う・感謝する言い方と、非を認めて話し合う言い方が手に入ります。

第11話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「もう手遅れだ」という That ship has sailed. でしたね。
Every plan I've had has totally backfired. / I see that I misjudged you. / That ship has sailed. など、作戦を立て、非を認め、和解するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ第10話次の回へ第12話 → 他のアニメも見る

第11話「子供と戦士」の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

contribute to ~（〜の一因になる）

unless ~（〜でない限り）

get + O + 過去分詞（Oを〜される／させる）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🗝 EP11 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第11話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

第11話「子供と戦士」
の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`contribute to ~（〜の一因になる）`

`unless ~（〜でない限り）`

`get + O + 過去分詞（Oを〜される／させる）`