第9話「邂逅」
の英語フレーズ〈中級〉

訳なんで期待させるようなことをするんだよ？

表現get one's hopes up期待させる

💡 get one's hopes up は「期待を高める」。Don't get your hopes up. は「あまり期待しないで」です。

訳心構えを変えたくらいで何か変わるとでも思ってるのか。

表現make a difference違いを生む

💡 make a difference は「違いを生む・影響を与える」。make a big difference で「大きく変わる」です。

訳元の世界に送り返してくれるのか

表現send ~ back〜を送り返す

💡 send ~ back は「〜を送り返す」。レストランで料理を下げてもらうときにも使います。

訳意地を張らないで、ちょっとくらいチャンスをくれよ！

表現give ~ a chance〜にチャンスを与える

💡 give ~ a chance は「〜に機会を与える」。Give it a chance. で「試しにやってみて」です。

訳ずいぶん遠くまで来たな。

表現a long way from home家から遠く離れて

💡 a long way from home は「故郷から遠く離れて」。心細さを込めて使うことが多いです。

訳突き放してごめんなさい！

表現push ~ away〜を突き放す

💡 push ~ away は「〜を押しのける」のほか「（人を）遠ざける・突き放す」という意味もあります。

訳これじゃあ約束を守れないじゃない！

表現keep one's promise約束を守る

💡 keep one's promise は「約束を守る」。逆はbreak one's promise です。

訳からかわないでよ！

表現make fun of ~〜をからかう

💡 make fun of ~ は「〜をからかう・ばかにする」。tease よりも意地悪なニュアンスです。

訳じっとしていろと言ったはずだが。

表現stay putじっとしている

💡 stay put は「その場を動かない」。子どもや迷子への指示によく使います。

訳お互いに頼り合っていこう。

表現rely on ~〜を頼る

💡 rely on ~ は「〜を頼りにする」。depend on とほぼ同じで、信頼のニュアンスが強めです。

訳まあ、そう言うなら。

表現If you say so.あなたがそう言うなら

訳心配しないで、僕は君の味方だよ。

表現I'm on your side.私はあなたの味方

訳そうか、それなら安心だ。

表現That's a relief.ほっとした

訳わかったよ！言いたいことはわかった。

表現I get your point.言いたいことはわかった

訳便利ね！

表現That's handy!便利だね