Episode Summary
In a dream, a blurry figure calling himself the Man-God offers advice the boy refuses to trust, then warns him that he has been flung to the Demon Continent. He wakes beside Eris and Ruijerd, a feared Superd warrior who vows to protect them. At a Migurd village, Roxy's homeland, Ruijerd's tragic past comes to light, and the boy promises to help restore his tribe's honour.
これは 上級レベル版。第9話は、信用できない助言者、魔大陸からの帰り道、そして一族の汚名が英語の見どころです。a walk in the park / brush ~ off / be full of it といった実際に作中で使われている表現に、reincarnation / astral / iniquitous / ingrained / infamy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第9話の転移事件の真相、帰り道の厳しさ、スペルド族の悲しい歴史から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Getting back to the Central Continent won't exactly be a walk in the park.
訳中央大陸に帰るのは、決して楽じゃないだろうな。
表現a walk in the park楽勝
💡 a walk in the park は「公園の散歩」＝「楽なこと」。否定形で「楽じゃない」と使うことが多いです。
例文
Raising kids is no walk in the park.
子育ては決して楽じゃない。
She's back to the Eris we know and love, but even when she's rude, he just brushes it off.
訳いつものエリスに戻ったけど、失礼なことを言われてもルイジェルドは軽く受け流す。
表現brush ~ off〜を軽く受け流す
💡 brush ~ off は「〜を払いのける」＝「気にせず受け流す」です。
例文
He brushed off the criticism.
彼は批判を受け流した。
Whoever said the Superd have short tempers was clearly full of it.
訳スペルド族は短気だなんて言ったやつは、明らかにでたらめだ。
表現be full of itでたらめを言っている
💡 be full of it は「でたらめばかり言っている」というくだけた言い方です。
例文
He says he met the president? He's full of it.
大統領に会った？あいつのホラだよ。
We'll get our bearings tomorrow.
訳状況の把握は明日にしよう。
表現get one's bearings状況をつかむ
💡 bearings は「方角・位置関係」。get one's bearings で「自分の位置・状況を把握する」です。
例文
It took me a while to get my bearings in the new office.
新しいオフィスに慣れるまで少しかかった。
I have to get her home if it's the last thing I do.
訳何があっても、エリスを家に帰さなきゃ。
表現if it's the last thing I do何があっても
💡 if it's the last thing I do は「それが人生最後の行いになっても」＝「絶対に」という強い決意です。
例文
I'll finish this marathon if it's the last thing I do.
何があってもこのマラソンを完走してみせる。
I want you and your big brother to stay out of harm's way.
訳お前とお兄さんは危険から離れていてほしい。
表現out of harm's way安全な場所に
💡 out of harm's way は「危害の及ばないところに」。安全確保の硬めの表現です。
例文
Keep the kids out of harm's way.
子どもたちを危険から遠ざけて。
Have you thought that through?
訳それをよく考えたのか？
表現think ~ through〜をよく考え抜く
💡 think ~ through は「〜を最後まで考え抜く」。思いつきで動く人への注意にも使えます。
例文
Let's think this through before we decide.
決める前によく考えよう。
There's simply no reasoning with you when children are involved.
訳子どもが絡むと、お前にはまったく話が通じんな。
表現There's no reasoning with ~〜には話が通じない
💡 There's no reasoning with ~ は「〜を理屈で説得できない」＝「話が通じない」です。
例文
When he's angry, there's no reasoning with him.
彼が怒っているときは話にならない。
I see how rumors can get out of hand, but it's true that the Superd turned on their allies during the war, right?
訳うわさが大きくなるのはわかるけど、スペルド族が戦争中に味方を裏切ったのは本当なんでしょう？
表現get out of hand手に負えなくなる
💡 get out of hand は「手から離れる」＝「制御できなくなる」です。
例文
The party got out of hand.
パーティーは収拾がつかなくなった。
As the leader of our warriors, I want to tell our story and clear our names.
訳戦士団の長として、真実を伝えて汚名を晴らしたい。
表現clear one's name汚名をすすぐ
💡 clear one's name は「名前をきれいにする」＝「疑いを晴らす・汚名をすすぐ」です。
例文
He hired a lawyer to clear his name.
彼は汚名を晴らすために弁護士を雇った。
〈上級〉皮肉る・推し量る・誓う——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Now that's rich!
訳そいつは傑作だ！
表現That's rich!よく言うよ
例文
You're calling me lazy? That's rich!
私が怠け者？よく言うよ！
It's your funeral.
訳どうなっても知らないよ。
表現It's your funeral.どうなっても知らないよ
例文
You want to go out in this storm? It's your funeral.
この嵐の中出かけるの？どうなっても知らないよ。
Fear not.
訳案ずるな。
表現Fear not.恐れるな
例文
Fear not. Help is on the way.
心配するな。助けはすぐ来る。
The old me probably would have laughed off his sob story and been done with it.
訳前の僕なら、身の上話なんて笑い飛ばして終わりだっただろう。
表現laugh ~ off〜を笑い飛ばす
例文
She laughed off the mistake.
彼女はミスを笑い飛ばした。
But he really struck a chord with me last night.
訳でもゆうべの話は、本当に胸に響いた。
表現strike a chord心の琴線に触れる
例文
Her speech struck a chord with the audience.
彼女のスピーチは聴衆の心に響いた。
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I've wished many times that ~（何度〜と願ったことか）I've wished many times that I didn't have it at all.
こんなものなければ、と何度願ったことか。
I've wished many times that ~ は現在完了で繰り返しの願いを語る型です。
他にも使える例：
If ~ are any indication, …（〜から判断すると…）If Roxy and Eris are any indication, fear of the Superd is deeply ingrained in this world's culture.
ロキシーとエリスの反応を見る限り、スペルド族への恐怖はこの世界の文化に深く根づいている。
If ~ is any indication は「〜が何かの目安になるなら」＝「〜から判断すると」という型です。
他にも使える例：
Before we knew it, ~（気づいたときには〜）Before we knew it, we lost the ability to distinguish friend from foe.
気づいたときには、敵と味方の区別もつかなくなっていた。
Before we knew it は「知らないうちに」。あっという間の変化を語る型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は、ヒトガミとの疑心暗鬼の対話、転移事件で飛ばされた魔大陸の過酷さ、そしてルイジェルドが語るスペルド族の悲劇が描かれる回。上級版では、決意と歴史を語る慣用句を集めました。
この 上級版 では、a walk in the park / get one's bearings / out of harm's way / get out of hand / clear one's name のような困難と決意の表現を中心に据えました。語彙は ingrained / infamy / betrayal / invincible / bitterness など。
この回のテーマは 「汚名と決意」。get out of hand でうわさの広がりを、clear one's name と if it's the last thing I do で強い決意を——歴史や社会の話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句と硬い語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（決意・推論・歴史の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「汚名をすすぐ」という clear one's name でしたね。
a walk in the park / brush ~ off / be full of it / get one's bearings など、警戒し、事情に向き合い、誓うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。