01
This is a dream come true!
訳夢みたい！
表現a dream come true夢がかなった
💡 a dream come true は「実現した夢」。最高にうれしいときの定番です。
例文
Visiting Paris was a dream come true.
パリに行けたのは夢がかなったようだった。
Episode Summary
The trio reach the demon city of Rikarisu, where Ruijerd's fearsome nickname sends the locals running. Rudeus disguises him, registers the party as "Dead End" at the Adventurers' Guild and plans to rebuild the Superd's name through good deeds. A search for a lost kitten leads them to a smugglers' den, and a clash over how far to go puts their fragile alliance to the test.
これは 中級レベル版。第10話は、魔大陸の町、冒険者ギルドへの登録、そして迷い猫探しが英語の見どころです。a dream come true / take good care of ~ / fall behind といった実際に作中で使われている表現に、burger / cliffs / guild / register / supplies のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話の魔大陸の町リカリス、冒険者ギルドへの登録、ペット探しの依頼から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Thanks, Rudeus! I'll take good care of it!
訳ありがとう、ルーデウス！大事にするね！
表現take good care of ~〜を大切にする
💡 take good care of ~ は「〜を大切に扱う」。贈り物へのお礼によく添えます。
例文
Please take good care of my plants.
植物の世話をよろしくね。
03
Don't fall behind, Ruijerd!
訳遅れないでよ、ルイジェルド！
表現fall behind遅れる
💡 fall behind は「後れを取る」。on ~ をつけて支払いや仕事の遅れにも使えます。
例文
I fell behind on my homework.
宿題が遅れてしまった。
04
With food and supplies, we'll be broke in two weeks.
訳食料や物資を考えると、2週間で一文無しだ。
表現be broke一文無しだ
💡 broke は「お金がない」くだけた形容詞。I'm broke. は「金欠」です。
例文
I can't go out tonight. I'm broke.
今夜は出かけられない。金欠なんだ。
05
Come on, lighten up a little!
訳ほら、もう少し気楽にいこうよ！
表現lighten up気楽にいこう
💡 lighten up は「明るくなる・肩の力を抜く」。深刻すぎる人への声かけです。
例文
Lighten up. It's just a game.
気楽にいこう。ただのゲームだよ。
06
Do you think we'll actually make it home?
訳私たち、本当に家に帰れると思う？
表現make it home無事に家に帰る
💡 make it home は「家にたどり着く」。make it が「なんとか到着する」を表します。
例文
Text me when you make it home.
家に着いたらメッセージして。
07
Are you sure we're headed in the right direction?
訳本当にこっちで合ってるの？
表現be headed in the right direction正しい方向に向かっている
💡 be headed in the right direction は「正しい方向に進んでいる」。物事の進み具合にも使えます。
例文
The project is headed in the right direction.
プロジェクトは順調に進んでいる。
08
Positive. Just stay behind me.
訳間違いない。私の後ろにいろ。
表現stay behind ~〜の後ろにいる
💡 stay behind ~ は「〜の後ろにいる」。stay behind だけなら「残る・居残る」です。
例文
Stay behind me and keep quiet.
私の後ろにいて、静かにして。
09
Oh, boo-hoo, quit complaining!
訳ああもう、文句ばっかり言わないで！
表現quit complaining文句を言うのをやめる
💡 quit ~ing は「〜するのをやめる」。stop ~ing のくだけた言い方です。
例文
Quit complaining and help me.
文句言ってないで手伝って。
10
He's going to make sure everything works out fine!
訳ルーデウスが全部うまくいくようにしてくれるんだから！
表現work outうまくいく
💡 work out は「うまくいく」。運動するという意味もあるので文脈で見分けます。
例文
Don't worry. It'll all work out.
心配しないで。全部うまくいくよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第10話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅と仕事探しをめぐる語を選びました。
adventurers (n.)ENpeople who travel and take risky jobsJP冒険者
broke (adj.)ENhaving no moneyJP一文無しの
burger (n.)ENa hamburgerJPハンバーガー
cliffs (n.)ENhigh, steep walls of rockJP崖
direction (n.)ENthe way you are goingJP方向
guild (n.)ENa group of people who do the same workJPギルド・組合
kitten (n.)ENa young catJP子猫
mend (v.)ENto repair something, like clothesJP繕う
register (v.)ENto put your name on an official listJP登録する
supplies (n.)ENthings you need, like food and toolsJP必需品
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉呼びかける・ほめる・なだめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's progress.
訳それって前進だよ。
表現That's progress.進歩だね
例文
You only ate one cookie today? That's progress.
今日はクッキー1枚だけ？進歩だね。
02
Yeah, whatever. Make it quick.
訳はいはい、手短にな。
表現Make it quick.手短に
例文
You can call him, but make it quick.
電話していいけど、手短にね。
03
That's no excuse.
訳それは理由にならない。
表現That's no excuse.言い訳にならない
例文
You were tired? That's no excuse.
疲れてた？それは言い訳にならないよ。
04
You want to join forces? You can't be serious.
訳手を組む？本気で言ってるのか。
表現You can't be serious.冗談でしょ
例文
Ten dollars for water? You can't be serious.
水が10ドル？冗談でしょ。
05
I know what I'm doing.
訳わかってやってるから。
表現I know what I'm doing.任せて
例文
Relax. I know what I'm doing.
落ち着いて。ちゃんとわかってるから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's a guy gotta do for ~ around here?（ここで〜にありつくにはどうすりゃいいんだ？）
What's a guy gotta do for a burger around here?
このあたりでハンバーガーにありつくにはどうすりゃいいんだ？
What's a guy gotta do to get ~ around here? は「〜ひとつ手に入らないのか」というおどけた不満の型です。
他にも使える例：
- What's a guy gotta do for a coffee around here?（コーヒー）
- What's a girl gotta do for some quiet around here?（静けさ）
PATTERN 2
I've never been more ~ about anything.（こんなに〜だったことはない）
I've never been more sure about anything.
これ以上ないくらい確信してる。
I've never been more ~ は否定 + 比較級で「これ以上ないほど〜」を表す型です。
他にも使える例：
- I've never been more excited about anything.（わくわくした）
- I've never been more nervous in my life.（緊張した）
PATTERN 3
Why did we even ~ if you weren't gonna …?（…しないなら、なんでわざわざ〜したの？）
Why did we even register if you weren't gonna take any jobs?
依頼を受けないなら、なんで登録なんてしたのよ？
Why did we even ~? はeven で「そもそもなぜ」と不満を強める型です。
他にも使える例：
- Why did we even come if you weren't gonna dance?（踊らないなら来た意味）
- Why did we even buy it if you weren't gonna use it?（使わないなら買った意味）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、三人が魔大陸の町リカリスにたどり着く回。ルイジェルドを連れて町に入るため、ルーデウスはある工夫をし、冒険者ギルドに登録。最初の仕事は迷子のペット探しですが……。中級版では、旅とチームワークの言い回しを集めました。
この 中級版 では、fall behind / be broke / lighten up / make it home / work out のような旅先や日常で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、旅とお金の言い回しです。「遅れないで」「金欠」「家に帰れる？」「全部うまくいく」——fall behind から works out まで、旅行や友達との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（旅・お金・チームワークの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「夢がかなった」という a dream come true でしたね。
a dream come true / take good care of ~ / fall behind / be broke など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。